An'om · 97/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٩٧
Wa Huwal lazee ja`ala lakumun nujooma litahtadoo bihaa fee zulumaatil barri walbahr; qad fassalnal Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир. Биладиган қавмлар учун оят-белгиларни батафсил қилиб қўйганмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • An-nujum: Yulduzlar.
  • Zulumot: Qorong‘uliklar, zulmatlar (ko‘plik shaklida).
  • Bar: Quruqlik, sahro, cho‘l.
  • Fassalna: Batafsil bayon qildik, har bir narsani alohida-alohida izohlab berdik.
  • Oyot: Belgilar, dalillar, mo‘jizalar.

Tafsir:

Alloh taolo o‘zi sizlarga — ey insonlar — osmondagi yulduzlarni yaratib qo‘ydi. Ular sizlar uchun yo‘l ko‘rsatuvchi belgilardir. Quruqlikdagi sahro-u cho‘llarda yoki dengizdagi safarlaringizda, tun qorong‘uligida yo‘lingizni adashib qo‘yganingizda, mana shu yulduzlar orqali to‘g‘ri yo‘lni topib olasizlar. Alloh taolo o‘z qudrati va yagonaligiga ishora qiluvchi dalil-u hujjatlarni batafsil bayon qildi. Lekin bu bayon va tafsilotlardan faqatgina bilimga ega bo‘lgan, aqlini ishlatib, o‘ylab-fikr yuritadigan qavmgina to‘g‘ri foyda oladi va ular orqali iymonga keladi. Bu yerda Alloh taolo o‘z bandalariga bo‘lgan cheksiz rahmatini eslatib, ularning diqqatini osmonu falakdagi ulkan mo‘jizalarga qaratmoqda.

Foydalar:

  • Alloh taoloning bandalariga bo‘lgan rahmati va marhamati bechegaradir. U insonlarga osmonda yulduzlarni nafaqat ziynat, balki amaliy ehtiyoj — yo‘l topish vositasi qilib yaratib berdi. Bu esa Allohning har bir narsani hikmat bilan yaratganini ko‘rsatadi.
  • Qur’on oyatlari va koinotdagi belgilar faqat ilmli, o‘ylaydigan va aqlini ishlatadigan insonlar uchun foydalidir. Shuning uchun har bir musulmon ilm olishga, o‘qib-o‘rganishga intilishi kerak.
  • Yulduzlar kabi osmondagi ulkan mo‘jizalarni yaratgan Zotning qudrati cheksizdir. Shunday qudratli Zotga bandalik qilish, Unga ibodat qilish va Uning yo‘lidan borish inson uchun eng buyuk saodatdir.
  • Bu oyat insonni tabiatdagi go‘zalliklar va tartib-intizom ustida chuqur fikr yuritishga, yaratilishdagi hikmatni anglashga chorlaydi. Bu esa inson qalbini iymon nuri bilan to‘ldiradi va uni Yaratganga yaqinlashtiradi.


📜 Oyat 95-99 — An'om surasi

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Албатта, Аллоҳ донни ҳам, данакни ҳам ёрувчи зотдир. У ўликдан тирикни чиқарадир ва тирикдан ўликни чиқаргувчидир. Ана шундай Аллоҳдир. Сиз қаёққа бурилиб кетяпсиз?!
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
У субҳни ёритгувчи зотдир. У тунни сукунат, қуёш ва ойни ҳисоб қилиб қўйди. Бу эса, ғолиб ва яхши билгувчи зотнинг ўлчовидир.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир. Биладиган қавмлар учун оят-белгиларни батафсил қилиб қўйганмиз.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
У сизларни бир жондан яратган Зотдир. Бас, (у жон) қарор топадиган жойда (она раҳмида) ёки сақлаб қўйиладиган жой (ота сулби)дадир. Яхши англайдиганлар учун оят-белгиларни батафсил қилиб қўйганмиз.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
У осмондан сув нозил қилган Зотдир. Бас, у(сув ) ила турли набототлар чиқардик: Ундан яшил гиёҳларни чиқардик. Ундан ғужум-ғужум бошоқлар чиқарамиз. Ва хурмодан, унинг новдаларидан яқин шингиллар чиқарамиз ва узум боғлари чиқарамиз. Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз. Унинг мева қилиш пайтидаги мевасига ва пишишига назар солинг. Албатта, бундай нарсаларда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
97Oyat

Tarjima — An'om 97

An'om surasi Oyat 97 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни…

Sura Oyat 97/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 95–99. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers