Al-An'am · 97/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٩٧
Wa Huwal lazee ja`ala lakumun nujooma litahtadoo bihaa fee zulumaatil barri walbahr; qad fassalnal Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 Auf Deutsch
Und Er ist es, Der euch die Sterne gemacht hat, damit ihr euch durch sie rechtleiten laßt in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres. Wir haben ja die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die Bescheid wissen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter in diesem Vers:

  • النُّجُوم (an-nujūm): die Sterne, die am Himmel sichtbaren Himmelskörper.
  • لِتَهْتَدُوا (li-tahtadū): damit ihr den richtigen Weg findet.
  • ظُلُمَات (ẓulumāt): die Finsternisse, also die Dunkelheit der Nacht.
  • البَرّ (al-barr): das Festland, die trockene Erde.
  • فَصَّلْنَا (faṣṣalnā): Wir haben im Einzelnen dargelegt und klar gemacht.

Erläuterung des Verses:

Allah – erhaben ist Er – weist auf eine weitere Seiner Gnaden hin: Er ist es, der die Sterne für die Menschen erschaffen hat, damit sie sich in den Finsternissen der Nacht auf dem Land und auf dem Meer zurechtfinden. Denn der Reisende in der Wüste oder der Seefahrer auf dem Meer kann anhand der Sterne seinen Weg erkennen, wenn die Dunkelheit ihn umhüllt und die Orientierungspunkte verschwinden. So dient die Schöpfung der Sterne nicht nur der Zierde des Himmels, sondern auch dem praktischen Nutzen für die Menschen in ihrem täglichen Leben.

Allah betont, dass Er die Zeichen und Beweise Seiner Macht und Einheit klar und ausführlich dargelegt hat – nicht für alle Menschen gleichermaßen, sondern für jene, die Wissen besitzen und nachdenken. Diese Menschen sind es, die aus den Zeichen Nutzen ziehen, indem sie über sie nachdenken und daraus die richtigen Lehren ziehen. Diejenigen aber, die nicht nachdenken, bleiben blind gegenüber diesen Zeichen, obwohl sie sie sehen.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Die Gnade Allahs in der Schöpfung: Die Sterne sind ein sichtbares Zeichen der Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Menschen, denn sie erfüllen einen lebenswichtigen Zweck für die Orientierung. Dies lädt den Menschen ein, über die Schöpfung nachzudenken und den Schöpfer zu preisen.
  2. Die Verbindung zwischen Wissen und Glauben: Allah macht deutlich, dass diejenigen, die über die Zeichen nachdenken und Wissen besitzen, die größten Nutzen daraus ziehen. Dies ermutigt den Muslim, nach Wissen zu streben und den Verstand einzusetzen, um die Größe des Schöpfers zu erkennen.
  3. Der Islam ist eine Religion der Vernunft: Der Vers zeigt, dass der Islam nicht zur blinden Nachahmung aufruft, sondern zum Nachdenken und zur Betrachtung der Naturphänomene. Die Sterne sind nicht nur physische Objekte, sondern auch geistige Wegweiser zur Erkenntnis Allahs.
  4. Allah ist der alleinige Lenker des Universums: Die Tatsache, dass Allah die Sterne als Orientierungshilfe erschaffen hat, erinnert den Menschen daran, dass alles in dieser Welt unter der Kontrolle und Weisheit Allahs steht. Dies stärkt das Vertrauen in Allah und die Hingabe an Ihn.
  5. Die Dankbarkeit gegenüber dem Schöpfer: Wenn der Mensch sieht, wie Allah ihm durch die Schöpfung der Sterne das Leben erleichtert, sollte er Ihm dankbar sein und diese Dankbarkeit durch Gehorsam und Anbetung zum Ausdruck bringen.
🎧 Anhören

📜 Vers 95-99 — Al-An'am

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Allah ist es, Der die Körner und die Kerne spaltet und das Lebendige aus dem Toten hervorbringt. Und (Er ist es,) Der das Tote aus dem Lebendigen hervorbringt. Dies ist doch Allah - wie laßt ihr euch also abwendig machen? -,
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Er, Der den Morgen anbrechen läßt'. Er hat die Nacht zur Ruhe(zeit) und die Sonne und den Mond als (Mittel der) Berechnung gemacht. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Und Er ist es, Der euch die Sterne gemacht hat, damit ihr euch durch sie rechtleiten laßt in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres. Wir haben ja die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die Bescheid wissen.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Und Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen hat entstehen lassen. Dann gibt es einen Aufenthaltsort und einen Aufbewahrungsort. Wir haben die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die verstehen.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Und Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen läßt. Damit bringen Wir den Wuchs aller Arten hervor; aus ihnen bringen Wir dann Grün hervor, aus dem Wir übereinandergeschichtete Körner hervorbringen - und aus den Palmen, aus ihren Blütenscheiden (entstehen) herabhängende Dattelbüschel -, und (auch) Gärten mit Rebstöcken und die Öl- und die Granatapfelbäume, die einander ähnlich und unähnlich sind. Schaut ihre Früchte an, wenn sie Früchte tragen, und (schaut) auf deren Reife! Seht, darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
97Vers

Übersetzung — Al-An'am 97

Sure Al-An'am Vers 97 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Er ist es, Der euch die Sterne gemacht hat,…

Sure Vers 97/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 95–99. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten