Sourate Al-Hadid Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où tu verras les croyants et les croyantes,…

Al-Hadid · 12/29

Traduction Translittération — Al-Hadid

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yawma taral mu`mineena walmu`minaati yas`aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul `azeem

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite; (on leur dira): «Voici une bonne nouvelle pour vous, aujourd'hui: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement». Tel est l'énorme succès.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

يَسْعَى نُورُهُم : Leur lumière se déplace et avance rapidement.
بَيْنَ أَيْدِيهِمْ : Devant eux, sur le pont (As-Sirât).
وَبِأَيْمَانِهِم : Et sur leur droite.
بُشْرَاكُمُ : Voici une bonne nouvelle pour vous.
خَالِدِينَ فِيهَا : Ils y demeureront éternellement, sans jamais en sortir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Jour de la Résurrection, tu verras, ô Messager d’Allah, les croyants et les croyantes dont la lumière se déplace rapidement devant eux et sur leur droite, éclairant leur chemin sur le pont (As-Sirât), selon le degré de leurs œuvres. Il leur sera dit en guise de réjouissance : « Voici votre bonne nouvelle aujourd’hui : des jardins (paradisiaques) sous lesquels coulent des rivières, où vous demeurerez à jamais, sans en sortir. » Ceci est la récompense suprême, la réussite éclatante qui ne peut être comparée à aucune autre réussite en ce bas monde. Cette lumière est une lumière réelle qu’Allah accorde à chaque croyant, illuminant son passage vers le Paradis, et elle est mentionnée devant eux et sur leur droite car ce sont les directions dont l’être humain a le plus besoin pour avancer, et la droite est honorée.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

La foi est la cause de l’obtention de la lumière qui guide le croyant au Jour de la Résurrection, une lumière qui n’est pas accordée aux mécréants.
La bonne nouvelle du Paradis est réservée aux croyants et aux croyantes, et elle leur est annoncée au moment le plus critique, celui du passage vers l’au-delà.
La persévérance dans la foi et les bonnes œuvres dans ce monde est la clé d’une félicité éternelle, sans fin ni épuisement.
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants est immense, car Il leur accorde une lumière qui les précède et les accompagne, leur facilitant le passage et leur promettant une récompense qui dépasse toute imagination.
Cette promesse divine encourage le croyant à œuvrer sincèrement et à persévérer, sachant que l’issue sera le succès éclatant et la victoire définitive sur toutes les épreuves.

🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Al-Hadid

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d'Allah, alors que c'est à Allah que revient l'héritage des cieux et de la terre? On ne peut comparer cependant celui d'entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand Connaisseur de ce que vous faites.

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense.

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient: «Attendez que nous empruntions [un peu] de votre lumière». Il sera dit: «Revenez en arrière, et cherchez de la lumière». C'est alors qu'on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment [l'Enfer].

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

«N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu'à ce que vînt l'ordre d'Allah. Et le séducteur [le diable] vous a trompés au sujet d'Allah.

← Verset 11 📖 Al-Hadid Verset 13 →

Al-HadidIndex du Coran

29Verset

MédinoiseRevelation

12Verset

Traduction — Al-Hadid 12

Sourate Al-Hadid Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où tu verras les croyants et les croyantes,…

Sourate Verset 12/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3