Сураи Аль-Анам Оят 97 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст Худое, ки ситорагонро бароятон офарид, то ба онҳо дар…

Аль-Анам · 97/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٩٧

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee ja`ala lakumun nujooma litahtadoo bihaa fee zulumaatil barri walbahr; qad fassalnal Aayaati liqawminy ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯст Худое, ки ситорагонро бароятон офарид, то ба онҳо дар торикиҳои хушкиву дарё роҳи худро биёбед. Оётро барои онон, ки медонанд, батафсил баён кардаем!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

النُّجُومَ: ситораҳо; ҷамъи «نَجْم».
لِتَهْتَدُوا: то ки роҳ ёбед ва гумроҳ нашавед.
ظُلُمَاتِ: торикиҳо; ҷамъи «ظُلْمَة».
الْبَرِّ: хушкӣ, замин.
الْبَحْرِ: баҳр, дарё.
فَصَّلْنَا: равшан ва муфассал баён кардем.
الْآيَاتِ: нишонаҳо ва далелҳо.
لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ: барои мардуме, ки медонанд ва андеша мекунанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло мефармояд, ки Ӯст он Зоте, ки барои шумо — эй фарзандони Одам — ситораҳоро дар осмон офарид, то ки дар сафарҳои худ шабона, вақте ки торикии шадид роҳҳоро бар шумо норавшан месозад, дар хушкӣ ва баҳр ба воситаи онҳо роҳи дурустро ёбед ва ба манзили худ бирасед. Ин ситораҳо нишонаҳое ҳастанд, ки одамон дар замонҳои пеш низ ба онҳо дар муайян кардани самтҳо такя мекарданд. Сипас Аллоҳ мефармояд, ки Мо нишонаҳо ва далелҳои равшани худро ба таври муфассал ва ошкор баён кардем, то ки мардуми соҳибақл ва донишманд аз онҳо баҳра гиранд ва ба қудрату ҳикмати Мо пай баранд. Ин оят ба мардум хотиррасон мекунад, ки ҳамаи ин неъматҳо — аз ҷумла ситораҳо — аз ҷониби Аллоҳи ягона офарида шудаанд ва Ӯст, ки роҳнамоии ҳақиқиро ба бандагони худ арзонӣ доштааст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ ба бандагони худ ғамхор аст ва ҳатто воситаҳои роҳёбӣ дар сафарро барояшон муҳайё кардааст.
Ситораҳо ва дигар нишонаҳои табиат далелҳои равшани қудрати Аллоҳ ҳастанд ва ба инсон дар бораи бузургии Холиқ андеша кардан меомӯзонанд.
Қуръон мардумро ба дониш ва андеша даъват мекунад; касоне, ки илм доранд, аз оёти Аллоҳ бештар баҳра мегиранд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар ҳаёти худ ба Аллоҳ такя кунем ва неъматҳои Ӯро қадр донем, зеро ҳар неъмате аз ҷониби Ӯст.
Қуръон китобест, ки барои ҳамаи мардум дар ҳама давру замонҳо роҳнамост ва моро ба сӯи роҳи рост ҳидоят мекунад.

📜 Оят 95-99 — Сураи Аль-Анам

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Худост, ки донаву хастаро мешикофад ва зиндаро аз мурда берун меоварад ва мурдаро аз зинда берун меоварад. Ин аст Худои якто. Пас чӣ гуна аз ҳақ гумроҳатон мекунанд?

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Шукуфандаи субҳгоҳон аст ва шабро барои оромиш қарор дод ва хуршеду моҳро барои ҳисоб кардани вақт. Ин аст тақдири Худои пирӯзманди доно!

97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Ва Ӯст Худованде, ки шуморо аз як тан биёфарид. Сипас шуморо қароргоҳест ва вадиъат (амонат) ҷоест. Оётро барои онон, ки мефаҳманд, батафсил баён кардаем!

99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Ӯст Худое, ки аз осмон борон фиристод ва бо он борон ҳар гуна гиёҳеро руёнидем ва аз он гиёҳ танае сабз ва аз он донаҳое бар якдигар чида ва низ аз навдаҳои нахл хӯшаҳое сар бароварда падид овардем ва низ бӯстонҳое аз токҳо ва зайтуну анор монанду номонаяд! Ба меваҳояш, он гоҳ ки падид меоянд ва он гоҳ ки мерасанд, бингаред, ки дар онҳо ибратҳост барои онон, ки имон меоваранд?

← Оят 96 📖 Аль-Анам Оят 98 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

97Оят

Тарҷума — Аль-Анам 97

Сураи Аль-Анам Оят 97 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст Худое, ки ситорагонро бароятон офарид, то ба онҳо дар…

Сураи Оят 97/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 95–99. Ба Тоҷикӣ: Русский.