Сураи Аль-Муджадиля Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё онҳоро, ки аз наҷво манъ туда буданд, надидӣ, ки…

Аль-Муджадиля · 8/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٨

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena nuhoo `anin najwaa summa ya`oodoona limaa nuhoo `anhu wa yatanaajawna bil ismi wal`udwaani wa ma`siyatir rasooli wa izaa jaaa`ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu`azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi`sal maseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё онҳоро, ки аз наҷво манъ туда буданд, надидӣ, ки кореро, ки аз он манъ шуда буданд, аз сар гирифтанд ва боз ҳам барои гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар бо ҳам наҷво мекунанд? Ва чун назди ту меоянд, ба гунае туро салом мегӯянд, ки Худо туро ба он гуна салом нагуфтааст ва дар дил мегӯянд: «Чаро Худо моро ба он чӣ мегӯем, азоб намекунад?» Ҷаҳаннам барояшон кофист. Ва он дохил мешаванд ва ин бад бозгаштест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

النَّجْوَى: гуфтугӯи пинҳонӣ, суҳбати оҳиста ва махфӣ.
يَتَنَاجَوْنَ: бо ҳамдигар пинҳонӣ суҳбат мекунанд.
الْإِثْم: гуноҳ, кори ҳаром.
الْعُدْوَان: таҷовуз, зулм ва душманӣ.
مَعْصِيَتِ الرَّسُولِ: нофармонии Паёмбар (с.а.с.).
حَيَّوْكَ: ба ту салом доданд.
السَّامُ عَلَيْك: маънояш «марг бар ту бод».
حَسْبُهُمْ: барои онҳо кофист.
يَصْلَوْنَهَا: ба он дохил мешаванд ва азоби онро мечашанд.
الْمَصِير: ҷойи бозгашт ва анҷом.

Тафсири оят:

Оё надидӣ ва огоҳ нашудӣ — эй Паёмбар — аз ҳоли он гурӯҳе, ки аз суҳбатҳои пинҳонӣ манъ карда шуда буданд? Онҳо яҳудиён буданд, ки ҳангоми дидани мӯъминон оҳиста-оҳиста бо ҳам суҳбат мекарданд ва дар дили мӯъминон шак ва тарс меандохтанд. Пас онҳо аз ин кор наҳй шуданд, аммо баъд аз наҳй боз ба ҳамон кори худ бармегарданд ва ҳамон чизеро мекунанд, ки аз он манъ шуда буданд.

Онҳо дар суҳбатҳои пинҳонии худ чизҳои гуноҳомезро мегӯянд, ба мӯъминон таҷовуз ва зулм мекунанд ва ба Паёмбар (с.а.с.) нофармонӣ менамоянд. Ин гуфтугӯҳои пинҳонии онҳо на барои хайр аст, балки барои гуноҳ, душманӣ ва нофармонӣ аз фармони Расули Худо (с.а.с.) мебошад.

Ва ҳангоме ки онҳо назди ту — эй Паёмбар — меоянд, ба ту бо саломе салом медиҳанд, ки Худованд бо он ба ту салом надодааст. Онҳо ба ҷойи «Ассалому алайк» мегӯянд: «Сомун алайк» яъне «марг бар ту бод». Ин сухани онҳо на салом, балки дуои бад ва тамасхур аст.

Ва онҳо дар дили худ мегӯянд: «Агар Муҳаммад воқеан паёмбари Худо мебуд, чаро Худованд моро барои ин суханоне, ки дар бораи ӯ мегӯем, азоб намекунад?» Онҳо инро барои он мегӯянд, ки паёмбарии Расули Худоро (с.а.с.) дурӯғ мешуморанд ва гумон мекунанд, ки агар ӯ паёмбар мебуд, албатта азоб бар онҳо меомад.

Худованд дар посухи онҳо мефармояд: Барои онҳо ҷаҳаннам кофист! Онҳо ба он дохил мешаванд ва азоби сахти онро мечашанд. Пас чи бад аст он ҷойи бозгашт ва анҷоме, ки ба сӯи он равона мешаванд!

Фоидаҳои оят:

Худованд бандагони худро аз суҳбатҳои пинҳонии гуноҳомез ва зараровар бозмедорад, то ҷомеаи мусулмонӣ аз шак, тарс ва фитна эмин бошад.
Нофармонӣ аз Паёмбар (с.а.с.) ва рафтори зидди ӯ аз бузургтарин гуноҳҳост ва бояд аз он дурӣ ҷуст.
Ҳақорат ва тамасхур кардани Паёмбар (с.а.с.) ва мӯъминон кори аҳли куфр ва мунофиқон аст ва мусулмон бояд аз чунин рафтор пок бошад.
Худованд ҳеҷ гуноҳеро бе ҷазо намегузорад; агар касе дар дунё азоб набинад, дар охират ҷаҳаннам барои ӯ кофист.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки забонро нигаҳ дорем, суҳбатҳои пинҳонӣ ва бадгумониро тарк кунем ва ба ҷойи он ба зикр, хайр ва суҳбатҳои солеҳ машғул шавем.
Инчунин оят нишон медиҳад, ки салому паёми неки исломӣ бояд аз покӣ ва эҳтироми Паёмбар (с.а.с.) ва мӯъминон сарчашма гирад, на аз тамасхур ва душманӣ.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Муджадиля

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Рӯзе, ки Худо ҳамагонро зинда мекунанд, ононро аз коре, ки кардаанд, огоҳ месозад. Худо корҳои онҳоро шумора кардааст, ҳарчанд худ аз ёд бурдаанд ва Худо шоҳиду нозир бар ҳар чизест!

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Оё надонистаӣ, ки Худо ҳар чиро дар осмонҳову замин аст, медонад? Се кас бо ҳам наҷво (роз, сухани махфӣ) кунанд, Худованд чаҳорумини онҳост ва панч кас бошанд, Худованд шашумини онҳост. Ва камтар аз ин, — ҳар ҷо ки бошанд, — ва бештар аз ин. Худо бо онҳост. Сипас ҳамаро дар рӯзи қиёмат ба корҳое, ки кардаанд, огоҳ мекунад. Зеро Худо бар ҳама чиз огоҳ аст!

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар бо якдигар наҷво (роз, сухани махфӣ) мекунед, дар боби гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар наҷво макунед, балки дар боби некиву парҳезгорӣ наҷво кунед. Аз он Худое, ки ҳамагон назди Ӯ ҷамъ меоед, битарсед,

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Ҳар оина (албатта) наҷво кардан кори шайтон аст, ки мехоҳад мӯъминонро ғамгин кунад ва ҳол он ки ҳеҷ зиёне ҷуз ба фармони худованд ба онҳо намерасонад, Ва мӯъминон бояд, ки бар Худо таваккал кунанд!

← Оят 7 📖 Аль-Муджадиля Оят 9 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 8

Сураи Аль-Муджадиля Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё онҳоро, ки аз наҷво манъ туда буданд, надидӣ, ки…

Сураи Оят 8/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.