Sura El-Mudžadila Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar ne vidiš one kojima je zabranjeno da se sašaptavaju…

El-Mudžadila · 8/22

Prijevod Transliteracija — Sura El-Mudžadila

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٨

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena nuhoo `anin najwaa summa ya`oodoona limaa nuhoo `anhu wa yatanaajawna bil ismi wal`udwaani wa ma`siyatir rasooli wa izaa jaaa`ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu`azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi`sal maseer

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Zar ne vidiš one kojima je zabranjeno da se sašaptavaju kako se vraćaju onome što im je zabranjeno i sašaptavaju se o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti prema Poslaniku. A kad ti dolaze, pozdravljaju te onako kako te Allah nikad nije pozdravio, i među sobom govore: "Trebalo bi da nas Allah već jednom kazni za ono što govorimo!" – Dovoljan će im biti Džehennem! U njemu će gorjeti, a grozno je on prebivalište!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Nedžva (النَّجْوَى) – tajni razgovor, šaputanje.
Ism (الإِثْم) – grijeh, ono što je zabranjeno.
Udvan (الْعُدْوَان) – neprijateljstvo, nepravda prema drugima.
Me'sijet (مَعْصِيَت) – neposlušnost, kršenje naredbe.
Selam (السَّام) – smrt (umjesto pozdrava "Esselamu alejkum" – mir s tobom, oni su govorili "Essamu alejkum" – smrt ti).
Hasbuhum (حَسْبُهُمْ) – dovoljno im je.
Jaslevneha (يَصْلَوْنَهَا) – ući će u nju i gorjeti u njenoj vatri.

Tumačenje ajeta:

O, Vjerovjesniče, zar ne vidiš i ne čudiš se onima (jevrejima) kojima je bilo zabranjeno da tajno razgovaraju jedni s drugima kada vide vjernike, jer je to unosilo sumnju i strah u srca muslimana? Pa ipak, oni se vraćaju onome što im je zabranjeno i nastavljaju sa tajnim razgovorima, šapćući međusobno o onome što je grijeh, kao što je ogovaranje vjernika, o neprijateljstvu prema njima i o neposlušnosti Vjerovjesniku, ne poštujući njegovu zabranu.

Kada ti dođu, ne pozdravljaju te onako kako te je Allah naučio da te pozdrave, nego umjesto "Esselamu alejkum" (mir s tobom) kažu "Essamu alejkum" (smrt ti bila), želeći ti zlo umjesto dobra. I kada odu, govore u sebi: "Zašto nas Allah ne kazni zbog onoga što govorimo Muhammedu, ako je on zaista poslanik?" – na taj način ismijavajući i poričući njegovo poslanstvo.

Allah im odgovara da im je dovoljna Džehennem kao kazna za ono što govore i čine. Ući će u nju i iskusiti njenu vatru, a užasno je to krajnje odredište!

Pouke iz ajeta:

Zabrana tajnih dogovora koji unose nemir među vjernike – islam zabranjuje svaki tajni razgovor koji bi mogao uznemiriti ili prestrašiti vjernike, jer to narušava povjerenje i slogu u zajednici.
Ustrajnost u grijehu je teža od samog grijeha – oni koji su upozoreni na grijeh, pa se u njega ponovo vraćaju, pokazuju upornost u neposlušnosti, što je znak tvrdoglavosti i udaljenosti od Allaha.
Lijep ophođenje prema ljudima je dio vjere – pozdravljanje na lijep način je sunnet, a ismijavanje i izvrtanje pozdrava pokazuje zlu narav i licemjerstvo. Vjernik treba da bude iskren i lijep u ophođenju sa svima.
Allahova kazna može biti odgođena, ali ne i izostavljena – oni koji misle da će izbjeći Allahovu kaznu jer je odgođena, varaju se. Džehennem je dovoljna kazna za one koji svjesno poriču istinu.
Ljubomora i mržnja prema poslaniku i vjernicima je gubitak – oni koji mrze ono što je dobro i istina, samo sebi štete, jer njihova mržnja ih vodi u vječnu patnju.

📜 Ajet 6-10 — Sura El-Mudžadila

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

na Dan kada ih Allah sve oživi, pa ih obavijesti o onome šta su radili; Allah je o tome račun sveo, a oni su to zaboravili – Allah je svemu svjedok.

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Zar ne znaš da Allah zna što je na nebesima i što je na Zemlji? Nema tajnih razgovora među trojicom, a da On nije četvrti, niti među petericom a da On nije šesti, ni kad ih je manje ni kad ih je više, a da On nije s njima gdje god oni bili; On će ih na Sudnjem danu obavijestiti o onome što su radili, jer Allah sve dobro zna.

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

O vjernici, kada među sobom tajno razgovarate, ne razgovarajte o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti prema Poslaniku, već razgovarajte o dobročinstvu i čestitosti, i bojte se Allaha, pred kojim ćete sakupljeni biti.

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Sašaptavanje je posao šejtanski, da bi u brigu bacio vjernike, mada to ne može njima nimalo nauditi, osim ako to Allah dopusti. A vjernici neka se samo u Allaha pouzdaju!

← Ajet 7 📖 El-Mudžadila Ajet 9 →

El-MudžadilaIndeks Kurana

22Ajet

MedinskaRevelation

8Ajet

Prijevod — El-Mudžadila 8

Sura El-Mudžadila Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar ne vidiš one kojima je zabranjeno da se sašaptavaju…

Sura Ajet 8/22 — Sura El-Mudžadila المجادلة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mudžadila Slušaj, Sura El-Mudžadila Prijevod, Sura El-Mudžadila mp3, Sura El-Mudžadila pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3