Surah Al-Mujadalah Câu Kinh 9 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin! Khi các ngươi trò…

Al-Mujadalah · 9/22

Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mujadalah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

Hỡi những người có đức tin! Khi các ngươi trò chuyện riêng, các ngươi chớ đừng nói về tội lỗi, điều hận thù và trái lệnh Sứ Giả (của Allah) mà hãy nói về đạo đức và lòng Taqwa. Các ngươi hãy sợ Allah, Đấng mà các ngươi sẽ được triệu tập trình diện trước Ngài.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

معاني الكلمات:

تَنَاجَيْتُمْ: các ngươi đã nói chuyện riêng với nhau, thì thầm với nhau.
بِالْإِثْمِ: bằng điều tội lỗi, điều sai trái trong lời nói.
وَالْعُدْوَانِ: và sự xâm phạm, gây hại đến người khác.
وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ: và sự bất tuân lệnh Thiên Sứ.
بِالْبِرِّ: bằng điều tốt lành, điều thiện.
وَالتَّقْوَىٰ: và lòng kính sợ Allah, tránh điều Ngài cấm.
تُحْشَرُونَ: các ngươi sẽ được tập hợp lại (vào Ngày Phán Xét).

Giải thích câu Kinh:

Hỡi những người đã tin tưởng vào Allah và làm theo những gì Ngài ban hành, khi các ngươi nói chuyện riêng với nhau, thì đừng bàn bạc về những điều tội lỗi, những điều xâm phạm đến người khác, hay những điều bất tuân lệnh Thiên Sứ. Đó là hành vi của những kẻ giả tạo đức tin và những người lệch lạc, những kẻ thường dùng lời thì thầm để gieo rắc điều xấu và gây chia rẽ giữa những người có đức tin. Thay vào đó, hãy nói chuyện riêng với nhau về điều thiện, điều mang lại lợi ích cho cộng đồng tín hữu, và về lòng kính sợ Allah, tức là tránh xa những gì Ngài nghiêm cấm, đặc biệt là việc bất tuân Thiên Sứ. Và hãy kính sợ Allah, Đấng mà tất cả các ngươi sẽ được tập hợp trở về trước mặt Ngài vào Ngày Phán Xét để tính sổ và nhận thưởng phạt. Ngài ghi chép mọi lời nói và việc làm của các ngươi, và Ngài sẽ ban thưởng hoặc trừng phạt tương xứng.

Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:

Câu Kinh dạy người có đức tin phải cẩn trọng trong lời nói, ngay cả khi chỉ là trò chuyện riêng tư, vì lời nói có thể gây tổn hại và chia rẽ cộng đồng.
Islam hướng dẫn con người đến điều thiện và lòng kính sợ Allah trong mọi hoàn cảnh, kể cả những cuộc trò chuyện nhỏ nhặt nhất.
Việc nhắc nhở về Ngày Phán Xét và sự tập hợp trước Allah khuyến khích người tín hữu sống có trách nhiệm, biết rằng mọi lời nói đều được ghi nhận.
Câu Kinh khuyến khích xây dựng cộng đồng dựa trên điều tốt lành, sự công bằng và tình thương, thay vì gieo rắc điều xấu và bất công.
Đây là lời mời gọi đến sự thanh lọc tâm hồn và lời nói, giúp người tín hữu trở nên gần gũi hơn với Allah và với nhau, từ đó cảm nhận được vẻ đẹp và sự hoàn hảo của đạo Islam.

📜 Câu Kinh 7-11 — Surah Al-Mujadalah

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi không nghĩ rằng Allah biết những gì trong các tầng trời và những gì trên trái đất ư? Không một cuộc trò chuyện riêng tư nào giữa ba người mà Ngài không là người thứ tư trong số họ, nếu cuộc trò chuyện có năm người thì Ngài là người thứ sáu trong số họ, dù số lượng (những người tham gia trong cuộc trò chuyện) ít hoặc nhiều hơn thế thì Ngài vẫn là người ở cùng với họ dẫu họ ở đâu. Rồi sau đó, vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng, Ngài sẽ cho họ biết về những điều mà họ đã làm. Quả thật, Allah là Đấng biết hết tất cả mọi điều.

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ngươi không thấy rằng những kẻ đã bị cấm không được trò chuyện riêng tư rồi sau đó chúng quay trở lại điều mà chúng bị cấm và trò chuyện thầm kín với nhau về tội lỗi, hận thù và trái lệnh Sứ Giả (của Allah) sao? Khi chúng đến gặp Ngươi, chúng không chào Ngươi bằng lời chào mà Allah dùng để chào Ngươi, và chúng nói với nhau: “Tại sao Allah không trừng phạt bọn ta vì những gì bọn ta nói?” Hỏa Ngục, nơi mà chúng sẽ bị thiêu đốt đã đủ cho chúng, và đó là đích đến khốn khổ và tồi tệ nhất.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Quả thật, cuộc trò chuyện riêng tư (bàn tính điều tội lỗi là một sự xúi bẩy) từ Shaytan mục đích để làm đau lòng những người có đức tin, tuy nhiên, Shaytan sẽ không thể làm hại họ bất cứ điều gì trừ phi được sự cho phép của Allah. Vì vậy, người có đức tin hãy phó thác cho Allah.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Hỡi những người có đức tin! Khi các ngươi được yêu cầu nới rộng chỗ ngồi cho người khác trong các cuộc họp mặt thì các ngươi hãy nới ra rồi Allah sẽ nới rộng không gian cho các ngươi. Và khi các ngươi được yêu cầu đứng dậy thì các ngươi hãy đứng dậy rồi Allah sẽ nâng cao cấp bậc cho những người có đức tin và những người hiểu biết trong các ngươi. Quả thật, Allah thông toàn những điều các ngươi làm.

← Câu Kinh 8 📖 Al-Mujadalah Câu Kinh 10 →

Al-MujadalahMục Lục Kinh Qur'an

22Câu Kinh

MedinanRevelation

9Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mujadalah 9

Surah Al-Mujadalah Câu Kinh 9 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin! Khi các ngươi trò…

Surah Câu Kinh 9/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mujadalah Nghe, Surah Al-Mujadalah Bản Dịch, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Câu Kinh 7–11. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.