Surat Al-An'am — Ayat 97

1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:

• النُّجُومَ (an-nujūm): lintang-lintang, yaiku benda-benda langit kang sumunar ing wayah bengi.
• لِتَهْتَدُوا (litah tadū): supaya kowe padha oleh pituduh utawa dalan kang bener.
• ظُلُمَاتِ (ẓulumāt): pepeteng, kahanan kang peteng ndhedhet.
• الْبَرِّ (al-barr): dharatan, tanah garing.
• الْبَحْرِ (al-baḥr): segara.
• فَصَّلْنَا (faṣṣalnā): Ingsun (Allah) wis njlentrehake kanthi cetha lan rinci.
• الْآيَاتِ (al-āyāt): tanda-tanda kekuasaan Allah, ayat-ayat.
• لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (liqaumin ya'lamūn): kanggo wong-wong kang padha ngerti lan gelem mikir.

1. Tafsir Ayat:

Allah SWT iku Dzat kang nitahake lintang-lintang ing langit kanggo kabutuhane manungsa. Lintang-lintang mau ora mung dadi hiasan ing langit wengi, nanging uga dadi tandha lan pituduh dalan. Nalika wong padha lelungan ing wayah bengi, ing dharatan utawa ing segara, lan ora bisa ndeleng dalan amarga peteng ndhedhet, mula lintang-lintang mau bisa dadi panuntun kanggo nemokake arah lan tujuan. Kanthi lintang, para pelaut bisa nemtokake arah lor, kidul, wetan, lan kulon; para wong kang mlaku ing ara-ara samun uga bisa nemokake dalan kang bener.

Sawise nyebutake nikmat lintang iki, Allah banjur ngandhakake yen Panjenengane wis njlentrehake tanda-tanda kekuasaan-Ne kanthi cetha lan rinci, siji-siji, supaya bisa dimangerteni lan dijupuk piwulange. Nanging, kabeh panjlentrehan mau mung bisa dimanfaatake dening wong-wong kang gelem nggunakake akale lan ngelmu, yaiku wong kang kepengin ngerti lan mikir babagan kekuasaan Allah. Dadi, ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Ngatur, amarga wis nyawisake sarana kanggo manungsa supaya bisa urip kanthi gampang lan ora kesasar.

1. Faedah kang bisa dijupuk:

• Ayat iki mulangake yen alam semesta, kalebu lintang-lintang, iku diciptakake kanggo kabutuhan lan kemaslahatane manungsa. Iki nuduhake katresnan lan kawelasan Allah marang makhluk-Ne.
• Lintang-lintang dadi bukti yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngatur. Sapa kang gelem mikir, mesthi bakal ngerti yen kabeh iki ora dumadi kanthi kebetulan, nanging ana kang nitahake, yaiku Allah.
• Ayat iki ngajak manungsa supaya tansah nggunakake akal lan ngelmu. Wong kang gelem sinau lan mikir bakal luwih gampang nampa pituduh lan ngerti kebecikane Islam.
• Kanthi ngerti yen Allah wis nyawisake pituduh ing alam iki, kita dadi luwih semangat kanggo sinau lan ngamalake ajaran agama, amarga agama iku uga dadi pituduh kanggo urip ing donya lan akhirat.
• Ayat iki nuwuhake rasa syukur marang Allah, amarga Panjenengane ora mung nitahake kita, nanging uga nyawisake kabeh kang kita butuhake kanggo urip, kalebu pituduh dalan ing wayah bengi.