Al-Hasyr · 1/24
Terjemah Transliterasi — Al-Hasyr
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١
Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Telah bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَبَّحَ : Mensucikan, mengagungkan, dan membersihkan Allah dari segala sesuatu yang tidak layak bagi-Nya.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ : Seluruh makhluk yang ada di langit dan di bumi, baik yang berakal maupun yang tidak, yang bergerak maupun yang diam.
  • الْعَزِيزُ : Yang Maha Perkasa, yang tidak terkalahkan dan tidak dapat dikalahkan oleh siapa pun.
  • الْحَكِيمُ : Yang Maha Bijaksana dalam segala ketetapan, ciptaan, dan perintah-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan bahwa seluruh makhluk yang ada di langit dan di bumi—baik malaikat, manusia, jin, hewan, tumbuhan, bahkan benda-benda mati—semuanya bertasbih mensucikan Allah dari segala kekurangan dan ketidaksempurnaan. Mereka semua mengagungkan Allah dengan cara mereka masing-masing, baik secara langsung maupun melalui keadaan mereka yang menunjukkan kebesaran Sang Pencipta.

Tasbih ini bukan hanya sekadar ucapan lisan, tetapi juga merupakan pengakuan fitrah bahwa Allah Maha Suci dari segala sesuatu yang tidak layak bagi keagungan-Nya. Seluruh alam semesta ini adalah bukti nyata akan kebesaran dan kesucian Allah, karena setiap ciptaan-Nya menunjukkan kesempurnaan dan kebijaksanaan-Nya.

Allah adalah Al-Aziz (Yang Maha Perkasa) yang tidak ada satu pun makhluk yang mampu mengalahkan-Nya atau menghalangi kehendak-Nya. Kekuasaan-Nya mutlak dan tidak terbatas. Dan Allah adalah Al-Hakim (Yang Maha Bijaksana) yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya, mengatur alam semesta dengan penuh hikmah, serta menetapkan syariat dan takdir dengan kebijaksanaan yang sempurna.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat dalam: bahwa seluruh alam semesta ini sedang bertasbih kepada Allah. Jika makhluk-makhluk yang tidak berakal pun senantiasa mengagungkan Allah, maka sudah seharusnya kita sebagai manusia yang diberi akal dan hati untuk lebih semangat dalam beribadah dan mendekatkan diri kepada-Nya.

Ketika kita melihat langit yang terbentang luas, bumi yang kita pijak, gunung-gunung yang menjulang, lautan yang membentang, semua itu adalah ayat-ayat Allah yang sedang berbicara tentang kebesaran-Nya. Maka janganlah hati kita lalai dan terlena, sehingga kita lupa untuk bertasbih dan bersyukur kepada Allah yang telah menciptakan semuanya untuk kita.

Marilah kita jadikan hidup ini sebagai tasbih yang berkelanjutan—dengan lisan kita, dengan hati kita, dan dengan perbuatan kita. Karena ketika seluruh alam bertasbih, maka kita sebagai manusia yang paling mulia di sisi Allah seharusnya menjadi yang paling dahulu dan paling semangat dalam mengagungkan-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa bertasbih dan bersyukur kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Al-Hasyr

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Telah bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
Dialah yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara ahli kitab dari kampung-kampung mereka pada saat pengusiran yang pertama. Kamu tidak menyangka, bahwa mereka akan keluar dan merekapun yakin, bahwa benteng-benteng mereka dapat mempertahankan mereka dari (siksa) Allah; maka Allah mendatangkan kepada mereka (hukuman) dari arah yang tidak mereka sangka-sangka. Dan Allah melemparkan ketakutan dalam hati mereka; mereka memusnahkan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang mukmin. Maka ambillah (kejadian itu) untuk menjadi pelajaran, hai orang-orang yang mempunyai wawasan.
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
Dan jika tidaklah karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, benar-benar Allah mengazab mereka di dunia. Dan bagi mereka di akhirat azab neraka.
Al-HasyrIndeks Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
1Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 1

Surat Al-Hasyr Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Telah bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan…

Surat Ayat 1/24 — Al-Hasyr الحشر (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hasyr Dengarkan, Al-Hasyr Terjemah, Al-Hasyr mp3, Al-Hasyr pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu