Alam tara ilal lazeena nuhoo `anin najwaa summa ya`oodoona limaa nuhoo `anhu wa yatanaajawna bil ismi wal`udwaani wa ma`siyatir rasooli wa izaa jaaa`ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu`azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi`sal maseer
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah tidak kamu perhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) larangan itu dan mereka mengadakan pembicaraan rahasia untuk berbuat dosa, permusuhan dan durhaka kepada Rasul. Dan apabila mereka datang kepadamu, mereka mengucapkan salam kepadamu dengan memberi salam yang bukan sebagai yang ditentukan Allah untukmu. Dan mereka mengatakan kepada diri mereka sendiri: "Mengapa Allah tidak menyiksa kita disebabkan apa yang kita katakan itu?" Cukuplah bagi mereka Jahannam yang akan mereka masuki. Dan neraka itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tidakkah engkau memerhatikan (wahai Muhammad) akan orang-orang (Yahudi) yang telah dilarang daripada perbuatan berbisik-bisik, kemudian mereka berbalik melakukan perbuatan yang telah dilarang itu serta mereka berbisik-bisik berkenaan dengan melakukan dosa dan pencerobohan serta kederhakaan kepada Rasulullah? Dan lagi apabila mereka datang kepadamu, mereka memberi salam hormat bukan dengan lafaz salam hormat yang diberikan Allah kepadamu; dan mereka berkata sesama sendiri: "(Kalau benar Muhammad utusan Tuhan, maka) sepatutnya kami diseksa oleh Allah disebabkan (kata-kata buruk) yang kami ucapkan itu?" Cukuplah untuk mereka neraka Jahannam, yang mereka akan dibakar di dalamnya; maka itulah seburuk-buruk tempat kembali.
Apakah tidak kamu perhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) larangan itu dan mereka mengadakan pembicaraan rahasia untuk berbuat dosa, permusuhan dan durhaka kepada Rasul. Dan apabila mereka datang kepadamu, mereka mengucapkan salam kepadamu dengan memberi salam yang bukan sebagai yang ditentukan Allah untukmu. Dan mereka mengatakan kepada diri mereka sendiri: "Mengapa Allah tidak menyiksa kita disebabkan apa yang kita katakan itu?" Cukuplah bagi mereka Jahannam yang akan mereka masuki. Dan neraka itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات:
النَّجْوَى: الحديث السِّرِّي بين اثنين أو أكثر.
يَتَنَاجَوْنَ: يتحدثون سرًّا فيما بينهم.
بِالْإِثْمِ: بما فيه ذنب ومعصية.
الْعُدْوَانِ: الظلم والتجاوز على حقوق الآخرين.
حَيَّوْكَ: ألقوا عليك التحية.
السَّامُ: الموت.
حَسْبُهُمْ: كافيهم.
يَصْلَوْنَهَا: يدخلونها ويقاسون حرّها.
### تفسير الآية الكريمة:
يا أيها الرسول الكريم، ألم تنظر بعين القلب إلى حال اليهود الذين نهاهم الله عن التناجي والحديث السري الذي يثير الشكوك والأوهام في نفوس المؤمنين؟ ومع ذلك، فإنهم لا يمتثلون لأمر الله، بل يعودون إلى ما نُهوا عنه، ويتناجون فيما بينهم بما هو إثم وعدوان، وبما هو معصية للرسول صلى الله عليه وسلم، كالاستهزاء بالمؤمنين والكيد لهم.
وعندما يأتون إليك أيها الرسول، لا يحيّونك بالتحية التي شرعها الله لك، بل يقولون: "السَّام عليك" أي الموت لك، بدلًا من "السلام عليك". وهم يظنون أنهم بذلك يخفون ما في قلوبهم من حقد وحسد، فيقولون في أنفسهم: "هلا يعذبنا الله بما نقول لمحمد إن كان رسولًا حقًا؟" أي: لو كان نبيًّا صادقًا لدعا علينا فعُذّبنا، وهذا تكذيب منهم وعناد.
فردّ الله عليهم بقوله: "حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ" أي: تكفيهم جهنم عقابًا على ما قالوا وفعلوا، وسيدخلونها ويقاسون حرّها الشديد، فبئس المصير والمستقر هي.
### الدعوة والعبرة:
هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروسًا عظيمة:
خطورة النجوى: نهى الله عن التناجي بما فيه إثم أو عدوان، لما يسببه من إثارة الشكوك والفرقة بين المؤمنين. فالمسلم الحق يحرص على كلمة طيبة أو صمت، ولا يكون حديثه السري إلا فيما يعود بالخير على الناس.
أدب التحية: علمنا النبي صلى الله عليه وسلم أن نحيي بإفشاء السلام، فهو تحية أهل الإسلام، وهو سبب للمحبة والألفة بين المؤمنين. فلنحرص على نشر السلام في مجتمعاتنا.
حسن الظن بالله: اليهود سخروا من وعد الله وتهديده، فكان عاقبتهم جهنم. أما المؤمن فيصدق وعد الله ووعيده، ويخاف ربه، فينجو من العذاب.
الاستقامة على منهج الله: مهما حاول أعداء الإسلام الكيد والاستهزاء، فإن الله حافظ دينه وناصر رسوله، ومصير الظالمين وخيم.
فلنكن من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولنحذر من مسالك المنافقين والمكذبين، ولنتمسك بكتاب الله وسنة رسوله، ففيهما الهدى والنجاة في الدنيا والآخرة.
Pada hari ketika mereka dibangkitkan Allah semuanya, lalu diberitakan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah mengumpulkan (mencatat) amal perbuatan itu, padahal mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
Tidakkah kamu perhatikan, bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi? Tiada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dialah keempatnya. Dan tiada (pembicaraan antara) lima orang, melainkan Dialah keenamnya. Dan tiada (pula) pembicaraan antara jumlah yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia berada bersama mereka di manapun mereka berada. Kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka pada hari kiamat apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha mengetahui segala sesuatu.
Apakah tidak kamu perhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) larangan itu dan mereka mengadakan pembicaraan rahasia untuk berbuat dosa, permusuhan dan durhaka kepada Rasul. Dan apabila mereka datang kepadamu, mereka mengucapkan salam kepadamu dengan memberi salam yang bukan sebagai yang ditentukan Allah untukmu. Dan mereka mengatakan kepada diri mereka sendiri: "Mengapa Allah tidak menyiksa kita disebabkan apa yang kita katakan itu?" Cukuplah bagi mereka Jahannam yang akan mereka masuki. Dan neraka itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.
Hai orang-orang beriman, apabila kamu mengadakan pembicaraan rahasia, janganlah kamu membicarakan tentang membuat dosa, permusuhan dan berbuat durhaka kepada Rasul. Dan bicarakanlah tentang membuat kebajikan dan takwa. Dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
Sesungguhnya pembicaraan rahasia itu adalah dari syaitan, supaya orang-orang yang beriman itu berduka cita, sedang pembicaraan itu tiadalah memberi mudharat sedikitpun kepada mereka, kecuali dengan izin Allah dan kepada Allah-lah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakkal.
Surat Al-Mujadalah Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah tidak kamu perhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan…
Surat Ayat 8/22 — Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mujadalah Dengarkan, Al-Mujadalah Terjemah, Al-Mujadalah mp3, Al-Mujadalah pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.
