Сураи Аль-Хадид Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки мардони мӯъмину занонимӯъминро бубинӣ, ки нурашон пешопеш ва…

Аль-Хадид · 12/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yawma taral mu`mineena walmu`minaati yas`aa nooruhum baina aydeehim wa biaymaanihim bushraakumul yawma jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; zaalika huwal fawzul `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзе, ки мардони мӯъмину занонимӯъминро бубинӣ, ки нурашон пешопеш ва дар самти росташон меравад. Дар он рӯз башорататон (хушхабаратон) ба биҳиштҳоест, ки дар он, наҳрҳо равон аст ва дар он ҷовид хоҳед монд ва ин комёбии бузургест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«يَسْعَىٰ نُورُهُم»: нури онҳо равшанӣ медиҳад ва ҳаракат мекунад.
«بُشْرَاكُمُ»: хушхабари шумо.
«الْفَوْزُ الْعَظِيمُ»: комёбии бузург.

Тафсири оят:

Рӯзе меояд, ки ту — эй Паёмбар — мӯъминон ва мӯъминаҳоро мебинӣ, ки нури онҳо пешопеши онҳо ва аз тарафи росташон медурахшад ва равшанӣ медиҳад. Ин нур ба андозаи амалҳои некӯи онҳо дар дунё аст. Дар он рӯз ба онҳо гуфта мешавад: «Хушхабари шумо имрӯз биҳиштҳоест, ки дар зери қасрҳо ва дарахтони онҳо наҳрҳо ҷорӣ мешаванд ва шумо дар он ҷо ба таври абадӣ мемонед». Ин подош ва савоб ҳамон комёбии бузург аст, ки ҳеҷ комёбие ба он баробар намешавад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки мӯъминон дар рӯзи қиёмат бо нурҳои худ шинохта мешаванд ва ин нур ба андозаи имон ва амалҳои некӯи онҳо дар дунё хоҳад буд.
Хушхабари биҳишт ба мӯъминон дар он рӯз ба онҳо оромӣ ва шодӣ мебахшад ва онҳоро аз ҳаросу ғамҳои рӯзи қиёмат наҷот медиҳад.
Биҳишт ҷои ҷовидонӣ аст ва неъматҳои он ҳеҷ гоҳ тамом намешаванд, ки ин ба мӯъминон умед ва рағбат мебахшад, ки дар дунё ба тоъат ва ибодат кӯшиш кунанд.
Комёбии ҳақиқӣ ва бузург дар охират аст, на дар дунё; пас бояд ҳадафи асосии мӯъмин ба даст овардани ризои Худо ва биҳишти ҷовидонӣ бошад.
Ин оят ба мӯъминон итминон медиҳад, ки кӯшишҳои онҳо дар роҳи имон ва амали солеҳ беподош нахоҳад монд ва Худованд подоши онҳоро ба таври комил медиҳад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Хадид

10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Ва чаро дар роҳи Худо инфоқ намекунед ва ҳол он ки, аз они Худост мероси осмонҳову замин? Аз миёни шумо инҳо, ки пеш аз фатҳ инфоқ карда ва ба ҷанг рафта бо онон, ки баъд аз фатҳ инфоқ кардаанд ва ба ҷанг рафтаанд, баробар нестанд, Дараҷати онон болотар аст. Ва Худо ба ҳама ваъдаи нек медиҳад. Ва ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст.

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Кист, ки Худоро қарзулҳасана (дар роҳи Худо садақа) диҳад, то барои ӯ дучандонаш кунад ва ӯро мукофоте некӯ бошад?

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Рӯзе, ки мардони мунофиқу занони мунофиқ ба касоне, ки имон овардаанд, мегӯянд: «Ба мо нигоҳ кунед, то аз нуратон фурӯғе гирем!» Гӯянд: «Ба дунё бозгардед ва аз он ҷо нур биталабед!» Миёнашон деворе бароваранд, ки бар он девор даре бошад, даруни он раҳмат бошаду беруни он азоб.

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Ва онҳоро нидо диҳанд, ки оё мо бо, шумо ҳамроҳ набудем? Мегӯянд: «Бале, аммо шумо худатонро дар бало афкандед ва ба интизор нишастед ва дар шак будед ва орзуҳо шуморо бифирефт, то он гоҳ ки фармони Худо даррасид ва шайтон ба Худо фиребатон кард.

← Оят 11 📖 Аль-Хадид Оят 13 →

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 12

Сураи Аль-Хадид Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки мардони мӯъмину занонимӯъминро бубинӣ, ки нурашон пешопеш ва…

Сураи Оят 12/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.