Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
O jullie die geloven, wanneer jullie geheime gesprekken voeren, voert dan geen geheime gesprekken omwille van zonde, vijandigheid en opstand tegen de Boodschapper, maar voert geheime gesprekken omwille van goedheid en het vrezen (van Allah). En vreest Allah tot Wie jullie teruggekeerd worden.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.
Tanaajaytum (تَنَاجَيْتُمْ): In het geheim met elkaar spreken, fluisterend overleggen.
Al-Ithm (الإِثْم): Alles wat zondig is en waarvoor men gestraft wordt.
Al-'Udwaan (العُدْوَان): Het overtreden van grenzen, onrecht aandoen aan anderen.
Ma'siyat ar-Rasoel (مَعْصِيَتِ الرَّسُولِ): Het ongehoorzaam zijn aan de Profeet (vrede zij met hem).
Al-Birr (البِرّ): Alle goede daden, oprechtheid in geloof en het verrichten van weldadigheid.
At-Taqwa (التَّقْوَى): Godsvrees, het vermijden van wat Allah verboden heeft.
Tuhsharoon (تُحْشَرُونَ): Jullie zullen worden verzameld en opgewekt worden op de Dag des Oordeels.
Uitleg van de vers:
O gelovigen! Wanneer jullie in het geheim met elkaar spreken, laat dat dan niet gebeuren op een manier die zondig is, die leidt tot onrecht tegenover anderen, of die ingaat tegen de bevelen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Dit was namelijk het gedrag van de huichelaars en de mensen van het Boek, die onderling fluisterden om de gelovigen te kwetsen en twijfel te zaaien. In plaats daarvan roept Allah jullie op om, wanneer jullie in het geheim overleggen, dat te doen met woorden die goedheid bevatten, die aansporen tot het goede, die mensen verzoenen en die leiden tot vroomheid en het vermijden van zonden. Spreek dus op een manier die Allah tevreden stelt en die de band van broederschap onder de gelovigen versterkt.
Vrees vervolgens Allah in al jullie daden en woorden, want Hij is Degene naar Wie jullie allen zullen worden teruggebracht op de Dag der Opstanding. Op die Dag zullen al jullie geheime gesprekken, hoe verborgen ook, openbaar worden gemaakt en zullen jullie worden geoordeeld over alles wat jullie hebben gezegd en gedaan. Allah kent zelfs het meest verborgen fluisteren en niets ontgaat Hem.
Deze vers leert ons een belangrijke les: onze tongen zijn een grote verantwoordelijkheid. Zelfs in onze meest geheime momenten moeten we ons bewust zijn van Allah's aanwezigheid. Het fluisteren met slechte bedoelingen verspreidt wantrouwen en verdeeldheid onder de mensen, terwijl goed overleg en oprechte raad de gemeenschap versterkt en zegeningen brengt. Laten we daarom altijd kiezen voor woorden die goedheid brengen, die mensen dichter bij elkaar brengen en die ons dichter bij Allah brengen. Want uiteindelijk zullen we allemaal voor Hem verschijnen en zal Hij ons oordelen met volmaakte rechtvaardigheid. Moge Allah ons leiden naar het goede spreken en het goede handelen.
O jullie die geloven, wanneer jullie geheime gesprekken voeren, voert dan geen geheime gesprekken omwille van zonde, vijandigheid en opstand tegen de Boodschapper, maar voert geheime gesprekken omwille van goedheid en het vrezen (van Allah). En vreest Allah tot Wie jullie teruggekeerd worden.
Zie jij niet dat Allah weet wat er in de hemelen en op de aarde is? Er is geen geheim gesprek tussen drie mensen, of Hij is hun vierde; en niet tussen vijf, of Hij is hun zesde; en niet minder of meer dan dat, of Hij is met hen, waar zij zich ook bevinden. En Hij zal hun dan op de Dag der Opstanding bekendmaken wat zij hebben gedaan. Voorwaar, Allah is Alwetend over alle zaken.
Zie jij degenen niet die het geheime gesprek verboden werd? Daarop vervielen zij tot dat wat hun verboden werd. En zij voerden geheime gesprekken omwille van zonde, vijandigheid en opstand tegen de Boodschapper. En wanneer zij tot jou kwamen, begroetten zij jou niet met de woorden waarmee Allah jou begroet, en zij zeggen onder elkaar: "Had Allah ons maar bestraft voor wat wij zeiden." De Hel is voldoende voor hen. Daarin zullen zij branden. En dat is de slechtste plaats van terugkeer!
O jullie die geloven, wanneer jullie geheime gesprekken voeren, voert dan geen geheime gesprekken omwille van zonde, vijandigheid en opstand tegen de Boodschapper, maar voert geheime gesprekken omwille van goedheid en het vrezen (van Allah). En vreest Allah tot Wie jullie teruggekeerd worden.
Voorwaar, de (slechte) geheime gesprekken zijn afkomstig van de Satan, om degenen die geloven te bedroeven. Maar hij kan hen geen enkel kwaad berokkenen, behalve met de toestemming van Allah. En laten de gelovigen dan Allah vertrouwen.
O jullie die geloven, wanneer tot jullie gezegd wordt: "Maakt ruimte in de plaatsen van samenkomsten," maakt dan ruimte; Allah zal voor jullie ruimte maken. En wanneer tot jullie gezegd wordt: "Staat op," staat dan op; Allah zal degenen onder jullie die geloven en degenen aan wie kennis is gegeven in rang verheffen. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
