حشر · 1/24
ترجمه آوانگاری — حشر
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١
Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
خداوند را تسبيح گويند هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است. و اوست پيروزمند و حكيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَبَّحَ: به پاکی یاد کردن، تنزیه کردن خداوند از هر عیب و نقص.
  • ما فی السماوات و ما فی الأرض: تمام موجودات در آسمانها و زمین، از فرشتگان، انسانها، جنها، حیوانات، جمادات و گیاهان.
  • العزیز: آن که بر همه چیز چیره است و هیچ کس بر او غلبه نمیکند.
  • الحکیم: آن که در آفرینش، تدبیر و فرمان خود کارها را از روی حکمت و در جای مناسب قرار میدهد.

تفسیر آیه:

همه موجوداتی که در آسمانها و زمین هستند، خداوند را تسبیح میگویند و او را از هر آنچه شایسته مقام والای او نیست، پاک و منزه میشمارند. این تسبیح، گاه به زبان حال است؛ یعنی نظم و زیبایی آفرینش، خود گواه بر کمال و پاکی خالق است، و گاه به زبان قال؛ مانند تسبیح فرشتگان و مؤمنان. هیچ موجودی از این دایره بیرون نیست، چرا که همه مخلوقات او هستند و به قدرت او قائماند. خداوند «عزیز» است؛ یعنی شکستناپذیر و غالب بر همه چیز، و هیچ نیرویی توان مقابله با او را ندارد. او «حکیم» است؛ یعنی در آفرینش، تقدیر و تشریع خود، همه کارها را با علم و مصلحت انجام میدهد و هیچ کاری از روی بیهودگی یا ظلم از او صادر نمیشود. پس این آیه، هم عظمت خداوند را یادآور میشود و هم انسان را به تفکر در نظم آفرینش و تسلیم در برابر اراده حکیمانه او دعوت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تسبیح خداوند، نشانه توحید و بندگی است؛ انسانی که خدا را پاک و منزه میداند، دل خود را از شرک و ریا پاک میکند و تنها به او امید میبندد.
  • آگاهی از اینکه همه موجودات در حال تسبیح خداوند هستند، انسان را به فروتنی وامیدارد و غرور و تکبر را از او دور میکند؛ چرا که او نیز جزئی از این جهان است و باید با آنان همصدا شود.
  • شناخت صفت «عزیز» به مؤمن آرامش میدهد که هیچ دشمنی، هر قدر قوی باشد، نمیتواند بر اراده خداوند غلبه کند؛ پس در برابر مشکلات، به او پناه میبرد.
  • شناخت صفت «حکیم» باعث میشود انسان به قضا و قدر الهی راضی باشد و بداند که هر چه خداوند مقرر کرده، خیر و مصلحتی در آن نهفته است، حتی اگر ظاهر آن ناخوشایند باشد.
  • این آیه، انسان را به شکرگزاری و عبادت خالصانه ترغیب میکند؛ زیرا خدایی که این چنین عزیز و حکیم است، شایسته است که تمام زندگی ما در مسیر رضایت او قرار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — حشر

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خداوند را تسبيح گويند هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است. و اوست پيروزمند و حكيم.
2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
اوست آن خدايى كه نخستين بار كسانى از اهل كتاب را كه كافر بودند، از خانه‌هايشان بيرون راند و شما نمى‌پنداشتيد كه بيرون روند. آنها نيز مى‌پنداشتند حصارهاشان را توان آن هست كه در برابر خدا نگهدارشان باشد. خدا از سويى كه گمانش را نمى‌كردند بر آنها تاخت آورد و در دلشان وحشت افكند، چنان كه خانه‌هاى خود را به دست خود و به دست مؤمنان خراب مى‌كردند. پس اى اهل بصيرت، عبرت بگيريد.
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
اگر نه آن بود كه خدا ترك ديار را بر آنها مقرر كرده بود، در دنيا به عذاب گرفتارشان مى‌كرد و در آخرتشان عذاب آتش است.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — حشر 1

سوره حشر آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند را تسبيح گويند هر چه در آسمانها و هر…

سوره آیه 1/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید