Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 8

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• An-Najwā (ٱلنَّجْوَىٰ): Ìjíròrò ìkọ̀kọ̀ tàbí ọ̀rọ̀ àṣírí láàárín ẹni méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
• Al-Ithm (ٱلْإِثْمِ): Ẹ̀ṣẹ̀, ohun tí ó jẹ́ àìtọ́.
• Al-ʿUdwān (ٱلْعُدْوَانِ): Ìwà ipá, ìtakò, àti àṣejù sí ẹlòmíràn.
• Maʿṣiyat ar-Rasūl (مَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ): Àìgbọràn sí àṣẹ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• As-Sām ʿalayka (ٱلسَّامُ عَلَيْكَ): Kí ni wọ́n ń sọ nígbà tí wọ́n bá kí Ànábì pé "ikú fún ọ" — wọ́n ń pè ní ikú, kì í ṣe àlàáfíà.
• Ḥasbuhum (حَسْبُهُمْ): Ó tó wọ́n, ó sì jẹ́ ẹ̀san tí ó tọ́ fún wọn.
• Yaṣlawnahā (يَصْلَوْنَهَا): Wọ́n máa wọ inú rẹ̀, wọ́n sì máa jìyà ooru rẹ̀.
• Biʾsa al-Maṣīr (بِئْسَ ٱلْمَصِيرُ): Ìparí tí ó burú jọjọ ni ibẹ̀.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyáh yìí:

Ṣé o kò rí àwọn tí a kọ̀ fún pé kí wọ́n má ṣe ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀, tí wọ́n sì tún padà sí ohun tí a kọ̀ wọ́n sí? Wọ́n ń sọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀, ìwà ipá, àti àìgbọràn sí Ànábì. Nígbà tí wọ́n bá sì dé ọ̀dọ̀ rẹ, wọ́n ń kí ọ pẹ̀lú kíkí tí Allāh kò fi kí ọ — wọ́n ń sọ pé "ikú fún ọ" — wọ́n sì ń sọ nínú ara wọn pé: "Kí ló dé tí Allāh kò fi jẹ wá ní ìyà fún ohun tí a ń sọ?" Jẹ́hánnà ni ó tó wọn; wọ́n máa wọ inú rẹ̀, wọ́n sì máa jìyà rẹ̀. Ìparí tí ó burú jọjọ ni ibẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ tí kò dára: Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé Islam kì í gbà ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ tí ó lè dá àìsùnkan tàbí ìyapa láàárín àwọn ènìyàn. Ó ń kọ́ wa láti máa sọ̀rọ̀ ní òtítọ́ àti ní gbangba.
2. Àìgbọràn sí Ànábì jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá: Àwọn tí wọ́n ń tẹ̀ síwájú nínú ohun tí a kọ̀ wọ́n sí ń fi hàn pé wọn kò bọ̀wọ̀ fún àṣẹ Ọlọ́run àti Ànábì. Èyí kọ́ wa láti máa tẹ̀lé àṣẹ Ànábì pẹ̀lú ọkàn tútù.
3. Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn: Àyáh yìí fi hàn pé Allāh mọ ohun tí àwọn ènìyàn ń sọ nínú ara wọn, àti pé kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un. Èyí ń ràn wa lọ́wọ́ láti máa ṣe ìwà tọ́ ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
4. Ìyà Jẹ́hánnà jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe pàtàkì: Allāh fi Jẹ́hánnà kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àìtọ́, èyí sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé kí ó yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀ kí ó sì tọrọ àforíjìn.
5. Islam jẹ́ ẹ̀sìn àlàáfíà àti ọ̀wọ̀: Kíkí tí Allāh fẹ́ ni "As-Salāmu ʿalaykum" — àlàáfíà fún yín — kì í ṣe "ikú fún ọ." Èyí fi hàn pé Islam ń gbé àlàáfíà àti ìfẹ́ lárugẹ, kì í ṣe ìkórìíra tàbí ikú.
6. Àwọn onígbàgbọ́ gbọ́dọ̀ máa ṣọ́ra fún àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́: Àyáh yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn tí wọ́n ń fi àwa ṣe yẹ̀yẹ́ mú wa lọ́kàn, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh, nítorí òun ni ó máa ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́.