Al-Mujadilah · 9/22
Translation Transliteration — Al-Mujadilah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaytum falaa tatanaajaw bil ismi wal `udwaani wa ma`siyatir rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 English Meaning
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Tanājaytum (تَنَاجَيْتُمْ): When you converse privately or secretly among yourselves.
  • Al-Ithm (الإثم): Sin, wrongdoing, or anything that incurs Allah’s displeasure.
  • Al-ʿUdwān (العدوان): Transgression, aggression, or injustice against others.
  • Maʿṣiyat al-Rasūl (معصية الرسول): Disobedience to the Messenger (peace be upon him) — opposing his commands or teachings.
  • Al-Birr (البر): Righteousness, goodness, and all acts of virtue and kindness.
  • Al-Taqwā (التقوى): God-consciousness, piety, and guarding oneself against sin.
  • Tuḥsharūn (تحشرون): You will be gathered or resurrected (before Allah for judgment).

Tafsir (Explanation):

O you who have truly believed in Allah and His Messenger and strive to live by His guidance! When you engage in private conversations among yourselves — whether in small gatherings or through whispered words — be ever mindful of what you say. Do not let your secret talks revolve around sin, such as backbiting, plotting harm, or spreading corruption. Do not use your private discussions to plan aggression against others, whether in word or deed, nor to disobey the Messenger of Allah (peace be upon him) by rejecting his commands or belittling his guidance. Such behavior is the hallmark of the hypocrites and the People of the Book who used secret counsel to sow discord and undermine the truth.

Instead, let your private conversations be filled with al-birr — goodness, charity, kindness, and everything that brings benefit to others — and with al-taqwā — mindfulness of Allah that keeps you away from sin and draws you closer to His pleasure. Use your whispered words to advise one another, to encourage good deeds, to reconcile differences, and to strengthen your bond of faith. In this way, your secrecy becomes a source of blessing rather than harm.

And above all, fear Allah — the One to Whom you will all be gathered on the Day of Resurrection. Remember that no secret word, no hidden whisper, and no private counsel escapes His knowledge. He has recorded every breath and every utterance, and on that Day, you will stand before Him to be held accountable for all that you have said and done. Let this awareness guide your tongues and your hearts, so that even in your most private moments, you remain conscious of His presence and His ultimate justice.

This verse is a beautiful invitation to transform even our most hidden interactions into acts of worship. It teaches us that Islam does not merely regulate our public behavior — it purifies our private moments as well. When you make a habit of speaking good in secret, you train your soul to love goodness openly. And when you avoid sin in your whispers, you protect yourself from the shame of exposure on the Day when all secrets will be revealed. So let every conversation, whether loud or quiet, be a step toward Allah’s mercy and a shield against His wrath.

🎧 Listen

📜 Verse 7-11 — Al-Mujadilah

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.
Al-MujadilahQuran Index
22Verse
MedinanRevelation
9Verse

Translation — Al-Mujadilah 9

Surah Al-Mujadilah Verse 9 - Read, Listen, Translation, English : O you who have believed, when you converse privately, do…

Surah Verse 9/22 — Al-Mujadilah المجادلة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Mujadilah Listen, Al-Mujadilah Translation, Al-Mujadilah mp3, Al-Mujadilah pdf. Verse 7–11. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers