Сура Аль-Муджадиля — Стих 8

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• النَّجْوَى (ан-наджуа): тайни разговори, шепнене насаме.
• الْإِثْمِ (ал-исм): грях, греховно дело.
• الْعُدْوَانِ (ал-‘удваан): враждебност, посегателство, престъпване на границите.
• مَعْصِيَتِ الرَّسُولِ (ма‘сияти ар-расуул): неподчинение на Пратеника, нарушаване на неговото повеление.
• حَيَّوْكَ (хайяука): поздравяват те.
• السَّامُ (ас-саам): смъртта, гибелта.
• حَسْبُهُمْ (хасбухум): достатъчно им е, стига им.
• يَصْلَوْنَهَا (яслаунаха): ще влязат в нея и ще изпитат нейния огън.
• الْمَصِيرُ (ал-масиир): краят, мястото за завръщане.

1. Тълкувание на аята:

Не виждаш ли, о, Пратенико, онези, на които беше забранено да шепнат тайно и да водят скрити разговори, които всяват съмнение сред вярващите, а после отново се връщат към това, което им беше забранено? Те продължават да си шепнат насаме за неща, които съдържат грях, враждебност и неподчинение на Пратеника. Тези хора не се въздържат от злословие, клевети и посегателства срещу вярващите, нито от нарушаване на заповедите на Пророка, мир нему.

А когато дойдат при теб, о, Пратенико, те те поздравяват с поздрав, с който Аллах не те е поздравил — казват „ас-сааму ‘алайка“, което означава „смърт за теб“, целейки да те обидят и да се подиграят. И в себе си те казват: „Ако Мухаммад наистина е пророк, защо Аллах не ни накаже за това, което казваме за него?“ Тези техни думи са израз на тяхното неверие и упорство. Но Аллах им отговаря: достатъчно им е Огънят на Джехеннема — ще влязат в него и ще изпитат неговата мъка. Колко лош е този край и колко ужасно е това място за завръщане!

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е справедлив и никой не може да избегне отговорността за делата си. Онези, които упорстват в грехове и се подиграват на вярата, ще получат своето наказание.
• Ислямът ни учи на благоприличие в речта и ни забранява тайните разговори, които разпространяват съмнение, вражда и грях сред общността.
• Пророкът, мир нему, е бил търпелив и милостив дори към онези, които го обиждали, което ни показва високия морал на исляма.
• Вярата в Аллах и Неговия Пратеник е истината, а онези, които се съмняват и се подиграват, сами си навличат гибел.
• Коранът разкрива скритите намерения на лицемерите и ни учи да се пазим от лицемерие и злоба.
• Всеки, който търси истината и се стреми към добро, ще намери в исляма път на спасение и милост, а Аллах е Прощаващ и Милосърден към онези, които се обръщат към Него.