Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә күрмисеңме мөэминнәр алдында яшерен сөйләшүдән тыелган кешеләрне. Монафикълар мөэминнәрне…

Аль-Муджадиля · 8/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муджадиля сүрәсе

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٨

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena nuhoo `anin najwaa summa ya`oodoona limaa nuhoo `anhu wa yatanaajawna bil ismi wal`udwaani wa ma`siyatir rasooli wa izaa jaaa`ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu`azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi`sal maseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә күрмисеңме мөэминнәр алдында яшерен сөйләшүдән тыелган кешеләрне. Монафикълар мөэминнәрне күрсәләр, бер-берсенә күз кысышып яшерен сөйләшерләр иде. Аларның моннан теләкләре, мөселманнарны мәсхәрә итү һәм аларны шөбһәгә төшерү иде. Аллаһ бу аять белән аларны ул эштән тыйды. Соңра алар Аллаһ тыйган бу эшкә кайтырлар һәм гөнаһлы сүзләр вә мөселманнарга дошманлык сүзләр белән яшерен сөйләшерләр дәхи пәйгамбәргә дошманлык белән, ий Мухәммәд г-м, әгәр синең яныңа килсәләр, сиңа сәлам бирәләр, Аллаһ сиңа бирмәгән сәлам белән. Вә үзара сөйләшерләр: "Әгәр Мухәммәдне мәсхәрә кылып әйткән сүзебез өчен Аллаһ безне ґәзаб кыла торган булса, әлбәттә күптән ґәзаб кылыр иде, Мухәммәд пәйгамбәр түгел", – дип. Ґәзабтан котыла алмаслар, аларга ґәзаб өчен җәһәннәм җитәр, ул җәһәннәмгә кереп ґәзаб ителерләр, ул җәһәннәм ни яман кайтачак урындыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

ән-Нәҗва — яшерен сөйләшү, серле киңәшү.
әл-Исм — гөнаһ.
әл-Гудван — дошманлык, золым.
әс-Сәм — үлем (яһүдләрнең сәлам урынына әйткән сүзе).

Аять тәфсире:

Әйә, син, ийә Мухәммәд галәйһиссәләм, яһүдләрне күрмисеңме? Аларга Аллаһ тарафыннан мөэминнәрне күргәндә яшерен сөйләшү тыелган иде. Ләкин алар бу тыелуга карамастан, яңадан шул эшкә кайталар һәм үз араларында гөнаһлы, дошманлыклы һәм Аллаһ расүленә каршы килгән сүзләрне яшертен сөйләшәләр. Алар моның белән мөэминнәрнең күңеленә шик-шөбһә салырга тырышалар.

Әгәр алар синең яныңа килсәләр, алар сиңа Аллаһ биргән сәлам урынына башкача сәлам бирәләр: «Әс-сәмү галәйкә» — ягъни «сиңа үлем булсын» диләр. Алар бу сүзләрне әйтеп, үз эчләреннән: «Әгәр ул чын пәйгамбәр булса, безнең бу сүзләребез өчен Аллаһ безне ни өчен газапламый?» — дип әйтәләр. Алар пәйгамбәрнең дөреслеген инкяр итеп, үзләренең явыз сүзләре өчен җәза килмәвен дәлил итеп күрсәтәләр.

Аларга бу сүзләре өчен Җәһәннәм үзе җитә — алар анда кереп, аның ялкынында яначаклар. Җәһәннәм — бик яман кайту урыны!

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһ һәркемнең эшен күреп тора һәм яшерен сөйләшүләрне дә ишетеп белә — бернәрсә дә Аллаһтан яшерен калмый.
Явыз ният белән яшерен сөйләшү — тыелган эш, чөнки ул мөэминнәр арасына ихтилаф сала.
Пәйгамбәргә хөрмәт күрсәтү — аның өммәтенә дә хөрмәт күрсәтү белән бәйләнгән, ә аңа каршы килү — Аллаһның ачывына сәбәп.
Кешеләрнең яман сүзләре өчен җәзаның кичектерелеп бирелүе — Аллаһның рәхимлелеге, ә ахирәттәге газап — хакыйкать.

📜 Аять 6-10 — Аль-Муджадиля сүрәсе

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Аллаһ кыямәт көнне аларның барчасын кубарыр вә кылган эшләреннән хәбәр бирер, алар эшләп оныткан гамәлләрне Аллаһ барын да санаган һәм язган, Аллаһ һәрнәрсәгә шаһиддер Аңа һичнәрсә яшерен түгел.

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Әйә беләсеңме, тәхкыйк Аллаһ җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләрне беләдер, булмас өч кешенең яшерен сөйләшүләре, мәгәр Аллаһ дүртенчесе булып сүзләрен тыңлар, булмас биш кешенең яшерен сөйләшүләре, мәгәр Аллаһ алтынчысы булып сүзләрен ишетер, дәхи болардан азрак бер яки ике кеше, яки күбрәк алты, җиде кеше сөйләшмәсләр, мәгәр Ул – Аллаһ алар белән бергәдер кайда гына булсалар да, соңра аларның эшләгән эшләреннән хәбәр бирер кыямәт көнендә, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белүчедер.

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ий мөэминнәр әгәр яшерен сөйләшсәгез, гөнаһлы вә дошманлык сүзләре белән сөйләшмәгез, һәм пәйгамбәргә гөнаһлы була торган сүзләрне сөйләмәгез, бәлки яхшылык турында һәм гөнаһтан саклану турында сөйләшегез, вә барчагыз да кубарылып Аның Хозурына кайтачак Аллаһудан куркыгыз Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз!

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Яшерен яман сүзләр белән сөйләшмәк фәкать шайтаннандыр, ул шайтан мөэминнәргә һич тә зарар китерүче түгел, мәгәр Аллаһ теләге белән генә китерер, шулай булгач мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл кылсыннар вә эшләрен Аңа тапшырсыннар!

← Аять 7 📖 Аль-Муджадиля Аять 9 →

Аль-МуджадиляКоръән исемлеге

22Аять

MedinanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль-Муджадиля 8

Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә күрмисеңме мөэминнәр алдында яшерен сөйләшүдән тыелган кешеләрне. Монафикълар мөэминнәрне…

Сүрәсе Аять 8/22 — Аль-Муджадиля сүрәсе المجادلة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муджадиля сүрәсе Тыңла, Аль-Муджадиля сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муджадиля сүрәсе mp3, Аль-Муджадиля сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3