قرآن کریم › مجادله › آیه 8
مجادله · 8/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٨
🔤 Transliteration
Alam tara ilal lazeena nuhoo `anin najwaa summa ya`oodoona limaa nuhoo `anhu wa yatanaajawna bil ismi wal`udwaani wa ma`siyatir rasooli wa izaa jaaa`ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu`azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi`sal maseer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آيا آنها را كه از نجوا منع شده بودند نديدى كه كارى را كه از آن منع شده بودند از سر گرفتند و باز هم براى گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر با هم نجوا مى‌كنند؟ و چون نزد تو مى‌آيند، به گونه‌اى تو را سلام مى‌گويند كه خدا تو را بدان گونه سلام نگفته است، و در دل مى‌گويند: چرا خدا ما را بدانچه مى‌گوييم عذاب نمى‌كند؟ جهنم برايشان كافى است. بدان داخل مى‌شوند، و اين بد سرانجامى است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو سرگوشیاں کرنے سے منع کیا گیا تھا۔ پھر جس (کام) سے منع کیا گیا تھا وہی پھر کرنے لگے اور یہ تو گناہ اور ظلم اور رسول (خدا) کی نافرمانی کی سرگوشیاں کرتے ہیں۔ اور جب تمہارے پاس آتے ہیں تو جس (کلمے) سے خدا نے تم کو دعا نہیں دی اس سے تمہیں دعا دیتے ہیں۔ اور اپنے دل میں کہتے ہیں کہ (اگر یہ واقعی پیغمبر ہیں تو) جو کچھ ہم کہتے ہیں خدا ہمیں اس کی سزا کیوں نہیں دیتا؟ (اے پیغمبر) ان کو دوزخ (ہی کی سزا) کافی ہے۔ یہ اسی میں داخل ہوں گے۔ اور وہ بری جگہ ہے

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَجْویٰ: گفتگوی پنهانی و درگوشی
  • إثم: گناه
  • عُدْوان: تجاوز و ستم
  • حَیّوک: به تو درود و تحیت گفتند
  • سام: مرگ
  • حَسْبُهُمْ: کافی است برایشان
  • یَصْلَوْنَهَا: وارد آتش میشوند و حرارت آن را میچشند

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا ندیدهای و تعجب نکردهای از حال آن گروه از یهود که از گفتگوهای پنهانی و درگوشی نهی شدند، اما با این حال به همان کاری که از آن بازداشته شده بودند بازگشتند و باز در مجالس خود به نجوا و سخنان پنهانی میپردازند؟ آنها در این گفتگوهای پنهانی خود، به گناه و ستم و نافرمانی از رسول خدا مشغول میشوند؛ یعنی در خلوتهای خود درباره آزار و اذیت مؤمنان، دشمنی با آنان و مخالفت با دستورهای پیامبر سخن میگویند.

و نکته زشتتر این است که وقتی نزد تو میآیند، به جای درود و تحیت شایستهای که خداوند برای تو قرار داده است، با عبارتی دیگر تو را تحیت میگویند و به جای «سلام علیکم» میگویند «السام علیکم» یعنی مرگ بر تو باد! و این کار را از روی دشمنی و تمسخر انجام میدهند.

آنها وقتی از نزد تو خارج میشوند، در دل خود میگویند: «اگر محمد واقعاً پیامبر خدا بود، چرا خداوند ما را به خاطر این سخنانی که درباره او میگوییم عذاب نمیکند؟» آنها با این گفته، دعوت تو را تکذیب میکردند و گمان میکردند اگر تو پیامبر واقعی بودی، خداوند فوراً آنها را مجازات میکرد.

خداوند در پاسخ به این پندار باطلشان میفرماید: جهنم برای آنها کافی است! آنها وارد آتش میشوند و حرارت سوزان آن را خواهند چشید و چه بد سرانجامی است این عاقبت شوم.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پرهیز از نجوا و گفتگوهای پنهانی: اسلام به مؤمنان دستور میدهد که از سخنان پنهانی و درگوشی که باعث سوءظن و نگرانی دیگران میشود، خودداری کنند، مگر در مواردی که مصلحت شرعی اقتضا کند.
  2. آداب معاشرت اسلامی: این آیه به ما میآموزد که در برخورد با دیگران، بهویژه بزرگان و علما، باید ادب و احترام را رعایت کنیم و از هرگونه تمسخر و تحقیر دیگران، حتی در قالب کلمات ظاهراً بیضرر، پرهیز نماییم.
  3. عاقبت دشمنی با پیامبر و اولیای خدا: کسانی که با پیامبر و دین خدا دشمنی میکنند و او را مسخره مینمایند، بدانند که عذاب الهی در انتظار آنهاست و هیچ کس نمیتواند از قهر خداوند در امان باشد.
  4. حلم و بردباری پیامبر: این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام با وجود چنین برخوردهای زشت و توهینآمیزی، صبر پیشه میکرد و این درس بزرگی برای ماست که در برابر بدرفتاری دیگران، بردباری و اخلاق نیکو داشته باشیم.
  5. هشدار درباره عاقبت گناهان پنهانی: خداوند از تمام اعمال و گفتار ما آگاه است، حتی آنچه در دل خود پنهان میکنیم، و روز قیامت همه چیز آشکار خواهد شد و هیچ گناهی بدون مجازات نمیماند.


📜 آیه 6-10 — مجادله

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
روزى كه خدا همگان را زنده مى‌كند، آنان را از كارى كه كرده‌اند آگاه مى‌سازد. خدا اعمال آنها را شماره كرده است، هر چند خود از ياد برده‌اند، و خدا ناظر بر هر چيزى است.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را در آسمانها و زمين است مى‌داند؟ هيچ سه كس با هم نجوا نكنند مگر آنكه خداوند چهارمين آنهاست و هيچ پنج كس نباشند مگر آنكه خداوند ششمين آنهاست. و نه كمتر از اين -هر جا كه باشند- و نه بيشتر از اين، مگر آنكه خدا با آنهاست. سپس همه را در روز قيامت به كارهايى كه كرده‌اند، آگاه مى‌كند. زيرا خدا بر همه چيز آگاه است.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
آيا آنها را كه از نجوا منع شده بودند نديدى كه كارى را كه از آن منع شده بودند از سر گرفتند و باز هم براى گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر با هم نجوا مى‌كنند؟ و چون نزد تو مى‌آيند، به گونه‌اى تو را سلام مى‌گويند كه خدا تو را بدان گونه سلام نگفته است، و در دل مى‌گويند: چرا خدا ما را بدانچه مى‌گوييم عذاب نمى‌كند؟ جهنم برايشان كافى است. بدان داخل مى‌شوند، و اين بد سرانجامى است.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر با يكديگر نجوا مى‌كنيد، در باب گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر نجوا مكنيد، بلكه در باب نيكى و پرهيزگارى نجوا كنيد. از آن خدايى كه همگان نزد او گرد مى‌آييد بترسيد.
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
هر آينه نجواكردن كار شيطان است كه مى‌خواهد مؤمنان را محزون كند و حال آنكه هيچ زيانى، جز به فرمان خداوند، به آنها نمى‌رساند. و مؤمنان بايد كه بر خدا توكل كنند.
→ آیه 7 📖 مجادله آیه 9 ←
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — مجادله 8

سوره مجادله آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آنها را كه از نجوا منع شده بودند نديدى…

سوره آیه 8/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید