Surah Al-Mujadalah Talata 8 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Napagmamasdan mo ba siya na pinagbawalan (na gumawa) ng mga…

Al-Mujadalah · 8/22

Salin Transliterasyon — Surah Al-Mujadalah

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٨

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena nuhoo `anin najwaa summa ya`oodoona limaa nuhoo `anhu wa yatanaajawna bil ismi wal`udwaani wa ma`siyatir rasooli wa izaa jaaa`ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu`azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi`sal maseer

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Napagmamasdan mo ba siya na pinagbawalan (na gumawa) ng mga lihim na pagsasanggunian, at pagkaraan ay muling nagbalik doon sa mga bagay na ipinagbawal (na kanilang gawin)? At sila ay nagdaraos ng mga lihim na pagsasanggunian sa kanilang sarili patungkol sa kasamaan at pagmamalupit at hindi pagsunod sa Tagapagbalita (Muhammad). At kung sila ay lumalapit sa iyo, sila ay bumabati sa iyo sa paraan na hindi katulad nang pagbati ni Allah sa iyo (bagkus ay sa masamang paraan); at sila ay nagsasabi sa kanilang sarili: “Bakit hindi kami pinarurusahan ni Allah sa aming mga salita”? Sapat na sa kanila ang Impiyerno! Sila ay masusunog dito at tunay namang pagkasama-sama ang gayong hantungan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

An-Najwa (النجوى): Ang lihim na pag-uusap o pagbubulungan.
Al-Ithm (الإثم): Ang kasalanan.
Al-'Udwān (العدوان): Ang pang-aapi at paglabag sa katarungan.
Ma'siyat ar-Rasūl (معصية الرسول): Ang pagsuway sa Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).
Ḥayyawka (حيّوك): Ang pagbati nila sa iyo.
As-Sām (السام): Ang kamatayan.
Ḥasbuhum (حسبهم): Sapat na sa kanila.
Yaṣlawnahā (يصلونها): Papasukin nila ito at masusunog dito.

Ang Interpretasyon (Tafsir):

O Propeta, hindi mo ba napagmamasdan ang mga pangyayari sa mga Hudyo na pinagbawalan na makipagbulungan nang palihim—dahil ito ay nagdudulot ng pag-aalinlangan sa mga puso ng mga mananampalataya—ngunit sila ay bumabalik sa ipinagbawal sa kanila? Sila ay nagbubulungan ng mga bagay na pawang kasalanan, pang-aapi sa mga mananampalataya, at pagsuway sa iyong mga utos. At kung sila ay lalapit sa iyo para sa anumang bagay, hindi ka nila binabati ng pagbating itinuro sa iyo ng Allah (ang "As-salāmu 'alayka" na nangangahulugang kapayapaan), bagkus sinasabi nila: "As-sāmu 'alayka" na ang ibig sabihin ay "Kamatayan nawa ang sa iyo." At kapag sila ay umaalis, sinasabi nila sa kanilang mga sarili: "Bakit hindi tayo pinaparusahan ng Allah dahil sa ating sinasabi sa Muhammad kung siya nga ay isang tunay na Propeta?" Sapat na sa kanila ang Impiyerno bilang parusa sa kanilang mga sinasabi; papasukin nila ito at madarama nila ang init nito. Kay saklap na kahahantungan ang Impiyerno para sa kanila!

Mga Aral at Aral na Nakuha:

Ang pagbubulungan (najwa) na naglalayong manakit ng kapwa ay ipinagbabawal: Ang lihim na pag-uusap na may layuning maghasik ng alitan, manira, o magdulot ng takot sa mga mananampalataya ay isang malaking kasalanan na dapat iwasan. Ang isang Muslim ay dapat maging malinaw at tapat sa kanyang pakikitungo.
Ang pagpapatuloy sa kasalanan matapos itong ipagbawal ay isang malubhang pagkakamali: Ang paulit-ulit na paggawa ng kasalanan, lalo na kung ito ay ipinagbawal na, ay nagpapakita ng kawalan ng takot sa Allah at pagmamatigas sa pagsuway. Ang tunay na mananampalataya ay nagmamadaling magsisi kapag siya ay nagkamali.
Ang paggalang sa Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay bahagi ng pananampalataya: Ang paggamit ng mga nakakasakit na pananalita o paghamak sa mga itinuro ng Islam ay nagpapakita ng kabulukan ng puso. Ang pagmamahal sa Propeta at pagsunod sa kanyang mga utos ay isang tanda ng tunay na pananampalataya.
Ang pagpapabaya ng Allah sa mga mapagkunwari ay hindi nangangahulugang kaligtasan: Ang pagkaantala ng parusa ay hindi nangangahulugan na ang gawa ay hindi pinapansin. Ang katarungan ng Allah ay tiyak na darating, at ang Impiyerno ay sapat na parusa para sa mga nagmamaliit sa mga utos ng Allah at ng Kanyang Propeta.
Ang pagiging maingat sa mga salita: Ipinapakita ng talata na ang mga salita ay may bigat at pananagutan. Ang isang Muslim ay dapat mag-ingat sa kanyang sinasabi, lalo na sa harap ng mga tao, at iwasan ang anumang pananalita na maaaring magdulot ng hidwaan o pananakit sa damdamin ng iba.

📜 Talata 6-10 — Surah Al-Mujadalah

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Sa Araw na sila ay ibabangong muli ni Allah nang sama-sama (alalaong baga, sa Araw ng Muling Pagkabuhay) at ipangungusap sa kanila ang kanilang mga ginawa. Si Allah ang nag-iingat ng kanilang pagsusulit habang ito ay kanilang nakalimutan, sapagkat si Allah ang Saksi sa lahat ng bagay

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Hindi ba ninyo napagmamalas na si Allah ang nakakabatid ng anupamang nasa kalangitan at kalupaan? walang anumang lihim na pag-uusap ang tatlo, na hindi Siya pang-apat (sa Kanyang Karunungan, habang Siya ay nasa ibabaw ng Kanyang Luklukan sa pampitong Langit), gayundin naman ng lima, na hindi Siya pang-anim (sa Kanyang Karunungan), gayundin kung kakaunti o marami, na hindi Siya isa sa kanila (sa Kanyang Karunungan) kahit saan pa mang lugar; at sa bandang huli sa Araw ng Muling Pagkabuhay ay Kanyang ipangungusap sa kanila ang kanilang ginawa. Katotohanang si Allah ang Lubos na Maalam sa lahat ng bagay

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

O kayong nagsisisampalataya! Kung kayo ay magdaraos ng lihim na pagsasanggunian, huwag ninyong gawin ito tungo sa kasamaan at kalupitan at pagsuway sa Tagapagbalita (Muhammad), bagkus ay gawin ninyo tungo sa Al-Birr (kabutihan at katuwiran) at Taqwa (kataimtiman at pagtitimpi sa sarili); at pangambahan ninyo si Allah, kayong lahat ay magbabalik sa Kanya sa pagtitipon

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Ang mga lihim na pagsasanggunian (pagsasabwatan) ay inuulot ni Satanas, upang siya ay makapagdulot ng hapis sa mga sumasampalataya, datapuwa’t hindi niya (Satanas) mapipinsala sila kahit na katiting malibang pahintulutan ni Allah; at kay Allah, hayaan ang mga sumasampalataya ay magtiwala

← Talata 7 📖 Al-Mujadalah Talata 9 →

Al-MujadalahTalaan ng Quran

22Talata

MedinanRevelation

8Talata

Salin — Al-Mujadalah 8

Surah Al-Mujadalah Talata 8 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Napagmamasdan mo ba siya na pinagbawalan (na gumawa) ng mga…

Surah Talata 8/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Mujadalah Pakinggan, Surah Al-Mujadalah Salin, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Talata 6–10. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3