辩论章 · 8/22
翻译 音译 — 章 辩论章
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٨
Alam tara ilal lazeena nuhoo `anin najwaa summa ya`oodoona limaa nuhoo `anhu wa yatanaajawna bil ismi wal`udwaani wa ma`siyatir rasooli wa izaa jaaa`ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu`azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi`sal maseer
📖 中文意思
难道你没有看见不许密谈而违禁密谈的人吗?他们密谈的,是关於罪恶、侵害和违抗使者的事。他们来见你的时侯,用真主所未用的祝辞祝贺你,他们自言自语地说:真主何不因我们所说的话而惩罚我们呢!火狱是能使他们满足的!他们将入其中,那归宿真恶劣!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • النجوى (秘密交谈):指两人或多人之间避开他人进行的低声私语。
  • الإثم (罪恶):指一切违背真主命令的言行,如诽谤、中伤他人。
  • العدوان (侵害):指超越界限,对他人进行伤害或侵犯其权利。
  • معصية الرسول (违抗使者):指不服从先知穆罕默德(愿主福安之)的命令和教导。
  • السام (死亡):这是犹太人在向先知问安时使用的词,意思是“愿死亡降临于你”,他们以此诅咒先知。

经文解释:

这节经文揭示了那些内心充满敌意和伪善之人的丑恶行径。真主在此质问先知(愿主福安之):“难道你没有看到那些曾被禁止秘密交谈的人吗?”——这些人指的是当时的犹太人,他们曾被真主明确禁止在信士之间进行窃窃私语,因为这种行为会在信士心中播下猜疑和不安的种子。

然而,令人痛心的是,他们不仅没有遵守禁令,反而变本加厉,重新回到被禁止的行为中。他们的秘密交谈充满了罪恶、侵害和违抗使者的事项。他们聚在一起,低声议论信士,散布谣言,企图动摇信士的信仰和团结,甚至密谋伤害先知(愿主福安之)。

更令人发指的是,当他们来到先知面前时,竟然用恶毒的言辞代替祝福。真主教导信士们以“السلام عليكم”(愿平安降临于你)来问候,而这些伪善者却故意说“السام عليك”(愿死亡降临于你),以此嘲讽和诅咒先知。他们以为自己的话不会被察觉,但真主洞察一切。

当他们离开先知时,又在心中暗自说:“如果穆罕默德真是真主的使者,为什么真主不因我们所说的这些话而惩罚我们呢?”这是他们内心的傲慢和不信,他们以为真主会姑息他们的恶行。然而,真主是全能全知的,祂的惩罚不会因他们的怀疑而延迟。

真主以最严厉的言辞回应他们的狂妄:“地狱足以惩罚他们,他们将进入其中,忍受烈火的灼烧。”这是多么可悲的归宿啊!他们自以为聪明,却不知自己正走向最悲惨的结局。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文教导我们几个重要的道理:

第一,警惕秘密交谈的危害。伊斯兰教导我们,信士之间的交谈应当光明磊落,充满善意。秘密的窃窃私语容易引发猜疑和分裂,破坏穆斯林社会的团结。如果你与他人有要事相商,应当选择公开、透明的方式,避免让人产生误解。

第二,尊重使者、尊重信仰。这些犹太人因为傲慢和嫉妒,不仅拒绝真理,还以恶毒的语言攻击先知。我们作为穆斯林,应当以最美好的言辞和态度对待先知(愿主福安之),并效仿他的美德。

第三,真主的惩罚是真实的。那些自以为能逃脱真主惩罚的人,最终会发现自己的结局是悲惨的。真主是公正的,祂的惩罚不会遗漏任何人的恶行。我们应当敬畏真主,远离一切罪恶,因为地狱之火是真实存在的,而天堂的恩典也是真实存在的。

第四,感恩真主的引导。真主赐予我们伊斯兰的信仰,让我们免于像那些犹太人一样陷入迷误。我们应当珍惜这份恩典,以虔诚的信仰和美好的行为来回报真主的慈爱。

愿真主保护我们远离伪善者的恶行,引导我们走上正道,使我们成为真诚的信士,最终获得天堂的恩典。阿敏!



📜 节 6-10 — 章 辩论章

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
在那日,真主将使他们统统都复活,而将他们生前的行为告诉他们。真主曾记录那些行为,他们却忘了它。真主是见证万物的。
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
难道你不知道真主是全知天地万物的?凡有三个人密谈,他就是第四个参与者;凡有五个人密谈,他就是第六个参与者;凡有比那更少或更多的人密谈,无论他们在那里,他总是与他们同在的;然后在复活日,他要把他们的行为告诉他们。真主确是全知万物的。
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
难道你没有看见不许密谈而违禁密谈的人吗?他们密谈的,是关於罪恶、侵害和违抗使者的事。他们来见你的时侯,用真主所未用的祝辞祝贺你,他们自言自语地说:真主何不因我们所说的话而惩罚我们呢!火狱是能使他们满足的!他们将入其中,那归宿真恶劣!
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
信道的人们啊!当你们密谈的时侯,不要密谈关於罪恶、侵害和违抗使者的事,你们应当密谈关於正义和敬畏的事,你们应当敬畏真主,你们将被集合到他那里。
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
关於罪恶的密谈,只是由於恶魔的诱惑,他欲使信道者忧愁,不得真主的许可,他绝不能伤害他们一丝毫;教信士们只信托真主吧。
辩论章章节索引
22
MedinanRevelation
8

翻译 — 辩论章 8

章 辩论章 节 8 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道你没有看见不许密谈而违禁密谈的人吗?他们密谈的,是关於罪恶、侵害和违抗使者的事。他们来见你的时侯,用真主所未用的祝辞祝贺你,他们自言自语地说:真主何不因我们所说的话而惩罚我们呢!火狱是能使他们满足的!他们将入其中,那归宿真恶劣!

章 节 8/22 — 章 辩论章 المجادلة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 辩论章 聆听, 章 辩论章 翻译, 章 辩论章 mp3, 章 辩论章 pdf. 节 6–10. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们