Сура Аль-Муджадиля Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о…

Аль-Муджадиля · 9/22

Перевод Транслитерация — Аль-Муджадиля

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. О добродетели и поклонении Аллаху говорите, Старшитесь гнев Его навлечь, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

تَنَاجَيْتُمْ: تحدّثتم سراً فيما بينكم.
بِالْإِثْمِ: بما فيه ذنب ومعصية لله.
الْعُدْوَانِ: التجاوز على حقوق الناس وظلمهم.
مَعْصِيَتِ الرَّسُولِ: مخالفة أمره ونهيه.
الْبِرِّ: كل خير وطاعة وإحسان.
التَّقْوَى: خشية الله وامتثال أوامره واجتناب نواهيه.
تُحْشَرُونَ: تُجمعون وتُبعثون يوم القيامة للحساب والجزاء.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا أردتم أن تتحدثوا فيما بينكم حديثاً سراً، فلا تجعلوا حديثكم هذا يتضمن إثماً أو ذنباً، ولا عدواناً على الآخرين أو ظلماً لهم، ولا مخالفةً لأمر رسول الله ﷺ ونهيه. بل اجعلوا حديثكم السرّي مشتملاً على الخير والطاعة والإحسان، وعلى تقوى الله بفعل ما أمر وترك ما نهى عنه.

وخافوا الله أيها المؤمنون بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، فهو وحده الذي إليه ترجعون جميعاً يوم القيامة، فيحشركم من قبوركم ويجازيكم على كل أقوالكم وأعمالكم التي أحصاها عليكم، فلا يخفى عليه شيء منها.

فالمؤمن الحق لا يستخدم النجوى (الحديث السرّي) فيما يغضب الله أو يؤذي الناس، بل يجعلها وسيلة للتعاون على الخير والبر، مبتعداً عن سلوك المنافقين واليهود الذين كانوا يتناجون بالإثم والعدوان تكيداً للمؤمنين وإيذاءً لهم.

الفوائد المستخلصة من الآية:

النجوى (الحديث السرّي) ليست ممنوعة في ذاتها، بل الممنوع هو ما اشتملت عليه من إثم أو عدوان أو معصية للرسول ﷺ، فالمسلم حر في حديثه ما دام خالياً من المحرمات.
الآية تربي المسلم على مراقبة الله في كل أحواله، حتى في خلواته ونجواه السرية، فالله مطلع على كل شيء ومحصيه، وسيجازي عليه.
النهي عن التشبه بالمنافقين واليهود في أساليبهم الخبيثة، فالنجوى التي توحي بالشر وتثير القلق في نفوس المؤمنين مذمومة، بينما النجوى التي فيها مصلحة وخير محمودة.
التذكير بالحشر والجزاء هو أعظم رادع يمنع المسلم من الانزلاق في المعاصي، فمن أيقن أنه سيقف بين يدي الله للحساب، حرص على أن تكون أقواله وأفعاله مرضية لله.
الدعوة إلى التعاون على البر والتقوى في كل شؤون الحياة، فالنجوى الحسنة وسيلة لتعزيز الروابط الإيمانية بين المؤمنين، وباب من أبواب الدعوة إلى الخير.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Аль-Муджадиля

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ужель не видишь ты, что ведает Аллах Все то, что в небесах и на земле пребудет? И меж тремя не может быть секретных разговоров, Чтобы четвертым не был Он; Или пятью, чтоб не был Он шестым; Иль меньше или больше (этого числа), - Где б ни были они - средь них всегда Он. Потом же, в День Суда, Он им откроет все, что делали они, - Ведь Он о всякой вещи знающ!

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Неужто ты не видел тех, Кому запрещены секретные беседы? Однако ж возвращаются они К тому, что им запрещено, И говорят друг другу то, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. Когда ж к тебе они приходят, Они приветствуют тебя, Как не приветствует тебя и Сам Аллах, При этом говоря себе: "Так отчего ж Аллах нас не карает За (лицемерие) тех слов, (что мы Его пророку говорим)?" Достаточен им Ад - Гореть в его огне им! Такое скверное пристанище неверным!

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Беседы тайные идут от Сатаны, Чтобы внести разлад средь верных. Но он не повредит им (никогда) Без изволения Аллаха, - Так пусть же полагаются лишь на Аллаха Все, кто уверовал (в Него).

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы.

← Аят 8 📖 Аль-Муджадиля Аят 10 →

Аль-МуджадиляУказатель Корана

22Аят

МединскаяRevelation

9Аят

Перевод — Аль-Муджадиля 9

Сура Аль-Муджадиля Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о…

Сура Аят 9/22 — Аль-Муджадиля المجادلة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муджадиля Слушать, Аль-Муджадиля Перевод, Аль-Муджадиля mp3, Аль-Муджадиля pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3