Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মুমিনগণ, তোমরা যখন কানাকানি কর, তখন পাপাচার, সীমালংঘন ও রসূলের অবাধ্যতার বিষয়ে কানাকানি করো না বরং অনুগ্রহ ও খোদাভীতির ব্যাপারে কানাকানি করো। আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর কাছে তোমরা একত্রিত হবে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों जब तुम आपस में सरगोशी करो तो गुनाह और ज्यादती और रसूल की नाफरमानी की सरगोशी न करो बल्कि नेकीकारी और परहेज़गारी की सरगोशी करो और ख़ुदा से डरते रहो जिसके सामने (एक दिन) जमा किए जाओगे
মুমিনগণ, তোমরা যখন কানাকানি কর, তখন পাপাচার, সীমালংঘন ও রসূলের অবাধ্যতার বিষয়ে কানাকানি করো না বরং অনুগ্রহ ও খোদাভীতির ব্যাপারে কানাকানি করো। আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর কাছে তোমরা একত্রিত হবে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
تَنَاجَيْتُمْ = তোমরা গোপনে পরামর্শ করলে বা চুপিচুপি কথা বললে।
الإِثْمِ = পাপ, গুনাহের কাজ।
العُدْوَانِ = সীমালঙ্ঘন, অন্যায় ও জুলুম।
مَعْصِيَتِ الرَّسُولِ = রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর আদেশ অমান্য করা।
البِرِّ = ভালো কাজ, কল্যাণকর বিষয়।
التَّقْوَى = আল্লাহভীতি, গুনাহ থেকে বেঁচে থাকা।
تُحْشَرُونَ = তোমাদেরকে একত্র করা হবে (কিয়ামতের দিন)।
তাফসীর:
হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা পরস্পরে গোপনে কথা বলো বা চুপিচুপি পরামর্শ করো, তখন খেয়াল রেখো—যেন সেই গোপন আলোচনা পাপ, অন্যায়-অত্যাচার বা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর আদেশ অমান্য করার বিষয়ে না হয়। কেননা এ ধরনের গোপন পরামর্শ মুনাফিক ও ইয়াহুদীদের অভ্যাস ছিল, যারা মুমিনদের ক্ষতি করার জন্য চুপিচুপি ষড়যন্ত্র করত। তোমরা তাদের মতো হয়ো না।
বরং তোমাদের গোপন আলোচনা যেন হয় কল্যাণকর বিষয় নিয়ে—অর্থাৎ ভালো কাজ, মানুষের উপকার, পরস্পরকে সৎকাজের উপদেশ এবং আল্লাহর অবাধ্যতা থেকে বাঁচার উপায় নিয়ে। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, তাঁর আদেশ মান্য করো এবং নিষেধ থেকে দূরে থাকো। মনে রেখো, কিয়ামতের দিন তোমাদের সবাইকে তাঁরই সামনে একত্রিত করা হবে, এবং তোমাদের প্রতিটি কথা ও কাজের হিসাব নেওয়া হবে। তখন তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য সবকিছুই তাঁর জানা থাকবে এবং তিনি তার প্রতিদান দেবেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
মুমিনের উচিত গোপন আলোচনাও পবিত্র ও কল্যাণকর বিষয়ে সীমাবদ্ধ রাখা, কারণ আল্লাহ সবকিছুই জানেন এবং দেখেন।
পাপ, অন্যায় বা রাসূলের আদেশ অমান্য করার পরামর্শ সম্পূর্ণ হারাম—তা গোপনে হোক বা প্রকাশ্যে।
গোপন বৈঠক যদি ভালো কাজের জন্য হয়, তবে তা প্রশংসনীয় এবং ইবাদতের অন্তর্ভুক্ত।
কিয়ামতের দিনের হিসাবের কথা স্মরণ রাখলে মানুষ সহজেই গুনাহের কাজ থেকে দূরে থাকতে পারে এবং ভালো কাজে উদ্বুদ্ধ হয়।
এই আয়াত মুমিনদের জন্য একটি সুন্দর আদর্শ—তারা যেন সব সময় সততা, ন্যায়পরায়ণতা ও আল্লাহভীতিকে সঙ্গী করে।
আপনি কি ভেবে দেখেননি যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, আল্লাহ তা জানেন। তিন ব্যক্তির এমন কোন পরামর্শ হয় না যাতে তিনি চতুর্থ না থাকেন এবং পাঁচ জনেরও হয় না, যাতে তিনি ষষ্ঠ না থাকেন তারা এতদপেক্ষা কম হোক বা বেশী হোক তারা যেখানেই থাকুক না কেন তিনি তাদের সাথে আছেন, তারা যা করে, তিনি কেয়ামতের দিন তা তাদেরকে জানিয়ে দিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।
আপনি কি ভেবে দেখেননি, যাদেরকে কানাঘুষা করতে নিষেধ করা হয়েছিল অতঃপর তারা নিষিদ্ধ কাজেরই পুনরাবৃত্তি করে এবং পাপাচার, সীমালংঘন এবং রসূলের অবাধ্যতার বিষয়েই কানাঘুষা করে। তারা যখন আপনার কাছে আসে, তখন আপনাকে এমন ভাষায় সালাম করে, যদ্দ্বারা আল্লাহ আপনাকে সালাম করেননি। তারা মনে মনে বলেঃ আমরা যা বলি, তজ্জন্যে আল্লাহ আমাদেরকে শাস্তি দেন না কেন? জাহান্নামই তাদের জন্যে যথেষ্ট। তারা তাতে প্রবেশ করবে। কতই না নিকৃষ্ট সেই জায়গা।
মুমিনগণ, তোমরা যখন কানাকানি কর, তখন পাপাচার, সীমালংঘন ও রসূলের অবাধ্যতার বিষয়ে কানাকানি করো না বরং অনুগ্রহ ও খোদাভীতির ব্যাপারে কানাকানি করো। আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর কাছে তোমরা একত্রিত হবে।
এই কানাঘুষা তো শয়তানের কাজ; মুমিনদেরকে দুঃখ দেয়ার দেয়ার জন্যে। তবে আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত সে তাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। মুমিনদের উচিত আল্লাহর উপর ভরসা করা।
মুমিনগণ, যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান প্রশস্ত করে দিও। আল্লাহর জন্যে তোমাদের জন্য প্রশস্ত করে দিবেন। যখন বলা হয়ঃ উঠে যাও, তখন উঠে যেয়ো। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, আল্লাহ তাদের মর্যাদা উচ্চ করে দিবেন। আল্লাহ খবর রাখেন যা কিছু তোমরা কর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
