Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 9

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَنَاجَيْتُمْ (tanājaytum): Ìjíròrò ìkọ̀kọ̀ tàbí ọ̀rọ̀ tí ẹ̀yin ń sọ ní ìkọ̀kọ̀ láàárín ara yín.
• الْإِثْمِ (al-ithm): Ẹ̀ṣẹ̀, ohun tí kò tọ́, tàbí ọ̀rọ̀ ẹ̀ṣẹ̀.
• الْعُدْوَانِ (al-ʿudwān): Ìwà ipá, ìtakò, tàbí àṣejù sí ẹlòmíràn.
• مَعْصِيَةِ الرَّسُولِ (maʿṣiyat ar-Rasūl): Àìgbọràn sí Ànọ́bí (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), ṣíṣe ohun tí ó ta ko àṣẹ rẹ̀.
• الْبِرِّ (al-birr): Ìwà rere, òdodo, àti ohun tí ó mú ẹ̀rí ọkàn dára.
• التَّقْوَى (at-taqwā): Ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ṣíṣe ohun tí Ó fẹ́, àti yẹra fún ohun tí Ó kọ̀.
• تُحْشَرُونَ (tuḥsharūn): A ó kó yín jọ, a ó dá yín padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ní Ọjọ́ Ìdájọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, tí ẹ sì gba Ànọ́bí rẹ̀ gbọ́, tí ẹ ń ṣe ohun tí Ó pa láṣẹ fún yín — nígbà tí ẹ bá ń sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀ láàárín ara yín, ẹ má ṣe sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀, tàbí ìwà ipá sí ẹlòmíràn, tàbí àìgbọràn sí Ànọ́bí. Kí ẹ má ṣe dà bí àwọn ẹlẹ́sìn àìgbàgbọ́ tí wọ́n ń gbèrò ìwà búburú ní ìkọ̀kọ̀. Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ jẹ́ kí ìjíròrò ìkọ̀kọ̀ yín jẹ́ nípa ìwà rere, òdodo, àti ohun tí ó mú ẹ̀rí ọkàn dára — àti nípa ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti yíyẹra fún àìgbọràn sí Ànọ́bí. Ẹ bẹ̀rù Allāh, ẹ̀yin tí yóò dá padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ nìkan ní Ọjọ́ Ìdájọ́, níbi tí a ó ti ṣe ìṣirò gbogbo ohun tí ẹ ṣe, tí a ó sì san èrè tàbí ìjìyà fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìwà rere: Ó kọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ láti sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ìwà ipá. Èyí fi hàn pé ìwà rere ni ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn wa.
2. Ìjẹ́wọ́ àti ìgbọràn sí Ànọ́bí: Àyà náà fi kún un pé àìgbọràn sí Ànọ́bí jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀rọ̀ wa.
3. Ìjíròrò tí ó dára ń mú ìṣọ̀kan wá: Nígbà tí a bá ń sọ̀rọ̀ nípa òdodo àti ìwà rere, ó ń mú ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan wá láàárín àwọn onígbàgbọ́.
4. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ọ̀nà ìdáàbòbò: Ẹni tí ó bẹ̀rù Allāh yóò yẹra fún ọ̀rọ̀ búburú, yóò sì máa sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó dára nìkan.
5. Ìrántí Ọjọ́ Ìdájọ́ ń tún ìwà wa ṣe: Bí a bá rántí pé a ó dá padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, yóò jẹ́ kí a ṣọ́ ọ̀rọ̀ wa, kí a má ṣe sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀ nípa ohun tí kò tọ́.
6. Ìsìlámù ń gbé ìwà rere ga: Ó ń kọ́ wa láti máa ṣe ohun tí ó ń mú ẹ̀rí ọkàn dára, kí a máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà Allāh, kí a sì máa gbàdúrà pé kí Allāh ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe ohun tí Ó fẹ́.