Al-Quran Mulya › Al-Mujadalah › Ayat 8
Al-Mujadalah · 8/22
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mujadalah
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٨
🔤 Transliteration
Alam tara ilal lazeena nuhoo `anin najwaa summa ya`oodoona limaa nuhoo `anhu wa yatanaajawna bil ismi wal`udwaani wa ma`siyatir rasooli wa izaa jaaa`ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu`azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi`sal maseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa siro deleng marang wong kang padha dilarang nyatur hala, nanging banjur nglakoni kang wis dilarang mau kang marakake sesatron lan dadi dosa apa dene duroka marang Rosulullah. Menawa dheweke teka marang sira pada ngucap salam nanging ora kaya salame Allah kanggonmu. Sajerone atine ngucap, "Yo gene aggonku ngucap mangkene iki ora diturunake siksa?" Cukup neraka jahannam bakal dileboni wong mau. Hala temen wusanane panggonane bali
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah tidak kamu perhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) larangan itu dan mereka mengadakan pembicaraan rahasia untuk berbuat dosa, permusuhan dan durhaka kepada Rasul. Dan apabila mereka datang kepadamu, mereka mengucapkan salam kepadamu dengan memberi salam yang bukan sebagai yang ditentukan Allah untukmu. Dan mereka mengatakan kepada diri mereka sendiri: "Mengapa Allah tidak menyiksa kita disebabkan apa yang kita katakan itu?" Cukuplah bagi mereka Jahannam yang akan mereka masuki. Dan neraka itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نُهُوا (nu-hū): padha dicegah, dilarang.
  • النَّجْوَى (an-najwā): guneman lirih-lirih utawa rahasia, yaiku omongan sing didhelikake supaya ora keprungu wong liya.
  • يَعُودُونَ (ya'ūdūna): padha bali maneh.
  • الْإِثْمِ (al-itsm): dosa, barang kang ora becik.
  • الْعُدْوَانِ (al-'udwān): tumindak ngluwihi wates, nyerang, gawe piala marang wong liya.
  • مَعْصِيَتِ الرَّسُولِ (ma'shiyatir-rasūl): ora manut marang dhawuhe Rasulullah.
  • حَيَّوْكَ (hayyauka): padha ngucap salam marang kowe.
  • السَّامُ عَلَيْكَ (as-sāmu 'alaika): tegese "pati marang kowe" — iki dudu salam, nanging panyuwunan ala.
  • حَسْبُهُمْ (hasbuhum): wis cukup kanggo wong-wong mau.
  • يَصْلَوْنَهَا (yashlaunahā): padha mlebu lan ngrasakake panase.
  • الْمَصِيرُ (al-mashīr): panggonan bali, pungkasane urip.

2) Katrangan ayat:

Allah ngandhani Nabi Muhammad bab wong-wong Yahudi sing wis tau dilarang guneman rahasia-rahasiaan kanggo nggawe was-was lan curiga ing atine wong-wong mukmin. Nanging sawise dilarang, dheweke ora gelem manut, malah bali maneh nindakake apa sing wis dicegah. Dheweke padha guneman lirih-lirihan kanggo ngrembug bab dosa, tumindak ngluwihi wates marang wong mukmin, lan ora manut marang dhawuhe Rasulullah.

Ora mung nganti semono, nalika dheweke teka ngadhep Rasulullah, dheweke ngucap salam sing ora kaya salam sing wis ditemtokake dening Allah. Dheweke ngucap "as-sāmu 'alaika", tegese "pati marang kowe", dene sejatine dheweke ngarep-arep supaya Rasulullah mati. Banjur ing njero atine dheweke ngomong kanthi ngece: "Yen pancen Muhammad iku bener-bener nabi, mesthine Allah nyiksa awake dhewe iki amarga omongan sing kita ucapake marang dheweke." Iki dheweke ucapake amarga ora percaya lan ngremehake.

Allah mangsuli kanthi tegas: wis cukup kanggo wong-wong mau neraka jahanam, dheweke bakal mlebu lan ngrasakake panase. Lan saktenane neraka iku panggonan bali sing paling ala lan paling elek.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Ngertos marang kabeh tumindak lan omongane manungsa, sanajan didhelikake ing njero ati. Mula aja sok ngrasa aman nalika nindakake ala, amarga kabeh bakal kacathet.
  • Dilarang guneman rahasia-rahasiaan kanggo nggawe wong liya curiga, was-was, utawa nggremet bab dosa. Guneman sing apik lan jelas iku luwih becik lan nuwuhake katentreman.
  • Ora manut marang dhawuhe Rasulullah iku kalebu tumindak dosa gedhe, amarga Rasulullah iku utusane Allah sing kudu dituruti.
  • Ngece lan ngremehake agama Islam, utamane marang Nabi Muhammad, iku tumindak sing mbebayani lan bakal oleh piwales saka Allah.
  • Ayat iki mulangake supaya wong mukmin tansah njaga lisan, ora sok ngece, lan ora nggawe ala marang wong liya.
  • Kita kudu ngerti yen saben tumindak ala mesthi ana piwalese, lan neraka iku panggonan sing paling ala. Mula ayo padha ngupaya tumindak becik lan manut marang Allah lan Rasulullah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama sing ngajeni marang katentreman, kejujuran, lan tata krama sing becik, kalebu nalika ngucap salam marang wong liya.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-Mujadalah

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Yaiku ing dina qiyamat nalikane Allah nguripake wong kang wis padha mati kabeh. Allah banjur jelentrehake lan melehake sarupane laku hala kang wis padha nyulayani Allah. Allah nacahake sarupane laku hala nanging wong kang nyulayani padha lali, Allah iku mirsani samu barang
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Apa sira ora deleng yen Allah nguningani isen - isening bumi lan langit, ora ana kang cicir. Saben ana wong telu pating klesik caturan wadi, mesthi papate iku Allah. Mangkono uga menawa kang caturan mau luwih sethithik utawa luwih akeh, Allah mesthi nyenengi ana ing ngendi wae panggonnane. Ing besuk qiyamat Allah jelentrehake prilaku marang kang padha nglakoni. Satemene Allah iku nguningani samu barang
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Apa siro deleng marang wong kang padha dilarang nyatur hala, nanging banjur nglakoni kang wis dilarang mau kang marakake sesatron lan dadi dosa apa dene duroka marang Rosulullah. Menawa dheweke teka marang sira pada ngucap salam nanging ora kaya salame Allah kanggonmu. Sajerone atine ngucap, "Yo gene aggonku ngucap mangkene iki ora diturunake siksa?" Cukup neraka jahannam bakal dileboni wong mau. Hala temen wusanane panggonane bali
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Para mukmin, manawa sira rerasan, aja padha rerasan kang marakake sesatron utawa dadi dosa apa dene duraka marang Utusane, nanging rerasana kang nuntun panggawe becik lan bekti ing Allah. Lan padha bektia ing Allah ing tembe bakal diklumpukake marang pangayunaning Allah
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Nyatur ala iku winihe saka syetan, pamrihe supaya wong mukmin padha susaha, nanging ora bisa bebayani marang wong mukmin sethithik wae, kejaba kelawan keparengen Allah. Mulane para wogn mukmin mung padha pasraha ing Allah wae
← Ayat 7 📖 Al-Mujadalah Ayat 9 →
Al-MujadalahDhaptar Al-Quran
22Ayat
MedinanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 8

Surat Al-Mujadalah Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa siro deleng marang wong kang padha dilarang nyatur hala,…

Surat Ayat 8/22 — Surat Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mujadalah Rungokna, Surat Al-Mujadalah Terjemah, Surat Al-Mujadalah mp3, Surat Al-Mujadalah pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mujadalah

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mujadalah 🎧 Al-Mujadalah mp3 📄 Al-Mujadalah pdf 🔗 Al-Mujadalah 🧠 Apalna Al-Mujadalah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers