Sure Al-Mujadila Vers 9 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann…

Al-Mujadila · 9/22

Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mujadila

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon

📖 Übersetzung (Auf Deutsch)

📖 Auf Deutsch

O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Anhören

📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der wichtigsten Wörter:

تَنَاجَيْتُمْ – ihr flüstert euch gegenseitig zu / ihr führt vertrauliche Gespräche unter euch.
بِالْإِثْمِ – mit Sünde, also mit Worten, die eine Sünde darstellen.
الْعُدْوَانِ – Übertretung und Feindseligkeit gegenüber anderen.
مَعْصِيَتِ الرَّسُولِ – Ungehorsam gegenüber dem Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm).
بِالْبِرِّ – mit Güte, Rechtschaffenheit und allem, was gut und nützlich ist.
التَّقْوَى – Gottesfurcht, also das Vermeiden von Sünden aus Ehrfurcht vor Allah.
تُحْشَرُونَ – ihr werdet versammelt (am Tag der Auferstehung).

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und nach Seiner Anweisung handelt! Wenn ihr vertrauliche Gespräche führt, dann lasst diese nicht von Sünden, Feindseligkeit oder Ungehorsam gegenüber dem Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) handeln. Denn solche Gespräche sind ein Zeichen von Heuchelei und ähneln dem Verhalten der Juden, die dem Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) mit geheimen, bösen Worten begegneten. Stattdessen sollt ihr eure vertraulichen Gespräche auf das Gute, die Rechtschaffenheit und die Gottesfurcht ausrichten – also auf Worte, die den Glauben stärken, zur Güte aufrufen und vor Sünden bewahren.

Fürchtet Allah in all euren Angelegenheiten, indem ihr Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet. Denn zu Ihm allein werdet ihr am Jüngsten Tag versammelt, und Er wird euch für jede eurer Taten und Worte zur Rechenschaft ziehen – nichts bleibt vor Ihm verborgen, und Er vergilt jede Tat mit vollkommener Gerechtigkeit.

Diese Ayah ist eine liebevolle Erziehung der Gläubigen durch ihren Herrn: Sie lehrt uns, dass selbst das Flüstern und die geheimen Worte unter uns nicht unbedeutend sind, sondern dass Allah sie hört und aufzeichnet. Deshalb sollen wir unsere Zungen stets im Gehorsam gegenüber Allah führen und unsere Gespräche – ob offen oder geheim – zu einem Mittel des Guten machen, um dadurch die Liebe Allahs zu erlangen und unseren Glauben zu festigen.

📜 Vers 7-11 — Sure Al-Mujadila

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Siehst du nicht, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist? Es gibt kein vertrauliches Gespräch zwischen dreien, ohne daß Er ihr vierter wäre, und keines zwischen fünfen, ohne daß Er ihr sechster wäre, und auch nicht weniger oder mehr als dieser (Zahl), ohne daß Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen. Hierauf tut Er ihnen am Tag der Auferstehung kund, was sie getan haben. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Siehst du nicht jene, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen, die aber hierauf zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen? Und wenn sie zu dir kommen, grüßen sie dich, wie nicht einmal Allah dich grüßt, und sagen unter sich: "Würde Allah uns doch nur strafen für das, was wir sagen!" Ihre Genüge ist die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden - ein schlimmer Ausgang!

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Vertrauliche Gespräche sind nur vom Satan, damit diejenigen traurig seien, die gläubig sind. Aber er kann ihnen keinen Schaden zufügen, außer mit Allahs Erlaubnis. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

O die ihr glaubt, wenn zu euch gesagt wird: "Macht Platz!" in den Versammlungen!, dann schafft Platz, so schafft auch Allah euch Platz. Und wenn gesagt wird: "Erhebt euch!", dann erhebt euch eben, so erhöht auch Allah diejenigen von euch, die glauben, und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, um Rangstufen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

← Vers 8 📖 Al-Mujadila Vers 10 →

Al-MujadilaQuran Register

22Vers

MedinensischRevelation

9Vers

Übersetzung — Al-Mujadila 9

Sure Al-Mujadila Vers 9 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann…

Sure Vers 9/22 — Sure Al-Mujadila المجادلة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mujadila Anhören, Sure Al-Mujadila Übersetzung, Sure Al-Mujadila mp3, Sure Al-Mujadila pdf. Vers 7–11. Auf Deutsch: English.

📚 Der Heilige Quran 🎧 Anhören mp3 ⬇ mp3