سوره مجادله آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر با يكديگر نجوا مى‌كنيد،…

مجادله · 9/22

ترجمه آوانگاری — سوره مجادله

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩

🔤 آوانگاری

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر با يكديگر نجوا مى‌كنيد، در باب گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر نجوا مكنيد، بلكه در باب نيكى و پرهيزگارى نجوا كنيد. از آن خدايى كه همگان نزد او گرد مى‌آييد بترسيد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تَناجَیتُم: با یکدیگر نجوا کنید، یعنی سخنانی که در گوش یکدیگر میگویید و دیگران نمیشنوند.
إثم: گناه و کردار یا گفتاری که باعث عقوبت الهی شود.
عُدوان: تجاوز از حق دیگران و ظلم به آنها.
بِرّ: نیکی، احسان و هر کاری که خیر و صلاح در آن باشد.
تُحشَرون: جمعآوری میشوید و به سوی خداوند بازگردانده میشوید (در روز قیامت).

تفسیر:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! هرگاه خواستید با یکدیگر گفتگوی پنهانی و نجوا کنید، مواظب باشید که این گفتگوها در جهت گناه، تجاوز به حقوق دیگران و نافرمانی از پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) نباشد. نجوا کردن در اسلام جایز است، اما باید در مسیر نیکی، تقوا و اطاعت از دستورات الهی و رسولش باشد. همانطور که منافقان و یهودیان با نجواهای خود قصد آزار مؤمنان و ایجاد تفرقه داشتند، شما نباید مانند آنها رفتار کنید. بلکه گفتگوهای پنهانی شما باید شامل کارهای خیر، کمک به دیگران، دعوت به تقوا و پرهیز از گناه باشد. و از خداوند بترسید و تقوای او را پیشه کنید؛ چرا که اوست که همه شما را در روز قیامت جمع خواهد کرد و به سوی او بازگردانده میشوید و در آن روز، تمام گفتارها و کردارهای شما، حتی آنچه در خلوت و پنهانی انجام دادهاید، مورد حساب و جزا قرار خواهد گرفت.

فواید:

این آیه به مؤمنان میآموزد که حتی در خلوت و پنهانی نیز باید مراقب گفتار خود باشند و از گناه و ظلم پرهیز کنند، زیرا خداوند بر همه چیز آگاه است.
نجوا کردن اگر در مسیر خیر و نیکی باشد، عملی پسندیده است و میتواند به تقویت روابط برادرانه و حل مشکلات جامعه کمک کند.
یادآوری روز حشر و بازگشت به سوی خداوند، انسان را به پرهیزکاری و مراقبت از اعمالش دعوت میکند و این بزرگترین انگیزه برای انجام کارهای نیک و ترک گناهان است.
این آیه نشان میدهد که اسلام به جزئیترین رفتارهای اجتماعی مسلمانان نیز توجه دارد و برای آنها برنامه و راهنمایی ارائه کرده است، که این نشانه رحمت و کامل بودن دین اسلام است.

📜 آیه 7-11 — سوره مجادله

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را در آسمانها و زمين است مى‌داند؟ هيچ سه كس با هم نجوا نكنند مگر آنكه خداوند چهارمين آنهاست و هيچ پنج كس نباشند مگر آنكه خداوند ششمين آنهاست. و نه كمتر از اين -هر جا كه باشند- و نه بيشتر از اين، مگر آنكه خدا با آنهاست. سپس همه را در روز قيامت به كارهايى كه كرده‌اند، آگاه مى‌كند. زيرا خدا بر همه چيز آگاه است.

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

آيا آنها را كه از نجوا منع شده بودند نديدى كه كارى را كه از آن منع شده بودند از سر گرفتند و باز هم براى گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر با هم نجوا مى‌كنند؟ و چون نزد تو مى‌آيند، به گونه‌اى تو را سلام مى‌گويند كه خدا تو را بدان گونه سلام نگفته است، و در دل مى‌گويند: چرا خدا ما را بدانچه مى‌گوييم عذاب نمى‌كند؟ جهنم برايشان كافى است. بدان داخل مى‌شوند، و اين بد سرانجامى است.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

هر آينه نجواكردن كار شيطان است كه مى‌خواهد مؤمنان را محزون كند و حال آنكه هيچ زيانى، جز به فرمان خداوند، به آنها نمى‌رساند. و مؤمنان بايد كه بر خدا توكل كنند.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون شما را گويند در مجالس جاى باز كنيد، جاى باز كنيد تا خدا در كار شما گشايش دهد. و چون گويند كه برخيزيد، برخيزيد. خدا آنهايى را كه ايمان آورده‌اند و كسانى را كه دانش يافته‌اند به درجاتى برافرازد، و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.

→ آیه 8 📖 مجادله آیه 10 ←

مجادلهفهرست قرآن

22آیه

مدنیمحل نزول

9آیه

ترجمه — مجادله 9

سوره مجادله آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر با يكديگر نجوا مى‌كنيد،…

سوره آیه 9/22 — سوره مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره مجادله گوش دهید, سوره مجادله ترجمه, سوره مجادله mp3, سوره مجادله pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.