Müqəddəs Quran › Mucadələ › Ayə 9
Mucadələ · 9/22
Tərcümə Transliterasiya — Mucadələ surəsi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Gizli danışdığınız zaman günah, düşmənçilik və Peyğəmbərə qarşı çıxmaq barədə danışmayın. Yaxşı işlər və Allahdan qorxmaq barədə danışın, hüzuruna toplanılacağınız Allahdan qorxun!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey inananlar! Gizli konuştuğunuz zaman, günah işlemeyi, düşmanlık etmeyi ve Peygambere karşı gelmeyi fısıldaşmayın; iyilik yapmak ve Allah'a karşı gelmekten sakınmayı konuşun; kıyamet günü huzurunda toplanacağınız Allah'tan sakının.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Mənaların izahı:

  • تَنَاجَيْتُمْ (tənacəytum): Bir-birinizlə pıçıldaşdınız, gizli söhbət etdiniz.
  • الْإِثْمِ (əl-ism): Günah, Allaha asi olmaq.
  • الْعُدْوَانِ (əl-üdvan): Həddi aşmaq, başqalarına qarşı ədavət və zülm.
  • مَعْصِيَتِ الرَّسُولِ (mə'siyətir-rəsul): Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) itaətsizlik.
  • الْبِرِّ (əl-birr): Yaxşılıq, xeyir, savab işlər.
  • التَّقْوَى (ət-təqva): Allahdan qorxmaq, Onun əmrlərinə riayət edib qadağanlarından çəkinmək.
  • تُحْشَرُونَ (tuhşərun): Qiyamət günü Allahın hüzuruna toplanacaqsınız.

Ayənin təfsiri:

Ey Allaha və Onun Rəsuluna iman gətirənlər! Sizə bir-birinizlə gizli söhbət etmək lazım gəldikdə, bu söhbəti günah, düşmənçilik və Peyğəmbərə qarşı itaətsizlik üzərində qurmayın. Çünki bu cür pıçıldaşmaq münafiqlərin və yəhudilərin adətidir — onlar belə gizli söhbətlərlə möminlərin qəlbinə şübhə salmağa, onları narahat etməyə çalışırdılar. Siz isə ey iman gətirənlər, onların yolunu tutmayın!

Əksinə, gizli söhbətlərinizi yaxşılıq və Allahdan qorxma üzərində qurun. Yaxşılıq — möminlərə xeyir gətirən, onları bir-birinə bağlayan, haqqa yönəldən sözlərdir. Təqva isə — Allahın əmrlərinə boyun əyib, qadağanlarından uzaq durmaq, xüsusilə də Peyğəmbərə itaətsizlikdən çəkinməkdir.

Sonra Allah buyurur: "Allahdan qorxun — o Allahdan ki, yalnız Onun hüzuruna toplanacaqsınız." Bu, qiyamət gününə bir xatırlatmadır. O gün hər bir gizli sözünüz, hər bir pıçıltınız, hər bir əməliniz Allahın qarşısına çıxarılacaq və haqq-hesab soruşulacaq. Heç nə gizli qalmayacaq.

Bu ayə möminlərə böyük bir dərs verir: dilinlə etdiyin söhbət də bir ibadətdir. Əgər söhbətin xeyirə yönəlibsə, savab qazanarsan; əgər günaha, ədavətə, fitnəyə aparıbsa, məsuliyyət daşıyarsan. Gizli danışıq, əgər haqq üzərindədirsə, nurdur; batil üzərindədirsə, zülmətdir.

Ey mömin qardaşlarım və bacılarım! Gəlin dilimizi yaxşılığa açıq, şərə bağlı saxlayaq. Bir-birimizlə pıçıldaşarkən qəlbləri birləşdirən, imanı gücləndirən sözlər danışaq. Unutmayaq ki, Allah hər şeyi eşidir, görür və bilir. O gün gələcək ki, hər kəs öz dilinin bəhrəsini görəcək. Allahın rəhməti genişdir, lakin Onun ədaləti də qətidir. Elə isə təqva ilə yaşayaq, sözlərimizi xeyirə yönəldək və Allahın hüzuruna toplanacağımız günü heç vaxt yadımızdan çıxarmayaq.



📜 Ayə 7-11 — Mucadələ surəsi

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Məgər Allahın göylərdə və yerdə olan hər şeyi bildiyini görmürsən? Üç nəfərin arasında gedən elə bir xəlvəti söhbət yoxdur ki, onların dördüncüsü, beş nəfərin də altıncısı O olmasın. İstər bundan az, istərsə də çox olsunlar – harada olursa olsunlar, Allah onların yanındadır. Sonra Qiyamət günü onlara nə etdiklərini xəbər verəcəkdir. Allah hər şeyi bilir.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Gizli söhbət qadağan ediləndən sonra yenə də qadağan olunmuş əmələ qayıdıb günah, düşmənçilik və Peyğəmbərə qarşı çıxmaq barədə öz aralarında xısın-xısın danışanları görmədinmi? Onlar sənin yanına gəldikdə səni Allahın salamladığı kimi salamlamır və öz-özlərinə: “Bəs niyə Allah bizi dediklərimizə görə cəzalandırmır?”– deyirlər. Cəhənnəm onlara yetər. Onlar orada yanacaqlar. Ora necə də pis dönüş yeridir.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ey iman gətirənlər! Gizli danışdığınız zaman günah, düşmənçilik və Peyğəmbərə qarşı çıxmaq barədə danışmayın. Yaxşı işlər və Allahdan qorxmaq barədə danışın, hüzuruna toplanılacağınız Allahdan qorxun!
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Gizli söhbətlər iman gətirənləri kədərləndirməyə çalışan şeytandandır. Amma Allahın izni olmadıqca o, onlara heç bir zərər yetirə bilməz. Qoy möminlər Allaha təvəkkül etsinlər.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Ey iman gətirənlər! Sizə: “Məclislərdə yer verin!”– deyildikdə yer verin ki, Allah da sizə geniş yer versin. Habelə sizə: “Qalxın!”– deyildikdə qalxın ki, Allah da sizdən iman gətirənlərin və özlərinə elm verilmiş kimsələrin dərəcələrini ucaltsın. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
← Ayə 8 📖 Mucadələ Ayə 10 →
MucadələQuran İndeksi
22Ayə
MədinəRevelation
9Ayə

Tərcümə — Mucadələ 9

Mucadələ surəsi Ayə 9 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Gizli danışdığınız zaman günah, düşmənçilik və Peyğəmbərə…

Surə Ayə 9/22 — Mucadələ surəsi المجادلة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Mucadələ surəsi Dinlə, Mucadələ surəsi Tərcümə, Mucadələ surəsi mp3, Mucadələ surəsi pdf. Ayə 7–11. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Mucadələ

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 Oxu Mucadələ 🎧 Mucadələ mp3 📄 Mucadələ pdf 🔗 Mucadələ 🧠 Əzbərləmək Mucadələ


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers