Сураи Аль-Муджадиля Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, агар бо якдигар наҷво (роз,…

Аль-Муджадиля · 9/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар бо якдигар наҷво (роз, сухани махфӣ) мекунед, дар боби гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар наҷво макунед, балки дар боби некиву парҳезгорӣ наҷво кунед. Аз он Худое, ки ҳамагон назди Ӯ ҷамъ меоед, битарсед,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

تَنَاجَيْتُمْ: оҳиста-оҳиста бо якдигар суҳбат кардан, роз гуфтан, ба тавре ки дигарон нашунаванд.
الْإِثْم: гуноҳ, кори нопок ва хилофи шариат.
الْعُدْوَان: зулм ва таҷовуз ба ҳуқуқи дигарон, душманӣ ва аз ҳад гузаштан.
مَعْصِيَتِ الرَّسُول: нофармонӣ аз Паёмбар (с) ва саркашӣ аз дастуроти ӯ.
الْبِرّ: некӣ, корҳои нек ва он чи ба хайри мардум аст.
التَّقْوَى: парҳезгорӣ, худдорӣ аз гуноҳ ва риояи фармонҳои Худо.
تُحْشَرُونَ: ҷамъ карда мешавед, ба сӯи Худо бозгардонида мешавед барои ҳисобу ҷазо.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Худо ва Паёмбари Ӯ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал мекунед! Ҳангоме ки дар миёни худ оҳиста суҳбат мекунед ва роз мегӯед, набояд суҳбати пинҳонии шумо дар бораи гуноҳ, зулм ба дигарон ва нофармонӣ аз Паёмбар (с) бошад. Ин гуна суҳбатҳои пинҳонӣ кори мунофиқон ва яҳудиён аст ва шумо набояд ба онҳо шабоҳат кунед. Балки дар суҳбатҳои пинҳонии худ аз некӣ, корҳои шоиста ва парҳезгорӣ сухан гӯед — яъне аз он чи ба хайри мӯъминон аст ва аз он чи шуморо аз нофармонӣ аз Паёмбар (с) ва аз гуноҳ бозмедорад. Ва аз Худое битарсед, ки танҳо ба сӯи Ӯ дар рӯзи қиёмат ҷамъ карда мешавед, то ҳисобу ҷазои аъмоли шуморо бидиҳад. Пас ҳар гуфтор ва кирдоратонро Ӯ медонад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ислом дини покӣ ва ростӣ аст: ҳатто суҳбатҳои пинҳонии мӯъмин бояд аз гуноҳ, зулм ва нофармонӣ пок бошанд.
Худо мӯъминонро аз рафтори бади мунофиқон ва яҳудиён огоҳ мекунад, то онҳо ба онҳо шабоҳат накунанд ва ҳамдигарро ба некӣ даъват намоянд.
Суҳбати пинҳонӣ метавонад воситаи паҳн кардани бадӣ ё некӣ бошад; Ислом моро тарғиб мекунад, ки онро ба роҳи хайр ва парҳезгорӣ равона созем.
Тақво ва парҳезгорӣ сабаби наздикии банда ба Худост ва Ӯст, ки ҳамаи одамонро дар рӯзи қиёмат ҷамъ мекунад ва ба ҳар амал ҷазо медиҳад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом ба ҳаёти иҷтимоии мусулмонон аҳамияти калон медиҳад: ҳатто суҳбатҳои хусусӣ бояд ба хайри ҷомеа ва ризои Худо бошад.
Ёдоварии рӯзи ҳашр ва ҳисоб моро водор мекунад, ки ҳар гуфтору кирдорамонро назорат кунем ва аз Худо битарсем, зеро ҳама ба сӯи Ӯ бозмегардем.

📜 Оят 7-11 — Сураи Аль-Муджадиля

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Оё надонистаӣ, ки Худо ҳар чиро дар осмонҳову замин аст, медонад? Се кас бо ҳам наҷво (роз, сухани махфӣ) кунанд, Худованд чаҳорумини онҳост ва панч кас бошанд, Худованд шашумини онҳост. Ва камтар аз ин, — ҳар ҷо ки бошанд, — ва бештар аз ин. Худо бо онҳост. Сипас ҳамаро дар рӯзи қиёмат ба корҳое, ки кардаанд, огоҳ мекунад. Зеро Худо бар ҳама чиз огоҳ аст!

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Оё онҳоро, ки аз наҷво манъ туда буданд, надидӣ, ки кореро, ки аз он манъ шуда буданд, аз сар гирифтанд ва боз ҳам барои гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар бо ҳам наҷво мекунанд? Ва чун назди ту меоянд, ба гунае туро салом мегӯянд, ки Худо туро ба он гуна салом нагуфтааст ва дар дил мегӯянд: «Чаро Худо моро ба он чӣ мегӯем, азоб намекунад?» Ҷаҳаннам барояшон кофист. Ва он дохил мешаванд ва ин бад бозгаштест!

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Ҳар оина (албатта) наҷво кардан кори шайтон аст, ки мехоҳад мӯъминонро ғамгин кунад ва ҳол он ки ҳеҷ зиёне ҷуз ба фармони худованд ба онҳо намерасонад, Ва мӯъминон бояд, ки бар Худо таваккал кунанд!

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис ҷой боз кунед, ҷой боз кунед, то Худо дар кори шумо кушоиш диҳад, Ва чун гӯянд, ки бархезед, бархезед. Худо онҳоеро, ки имон овардаанд ва касонеро, ки дониш ёфтаанд, ба дараҷаҳо баланд бардорад, ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

← Оят 8 📖 Аль-Муджадиля Оят 10 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

9Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 9

Сураи Аль-Муджадиля Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, агар бо якдигар наҷво (роз,…

Сураи Оят 9/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.