انعام · 97/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ  ۝٩٧
Wa Huwal lazee ja`ala lakumun nujooma litahtadoo bihaa fee zulumaatil barri walbahr; qad fassalnal Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 معنای فارسی
اوست خدايى كه ستارگان را پديد آورد تا به آنها در تاريكيهاى خشكى و دريا، راه خويش را بيابيد. آيات را براى آنان كه مى‌دانند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُجُوم: ستارگان (جمع نجم)
  • تَهْتَدُوا: راه یابید، راه را بیابید
  • ظُلُمَات: تاریکی‌ها (جمع ظلمت)
  • بَرّ: خشکی، صحرا
  • فَصَّلْنَا: به روشنی بیان کردیم، جدا جدا بیان نمودیم
  • آیَات: نشانه‌ها و دلایل روشن

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که ستارگان را برای شما آفرید و در آسمان قرار داد تا در تاریکی‌های شب، چه در خشکی و چه در دریا، به وسیله آن‌ها راه خود را بیابید و از گمراهی و سرگردانی نجات یابید. مسافران در بیابان‌های پهناور و دریانوردان در دل امواج، در شبی که همه جا را تاریکی فرا گرفته باشد، با نگاه به ستارگان، مسیر خود را تشخیص می‌دهند و به مقصد می‌رسند.

سپس خداوند می‌فرماید: ما نشانه‌ها و دلایل روشن خود را به تدریج و با دقت کامل بیان کرده‌ایم تا آنان که اهل دانش و خرد هستند، از آن‌ها بهره بگیرند و به قدرت و حکمت ما پی ببرند. این تفصیل و بیان روشن، ویژه کسانی است که می‌دانند و می‌فهمند، نه آنان که از روی جهل و بی‌توجهی می‌گذرند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نعمت‌های خداوند را بشناسیم: ستارگان نه تنها زینت آسمانند، بلکه وسیله هدایت و راهیابی انسان‌ها در سفرهای زمینی و دریایی هستند. این نشانه‌ای از لطف و مهربانی خداوند نسبت به بندگان است.
  2. تدبر در آفرینش، راه شناخت خدا: هرچه بیشتر در نظم و دقت آفرینش ستارگان و سایر پدیده‌های جهان بیندیشیم، به عظمت و دانش بی‌پایان خالق پی می‌بریم و ایمانمان قوی‌تر می‌شود.
  3. قرآن، کتاب هدایت در تاریکی‌های جهل: همان‌گونه که ستارگان در تاریکی‌های شب راه را به مسافران نشان می‌دهند، آیات قرآن نیز در تاریکی‌های جهل و گمراهی، راه سعادت را به انسان‌ها می‌نمایانند. پس باید از این نور الهی بهره بگیریم.
  4. دانش و آگاهی، شرط بهره‌مندی از آیات: خداوند تأکید می‌کند که آیات خود را برای «قومی که می‌دانند» بیان کرده است. این یعنی علم و آگاهی، کلید بهره‌مندی از نشانه‌های الهی است و ما باید همواره در پی دانش و فهم درست باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 95-99 — انعام

95۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
خداست كه دانه و هسته را مى‌شكافد، و زنده را از مرده بيرون مى‌آورد و مرده را از زنده بيرون مى‌آورد. اين است خداى يكتا. پس، چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
96فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانًاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ 
شكوفنده صبحگاهان است و شب را براى آرامش قرار داد و خورشيد و ماه را براى حساب‌كردن اوقات. اين است تقدير خداى پيروزمند دانا.
97وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
اوست خدايى كه ستارگان را پديد آورد تا به آنها در تاريكيهاى خشكى و دريا، راه خويش را بيابيد. آيات را براى آنان كه مى‌دانند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
98وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسۡتَقَرٌّ وَمُسۡتَوۡدَعٌۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَفۡقَهُونَ 
و اوست خداوندى كه شما را از يك تن بيافريد. سپس شما را قرارگاهى است و وديعت‌جايى است. آيات را براى آنان كه مى‌فهمند، به تفصيل بيان كرده‌ايم.
99وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٍ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرًا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنۡ أَعۡنَابٍ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهًا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
اوست خدايى كه از آسمان باران فرستاد و بدان باران هرگونه نباتى را رويانيديم، و از آن نبات ساقه‌اى سبز و از آن دانه‌هايى بر يكديگر چيده و نيز از جوانه‌هاى نخل خوشه‌هايى سر فرو هشته پديد آورديم، و نيز بستانهايى از تاكها و زيتون و انار، همانند و ناهمانند. به ميوه‌هايش آنگاه كه پديد مى‌آيند و آنگاه كه مى‌رسند بنگريد كه در آنها عبرتهاست براى آنان كه ايمان مى‌آورند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
97آیه

ترجمه — انعام 97

سوره آیه 97/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید