Al-Mujadila · 9/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Sens en Français
O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tanājaytum : le fait de se parler en secret, à voix basse, en s'isolant des autres.
  • Al-Ithm : tout péché et toute parole ou action interdite par Allah.
  • Al-ʿUdwān : la transgression et l'agression envers autrui, qu'elle soit verbale ou physique.
  • Maʿṣiyat ar-Rasūl : la désobéissance au Prophète Muhammad ﷺ, en s'opposant à ses ordres ou en violant ses enseignements.
  • Al-Birr : tout ce qui est bien, bon et vertueux, englobant la piété, la bonté et les actes de bienfaisance.
  • At-Taqwā : la crainte d'Allah, qui pousse à accomplir Ses commandements et à s'éloigner de Ses interdits.
  • Tuḥsharūn : vous serez rassemblés et réunis devant Allah au Jour de la Résurrection.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui œuvrez selon Sa loi ! Lorsque vous vous isolez pour discuter en secret entre vous, ne faites pas de ces conversations un moyen de commettre des péchés, de transgresser les droits des autres ou de désobéir au Prophète ﷺ. Ne suivez pas en cela l'exemple des hypocrites et des gens du Livre qui s'adonnaient à de telles pratiques. Que vos entretiens secrets portent plutôt sur le bien, la vertu, la bonté envers autrui, et sur tout ce qui rapproche d'Allah en évitant Ses interdits et en obéissant à Son Messager. Craignez Allah en toutes vos paroles et vos actions, car c'est vers Lui seul que vous serez rassemblés au Jour du Jugement, et Il vous rétribuera pour tout ce que vous aurez dit et fait, sans que rien ne Lui échappe.


Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La pureté des intentions et des paroles : Le croyant est appelé à purifier même ses conversations secrètes, car Allah entend tout et voit tout. Une parole dite en secret n'échappe pas à Sa connaissance.
  2. La distinction entre les croyants et les hypocrites : Les croyants se distinguent par la qualité de leurs échanges, même lorsqu'ils sont secrets. Ils ne les utilisent jamais pour nuire, tromper ou désobéir, contrairement aux hypocrites.
  3. L'importance de la piété dans les relations : L'islam ne se limite pas aux actes apparents ; il s'étend aux intentions, aux paroles et aux moments les plus intimes. La piété (taqwā) doit imprégner toute la vie du musulman.
  4. La conscience de la résurrection : Le rappel du rassemblement devant Allah au Jour Dernier est une motivation puissante pour surveiller ses paroles et ses actes. Celui qui se souvient qu'il comparaîtra devant son Seigneur s'efforce de ne dire et de ne faire que ce qui lui est bénéfique dans l'au-delà.
  5. La préservation de la communauté : En interdisant les conversations secrètes portant sur le péché et la transgression, l'islam protège la cohésion sociale et empêche la propagation de la méfiance et de la discorde au sein de la communauté musulmane.
  6. La miséricorde divine : En orientant les croyants vers le bien et la piété, Allah leur montre le chemin du bonheur ici-bas et dans l'au-delà, et leur facilite l'accès à Sa miséricorde et à Son pardon.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-Mujadila

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète entre trois sans qu'Il ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu'Il n'y ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'Il ne soit avec eux, là où ils se trouvent. Ensuite, Il les informera au Jour de la Résurrection, de ce qu'ils faisaient, car Allah est Omniscient.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination!
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
La conversation secrète n'est que [l'œuvre] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
O vous qui avez cru! Quand on vous dit: «Faites place [aux autres] dans les assemblées», alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis). Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Mujadila 9

Sourate Al-Mujadila Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations…

Sourate Verset 9/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères