Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр әгәр яшерен сөйләшсәгез, гөнаһлы вә дошманлык сүзләре белән…

Аль-Муджадиля · 9/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муджадиля сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр әгәр яшерен сөйләшсәгез, гөнаһлы вә дошманлык сүзләре белән сөйләшмәгез, һәм пәйгамбәргә гөнаһлы була торган сүзләрне сөйләмәгез, бәлки яхшылык турында һәм гөнаһтан саклану турында сөйләшегез, вә барчагыз да кубарылып Аның Хозурына кайтачак Аллаһудан куркыгыз Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Тәнәҗәйтүм — сез үзара яшерен сөйләшсәгез.
Әл-исм — гөнаһлы сүзләр һәм эшләр.
Әл-гудван — кешеләргә золым итү, дошманлык күрсәтү.
Мәгъсыйәт әр-рәсүл — Аллаһ расүленә каршы килү, аның боерыкларын үтәмәү.
Әл-берр — изгелек, яхшылык, тугрылык.
Әт-тәкъва — Аллаһтан курку, аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан саклану.
Төхшәрун — сез терелтелеп кубарылачаксыз (кыямәт көнендә).

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның расүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәгән мөэминнәр! Әгәр сез үзара яшерен сөйләшергә тиеш булсагыз, ул вакытта гөнаһлы сүзләрдән, башкаларга золым итүдән һәм Аллаһ расүленә каршы килүдән гыйбарәт булган яшерен сөйләшүләрдән сакланыгыз. Мондый эшләр — монафикъларның һәм яһүдләрнең гадәте иде, алар пәйгамбәргә каршы килер өчен яшерен сюжет кордылар. Сез аларга охшамагыз!

Киресенчә, әгәр яшерен сөйләшергә кирәк булса, ул сөйләшү изгелек, яхшылык, тугрылык, Аллаһка тәкъвалык һәм Аның расүленә итагать итү турында булсын. Ягъни, сезнең яшерен әңгәмәләрегез мөэминнәргә файда китерә торган эшләрне планлаштыруга, аларга ярдәм итүгә һәм Аллаһ ризалыгына ирешү юлларын эзләүгә юнәлдерелгән булсын.

Һәм Аллаһтан куркыгыз, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакланыгыз. Ул — сезнең барыгызны да кыямәт көнендә үзенең хозурына җыячак Раббыгыз. Ул көнне сезнең һәр сүзегез, һәр эшегез исәпкә алыначак, һәм һәркем үз гамәлләренә карап җавап тотачак. Шуңа күрә бүгеннән үк эшләрегезне уйлап эшләгез.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәргә яшерен сөйләшүләрендә дә сак булырга, һәр сүзне Аллаһ ризалыгына туры китерергә кирәклеге өйрәтелә. Яшерен генә булса да, гөнаһлы эшләрне планлаштыру — зур гөнаһ.
Яшерен сөйләшүнең үзе тыелмый, ә аның эчтәлеге тәртипкә салына. Димәк, яхшы ният белән эшләнгән яшерен киңәшләшүләр — рөхсәт ителгән һәм хәтта файдалы да булырга мөмкин.
Монафикъларның һәм яһүдләрнең начар гадәтләреннән читләшергә кирәклеге аңлашыла. Мөэмин кеше үзендә башкаларның начар сыйфатларын кабатламаска тиеш.
Аллаһның һәр эшебезне белеп торуы һәм кыямәт көнендә безнең барыбызны да үз хозурына җыячагы — безне гөнаһлардан тыеп торучы иң зур факторларның берсе. Бу хакта исебезгә төшереп торырга кирәк.
Изгелек һәм тәкъвалык белән бергә булган сөйләшүләр — мөэминнәр арасындагы мәхәббәтне ныгыта, ышанычны арттыра һәм җәмгыятьне бердәм итә.

📜 Аять 7-11 — Аль-Муджадиля сүрәсе

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Әйә беләсеңме, тәхкыйк Аллаһ җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләрне беләдер, булмас өч кешенең яшерен сөйләшүләре, мәгәр Аллаһ дүртенчесе булып сүзләрен тыңлар, булмас биш кешенең яшерен сөйләшүләре, мәгәр Аллаһ алтынчысы булып сүзләрен ишетер, дәхи болардан азрак бер яки ике кеше, яки күбрәк алты, җиде кеше сөйләшмәсләр, мәгәр Ул – Аллаһ алар белән бергәдер кайда гына булсалар да, соңра аларның эшләгән эшләреннән хәбәр бирер кыямәт көнендә, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белүчедер.

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Әйә күрмисеңме мөэминнәр алдында яшерен сөйләшүдән тыелган кешеләрне. Монафикълар мөэминнәрне күрсәләр, бер-берсенә күз кысышып яшерен сөйләшерләр иде. Аларның моннан теләкләре, мөселманнарны мәсхәрә итү һәм аларны шөбһәгә төшерү иде. Аллаһ бу аять белән аларны ул эштән тыйды. Соңра алар Аллаһ тыйган бу эшкә кайтырлар һәм гөнаһлы сүзләр вә мөселманнарга дошманлык сүзләр белән яшерен сөйләшерләр дәхи пәйгамбәргә дошманлык белән, ий Мухәммәд г-м, әгәр синең яныңа килсәләр, сиңа сәлам бирәләр, Аллаһ сиңа бирмәгән сәлам белән. Вә үзара сөйләшерләр: "Әгәр Мухәммәдне мәсхәрә кылып әйткән сүзебез өчен Аллаһ безне ґәзаб кыла торган булса, әлбәттә күптән ґәзаб кылыр иде, Мухәммәд пәйгамбәр түгел", – дип. Ґәзабтан котыла алмаслар, аларга ґәзаб өчен җәһәннәм җитәр, ул җәһәннәмгә кереп ґәзаб ителерләр, ул җәһәннәм ни яман кайтачак урындыр.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Яшерен яман сүзләр белән сөйләшмәк фәкать шайтаннандыр, ул шайтан мөэминнәргә һич тә зарар китерүче түгел, мәгәр Аллаһ теләге белән генә китерер, шулай булгач мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл кылсыннар вә эшләрен Аңа тапшырсыннар!

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Ий мөэминнәр, әгәр сезгә мәҗлесләрдә киңлек кылыгыз диелсә, киплек кылыгыз кергән кешеләргә урын бирегез һәм хакны сөйләргә вә тыңларга да ирек бирегез, Аллаһ сезгә җәннәттә киңлек кылыр, әгәр таралыгыз диелсә, эшләрегезгә таралыгыз, сездән иман китереп итагать иткән вә белем иясе булган мөэминнәрне Аллаһ дәрәҗәләргә күтәрер, Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер.

← Аять 8 📖 Аль-Муджадиля Аять 10 →

Аль-МуджадиляКоръән исемлеге

22Аять

MedinanRevelation

9Аять

Тәрҗемә — Аль-Муджадиля 9

Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр әгәр яшерен сөйләшсәгез, гөнаһлы вә дошманлык сүзләре белән…

Сүрәсе Аять 9/22 — Аль-Муджадиля сүрәсе المجادلة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муджадиля сүрәсе Тыңла, Аль-Муджадиля сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муджадиля сүрәсе mp3, Аль-Муджадиля сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.