Sure Al-Mujadila — Vers 8

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• An-Najwā (النَّجْوَى): Das geheime Flüstern oder die vertrauliche Unterredung, insbesondere wenn sie dazu dient, andere zu täuschen oder zu schädigen.
• Al-Ithm (الإِثْم): Sünde, das, was gegen Gottes Gebote verstößt.
• Al-ʿUdwān (العُدْوَان): Übertretung, Feindseligkeit und Ungerechtigkeit gegenüber anderen.
• As-Sām (السَّام): Der Tod – die Juden verwendeten dies als versteckten Fluch, indem sie „As-Sām ʿalaika“ (Der Tod sei über dir) sagten, während die islamische Begrüßung „As-Salāmu ʿalaika“ (Friede sei über dir) lautet.
• Ḥasbuhum (حَسْبُهُمْ): Es genügt ihnen.
• Yaṣlawnahā (يَصْلَوْنَهَا): Sie werden ihr ausgesetzt sein und ihre Hitze erleiden.

Ausführliche Erklärung der Ayah:

O Gesandter Gottes! Hast du nicht gesehen, wie diejenigen unter den Juden, denen das geheime Flüstern ausdrücklich verboten wurde, dennoch zu genau dem zurückkehren, was ihnen untersagt war? Sie flüstern weiterhin heimlich miteinander – nicht über etwas Gutes, sondern über Sünde, Feindseligkeit und den Ungehorsam gegenüber dem Gesandten Gottes. Ihr Ziel ist es, die Gläubigen zu verunsichern, Zwietracht zu säen und die Herzen der Muslime mit Zweifel zu erfüllen.

Und wenn sie zu dir kommen, o Prophet, grüßen sie dich nicht mit dem Friedensgruß, den Gott dir als Ehre gegeben hat, sondern sie verdrehen die Worte und sagen: „As-Sām ʿalaika“ – das heißt: „Der Tod sei über dir!“ – während sie vorgeben, dich zu grüßen. Damit zeigen sie ihren tiefsitzenden Groll und ihre Feindseligkeit.

Und wenn sie sich entfernen, sagen sie leise zu sich selbst: „Warum bestraft uns Gott nicht für das, was wir über Muhammad sagen? Wenn er wirklich ein wahrer Prophet wäre, hätte Gott uns doch längst für unsere Worte bestraft!“ Damit fordern sie in ihrer Arroganz und Torheit die Strafe Gottes heraus, ohne zu begreifen, dass Gottes Plan weise ist und Er den Menschen Zeit gibt, um zur Reue zurückzukehren.

Doch Gott versichert: Die Hölle genügt ihnen als Strafe! Sie werden in ihr brennen und ihre schreckliche Hitze erleiden. Welch schlimmes Ende ist das für jene, die sich gegen die Wahrheit stellen und den Gesandten Gottes verspotten!

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Feinde der Wahrheit mögen noch so sehr versuchen, die Botschaft des Islam zu bekämpfen und die Gläubigen zu verunsichern – doch Gott ist über allem und kennt ihre geheimen Absichten. Kein Flüstern, keine Verschwörung bleibt vor Ihm verborgen. Der Gläubige hingegen sollte sich stets mit dem Friedensgruß grüßen, der eine Barmherzigkeit und ein Zeichen der Liebe unter den Muslimen ist. Der Islam lehrt uns, in unseren Worten und Taten aufrichtig zu sein und uns von Heimlichkeiten und Intrigen fernzuhalten. Vertraue auf Gott, denn Er ist der beste Beschützer, und wisse: Die Wahrheit wird immer siegen, und die Lüge wird vergehen – so wie es das Schicksal jener war, die den Gesandten Gottes verspotteten und sich gegen Ihn erhoben. Die Hölle ist ihr Ende, doch für die Gläubigen gibt es das Paradies und die Zufriedenheit Gottes – das ist der wahrhaftige Erfolg!