Sure Al-Mujadila — Vers 8

Ord som trenger forklaring:

• An-najwā (النَّجْوَى): Hemmelig samtale eller hvisking mellom to eller flere personer.
• Al-ithm (الإِثْم): Synd, det som er forbudt og straffbart.
• Al-ʿudwān (العُدْوَان): Fiendtlighet, overtredelse og urett mot andre.
• Maʿṣiyat ar-rasūl (مَعْصِيَتِ الرَّسُولِ): Ulydighet mot profeten (fred og velsignelser være med ham).
• As-sām (السَّام): Død eller ødeleggelse.
• Ḥasbuhum (حَسْبُهُمْ): Det er nok for dem.
• Yaṣlawnahā (يَصْلَوْنَهَا): De skal inn i den (Ilden) og oppleve dens hete.

Tolkning av verset:

Har du ikke sett, du som er sendt som budbringer, på de jødene som ble forbudt å hviske og føre hemmelige samtaler? De ble forbudt dette fordi de pleide å hviske når de så en troende, for å skape tvil og uro i hjertene deres. Men til tross for forbudet, vender de tilbake til det de ble forbudt, og de hvisker fortsatt seg imellom om ting som er synd, som baksnakking av de troende, og om fiendtlighet og urett mot dem, og om ulydighet mot profeten (fred og velsignelser være med ham) ved å motsette seg hans ordre og ikke følge hans veiledning.

Og når de kommer til deg, hilser de deg ikke med den hilsenen som Allah har bestemt for deg, men de sier: "As-sāmu ʿalayka" (døden være med deg), i stedet for "As-salāmu ʿalayka" (fred være med deg). De mener død og ødeleggelse, ikke fred og velsignelse. Og når de går ut fra deg, sier de til hverandre i sine egne hjerter: "Hvorfor straffer ikke Allah oss for det vi sier til Muḥammad? Hvis han virkelig var en sann profet, ville Allah ha straffet oss for våre ord." Dette viser deres stahet og fornektelse av sannheten.

Allah svarer på deres utfordring og sier at Helvete er nok for dem som straff for deres onde ord og handlinger. De skal inn i det og smake på dets hete og pine. For en forferdelig skjebne og et ondt hvilested er Helvete!

Lærdommer og budskap fra verset:

• Denne verset advarer oss mot å hviske og føre hemmelige samtaler som kan skape uro, mistenksomhet og splittelse blant muslimer. Hemmelige samtaler som involverer synd eller fiendtlighet er forbudt.
• Det lærer oss at en sann muslim skal være ærlig og oppriktig i sine ord, og ikke bruke ord som har skjulte onde betydninger eller som kan skade andre.
• Verset viser at Allah alltid er klar over hva som skjuler seg i hjertene, og at ingen handling eller ord forblir skjult for Ham. Derfor må vi være bevisste på våre intensjoner og ord.
• Det minner oss om at straffen for ondskap og hykleri er uunngåelig, og at Allahs rettferdighet vil seire. Ingen kan unnslippe Allahs straff, selv om de tror de kan skjule seg bak ord og utfordringer.
• Verset oppfordrer oss til å følge profeten Muḥammads (fred og velsignelser være med ham) veiledning og adlyde hans ordre, for i det ligger vår frelse og suksess i begge verdener.