Сура Аль-Муджадиля Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто ты не видел тех, Кому запрещены секретные беседы? Однако…

Аль-Муджадиля · 8/22

Перевод Транслитерация — Аль-Муджадиля

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٨

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena nuhoo `anin najwaa summa ya`oodoona limaa nuhoo `anhu wa yatanaajawna bil ismi wal`udwaani wa ma`siyatir rasooli wa izaa jaaa`ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu`azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi`sal maseer

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Неужто ты не видел тех, Кому запрещены секретные беседы? Однако ж возвращаются они К тому, что им запрещено, И говорят друг другу то, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. Когда ж к тебе они приходят, Они приветствуют тебя, Как не приветствует тебя и Сам Аллах, При этом говоря себе: "Так отчего ж Аллах нас не карает За (лицемерие) тех слов, (что мы Его пророку говорим)?" Достаточен им Ад - Гореть в его огне им! Такое скверное пристанище неверным!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Слушать

📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

النَّجْوَى: الحديث السِّرِّي بين اثنين أو أكثر.
يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ: يرجعون إلى فعل ما مُنعوا منه.
بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ: بالكلام الذي فيه ذنب وظلم للمؤمنين.
مَعْصِيَتِ الرَّسُولِ: مخالفة أمره ونهيه.
حَيَّوْكَ: سلَّموا عليك عند لقائك.
السَّامُ: الموت.
حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ: تكفيهم جهنم عقابًا.
يَصْلَوْنَهَا: يدخلونها ويقاسون حرَّها.

تفسير الآية:

يا أيها الرسول، ألم تنظر بعين القلب إلى حال اليهود الذين نهاهم الله عن التناجي والحديث السِّرِّي الذي يثير القلق في نفوس المؤمنين؟ ومع ذلك فهم لا ينتهون، بل يعودون إلى ما نُهوا عنه، ويتناجون فيما بينهم بما هو إثم وعدوان على المؤمنين، وبما هو مخالفة لأمرك ونهيك.

وإذا جاؤوك لأمرٍ من الأمور، لم يحيُّوك بالتحية التي شرعها الله لك، بل كانوا يقولون: "السَّامُ عليك" أي الموت لك، بدلًا من "السلام عليك". وهم مع ذلك يقولون في أنفسهم مستهزئين: هلاَّ يعذِّبنا الله بما نقول لمحمد إن كان نبيًّا حقًّا؟! فلو كان صادقًا في دعواه، لدعا علينا فعذَّبنا الله.

فأخبرهم الله أن جهنم تكفيهم عقابًا على ما قالوه وفعلوه، سيدخلونها ويقاسون حرَّها الشديد، فبئس المكان الذي يصيرون إليه هي.

فوائد من الآية:

خطورة الاستهزاء بدين الله: الآية تُظهر أن الاستهزاء بالرسول ﷺ وبأوامر الله من أعظم الذنوب، وأن الله لا يتركه دون عقاب، حتى لو تأخر العقاب في الدنيا.
النهي عن التناجي بما فيه إثم: تعلِّمنا الآية أن الحديث السِّرِّي إذا كان فيه إثم أو عدوان أو مخالفة للشرع فهو محرَّم، وأن المؤمن يجب أن يكون حديثه علنًا نقيًّا خاليًا من الأذى.
حسن أدب التحية في الإسلام: التحية في الإسلام "السلام عليكم" تحمل معنى الدعاء بالسلامة والأمان، وهي من شعائر الإسلام التي تعكس روح المحبة والأخوة بين المؤمنين.
عدل الله وحكمته: الله لا يعذِّب أحدًا بغير حق، لكنه سبحانه يمهل ولا يهمل، والآية تذكِّرنا بأن الجزاء آتٍ لا محالة، وأن جهنم تكفي كل من تطاول على الله ورسوله.
التسليم لله ورسوله: الآية تدعو المؤمنين إلى التسليم الكامل لأوامر الله ورسوله، وعدم التردد أو الاستهزاء، فمن أطاع الرسول فقد أطاع الله، ومن خالفه فقد عرض نفسه لسخط الله وعقابه.

📜 Аят 6-10 — Аль-Муджадиля

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

В тот День, Когда Господь их воскресит И сообщит им все, что делали они, - Аллах наперечет все знает, Хотя они об этом и забыли. Аллах - свидетель всякой вещи.

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ужель не видишь ты, что ведает Аллах Все то, что в небесах и на земле пребудет? И меж тремя не может быть секретных разговоров, Чтобы четвертым не был Он; Или пятью, чтоб не был Он шестым; Иль меньше или больше (этого числа), - Где б ни были они - средь них всегда Он. Потом же, в День Суда, Он им откроет все, что делали они, - Ведь Он о всякой вещи знающ!

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. О добродетели и поклонении Аллаху говорите, Старшитесь гнев Его навлечь, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Беседы тайные идут от Сатаны, Чтобы внести разлад средь верных. Но он не повредит им (никогда) Без изволения Аллаха, - Так пусть же полагаются лишь на Аллаха Все, кто уверовал (в Него).

← Аят 7 📖 Аль-Муджадиля Аят 9 →

Аль-МуджадиляУказатель Корана

22Аят

МединскаяRevelation

8Аят

Перевод — Аль-Муджадиля 8

Сура Аль-Муджадиля Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто ты не видел тех, Кому запрещены секретные беседы? Однако…

Сура Аят 8/22 — Аль-Муджадиля المجادلة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муджадиля Слушать, Аль-Муджадиля Перевод, Аль-Муджадиля mp3, Аль-Муджадиля pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3