Al-Mujadila · 8/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٨
Alam tara ilal lazeena nuhoo `anin najwaa summa ya`oodoona limaa nuhoo `anhu wa yatanaajawna bil ismi wal`udwaani wa ma`siyatir rasooli wa izaa jaaa`ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu`azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi`sal maseer
📖 Sens en Français
Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • An-Najwâ : La conversation secrète, le fait de se parler à voix basse.
  • Al-Ithm : Le péché, ce qui est interdit et blâmable.
  • Al-'Udwân : La transgression, l'agression contre autrui.
  • Ma'siyat ar-Rasûl : La désobéissance au Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui).
  • As-Sâm : La mort (utilisée par les Juifs comme une malédiction déguisée en salutation).

Interprétation de la parole d'Allah :

Ne vois-tu pas, ô Messager, ces gens (les Juifs) à qui il a été interdit de tenir des conversations secrètes entre eux, car cela semait le trouble et le doute dans les cœurs des croyants ? Pourtant, ils reviennent à ce qui leur a été interdit et persistent dans cette pratique. Ils se chuchotent à l'oreille des propos qui relèvent du péché, de l'agression contre les croyants et de la désobéissance au Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui), sans tenir compte de son interdiction.

Et lorsque ces mêmes personnes viennent à toi, ô Messager, pour quelque affaire, elles ne te saluent pas comme Allah t'a ordonné de l'être. Au lieu de dire « As-Salâmou 'alayka » (Que la paix soit sur toi), elles disent « As-Sâmou 'alayka » (Que la mort soit sur toi), cherchant ainsi à te porter malheur et à te maudire. Puis, lorsqu'elles se retirent, elles se disent entre elles, avec arrogance et moquerie : « Pourquoi Allah ne nous châtie-t-il pas pour ce que nous disons à Muhammad, s'il est réellement un prophète ? » Elles doutent ainsi de la véracité de ta mission et défient la puissance d'Allah.

Mais Allah leur répond : Il leur suffit de la Géhenne comme châtiment pour leurs paroles et leurs actes. Ils y entreront et subiront sa chaleur ardente et ses tourments. Quel détestable lieu de retour et quelle mauvaise destination que l'Enfer !


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La gravité du péché commis en secret : Ce verset montre qu'Allah connaît les secrets les plus intimes et les paroles échangées à voix basse. Rien ne Lui échappe, et chaque parole sera jugée.
  2. L'interdiction de nuire aux croyants : Le fait de se livrer à des conciliabules visant à semer le doute, la discorde ou à nuire aux musulmans est une pratique condamnable qui éloigne de la miséricorde divine.
  3. La noblesse du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) : Allah Lui-même a honoré Son Messager en lui réservant une salutation particulière. Toute tentative de manquer de respect au Prophète est une offense grave qui mérite le châtiment divin.
  4. La justice divine est certaine : Ceux qui défient Allah et Son Messager, en pensant échapper au châtiment, se trompent lourdement. Leur sort est scellé : ils subiront les flammes de l'Enfer, et nul ne pourra les en sauver.
  5. La miséricorde d'Allah envers les croyants : En révélant ces comportements et en les condamnant, Allah protège Sa communauté et la guide vers la droiture, Lui qui est Sage et Connaisseur de toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Mujadila

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait Allah l'a dénombré et ils l'auront oublié. Allah est témoin de toute chose.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète entre trois sans qu'Il ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu'Il n'y ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'Il ne soit avec eux, là où ils se trouvent. Ensuite, Il les informera au Jour de la Résurrection, de ce qu'ils faisaient, car Allah est Omniscient.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination!
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
La conversation secrète n'est que [l'œuvre] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Mujadila 8

Sourate Al-Mujadila Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont…

Sourate Verset 8/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères