Sura Al-Mujadila — Vers 8

Ordforklaringer:

• An-Najwa (النجوى): Hemmelig samtale/hvisken mellem to eller flere personer.
• Al-Ithm (الإثم): Synd, det der er forbudt og strafbart.
• Al-Udwan (العدوان): Fjendtlighed, overgreb og krænkelse af andres rettigheder.
• Ma'siyat ar-Rasul (معصية الرسول): Ulydighed mod profeten (fred og velsignelser være med ham).
• As-Sam (السام): Døden. Jøderne sagde "As-samu 'alayka" (døden over dig) i stedet for "As-salamu 'alayka" (fred være med dig).
• Hasbuhum (حسبهم): Det er tilstrækkeligt for dem.
• Yaslawnaha (يصلونها): De vil blive kastet ind i den og opleve dens hede.

Tolkning af verset:

Ser du ikke, o Muhammad, hvordan de jøder, der blev forbudt at hviske hemmeligt sammen – fordi deres hvisken skabte bekymring og tvivl hos de troende – alligevel vender tilbage til det, de blev forbudt? De fortsætter med at hviske sammen om synd, fjendtlighed mod de troende og ulydighed mod profeten (fred og velsignelser være med ham). De lytter ikke til forbuddet og lærer ikke af formaningen.

Og når de kommer til dig, hilser de dig ikke på den måde, som Allah har foreskrevet for dig. De siger i stedet: "As-samu 'alayka" (døden over dig) – en fordrejet hilsen, der skjuler deres had og ondskab. Og når de går fra dig, siger de til hinanden i hemmelighed: "Hvorfor straffer Allah os ikke for det, vi siger til Muhammad? Hvis han virkelig var en sand profet, ville Allah have straffet os for vores ord." Dette viser deres hån og fornægtelse af sandheden.

Allah besvarer deres hånende spørgsmål ved at sige, at Helvede er tilstrækkeligt for dem. De vil blive kastet ind i dets ild og opleve dets frygtelige hede. Hvilken forfærdelig skæbne og hvilket ondt endeligt mål!

Udledte visdomme og formaninger:

1. Lydighed mod Allah og Hans profet (fred og velsignelser være med ham) er en pligt, og at overtræde forbud – uanset hvor ubetydelige de synes – er en alvorlig synd, der bringer Allahs vrede.
2. At håne eller fordreje hilsener og respektfulde udtryk er en ondskabsfuld handling, der afslører hjertets tilstand. Islam lærer os at hilse med fred og venlighed, og at respektere andre, især dem der fortjener ære.
3. Allahs straf kan blive udsat, men den er aldrig glemt. De, der håner sandheden og tror, at de er sluppet fri, vil møde konsekvenserne i det hinsides. Helvede er en realitet, og ingen kan undslippe Allahs retfærdighed.
4. Troen på det usete (ghayb) er en kerne i islam. De troende accepterer Allahs love og profetens vejledning uden at kræve øjeblikkelige beviser eller straffe. Tilliden til Allahs visdom og retfærdighed er en del af den styrke, der bærer den troende gennem livets prøvelser.
5. Dette vers opfordrer os til at rense vores hjerter for had, hån og hykleri og i stedet fylde dem med oprigtighed, kærlighed og respekt for Allahs sendebud (fred og velsignelser være med ham) – for det er vejen til frelse og Allahs tilfredshed.