Сура Аль-Муджадиля Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о…

Аль-Муджадиля · 9/22

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муджадиля

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩

🔤 Транслитерация

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. О добродетели и поклонении Аллаху говорите, Старшитесь гнев Его навлечь, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

تَنَاجَيْتُمْ (танаджайтим) — «вы уединялись для тайной беседы»: то есть когда вы разговариваете между собой шёпотом или скрытно, так, чтобы вас не слышали другие.
الْإِثْمِ (аль-исм) — «грех»: всё запретное в словах и делах, что влечёт наказание.
الْعُدْوَانِ (аль-‘удван) — «вражда, несправедливость»: агрессия и несправедливость по отношению к людям.
مَعْصِيَةِ الرَّسُولِ (ма‘сыяти ар-расуль) — «ослушание Посланника»: нарушение его приказов и запретов.
الْبِرِّ (аль-бирр) — «благочестие, добро»: всё, что приносит пользу и добро людям, включает в себя покорность Аллаху и доброе отношение к окружающим.
التَّقْوَى (ат-таква) — «богобоязненность»: осторожность от гнева Аллаха путём выполнения Его велений и отказа от запретного.
تُحْشَرُونَ (тухшарун) — «вы будете собраны»: воскрешение и сбор всех людей в День Суда для расчёта и воздаяния.

Толкование аята:

О верующие, которые уверовали в Аллаха и последовали Его закону! Когда вы беседуете между собой тайно, пусть ваши тайные разговоры не содержат греха, вражды и неповиновения Посланнику. Не уподобляйтесь тем, кто использует шёпот для зла и сеет раздор среди людей. Вместо этого наполняйте свои тайные беседы добром и богобоязненностью — говорите о том, что приносит пользу, укрепляет веру и ведёт к покорности Аллаху.

Бойтесь Аллаха, соблюдая Его повеления и оставляя запреты, ведь только к Нему вы будете возвращены в День Воскресения. Там каждое ваше слово, сказанное тайно или явно, будет взвешено на весах справедливости, и каждый получит то, что заслужил.

Этот аят — милость от Аллаха к верующим: Он не оставляет их без руководства, а указывает путь к чистоте речи и сердца. Ведь слово — это великая сила: оно может объединить или разобщить, исцелить или ранить. Пусть же наши тайные беседы станут средством приближения к Аллаху, а не поводом для греха. Тот, кто сделает свои разговоры искренними и благими, обретёт спокойствие в душе и награду у Господа в День, когда ничто не останется скрытым.

📜 Аят 7-11 — Сура Аль-Муджадиля

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ужель не видишь ты, что ведает Аллах Все то, что в небесах и на земле пребудет? И меж тремя не может быть секретных разговоров, Чтобы четвертым не был Он; Или пятью, чтоб не был Он шестым; Иль меньше или больше (этого числа), - Где б ни были они - средь них всегда Он. Потом же, в День Суда, Он им откроет все, что делали они, - Ведь Он о всякой вещи знающ!

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Неужто ты не видел тех, Кому запрещены секретные беседы? Однако ж возвращаются они К тому, что им запрещено, И говорят друг другу то, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. Когда ж к тебе они приходят, Они приветствуют тебя, Как не приветствует тебя и Сам Аллах, При этом говоря себе: "Так отчего ж Аллах нас не карает За (лицемерие) тех слов, (что мы Его пророку говорим)?" Достаточен им Ад - Гореть в его огне им! Такое скверное пристанище неверным!

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Беседы тайные идут от Сатаны, Чтобы внести разлад средь верных. Но он не повредит им (никогда) Без изволения Аллаха, - Так пусть же полагаются лишь на Аллаха Все, кто уверовал (в Него).

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы.

← Аят 8 📖 Аль-Муджадиля Аят 10 →

Аль-МуджадиляУказатель Корана

22Аят

МединскаяНиспослание

9Аят

Перевод — Аль-Муджадиля 9

Сура Аль-Муджадиля Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о…

Сура Аят 9/22 — Сура Аль-Муджадиля المجادلة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муджадиля Слушать, Сура Аль-Муджадиля Перевод, Сура Аль-Муджадиля mp3, Сура Аль-Муджадиля pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.