Wa Huwal lazee ja`ala lakumun nujooma litahtadoo bihaa fee zulumaatil barri walbahr; qad fassalnal Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయనే మీ కొరకు చీకట్లలో - భూమి మీద మరియు సముద్రంలో - మార్గాలను తెలుసు కోవటానికి, నక్షత్రాలను పుట్టించాడు. వాస్తవానికి, ఈ విధంగా మేము జ్ఞానవంతుల కొరకు మా సూచనలను వివరించి తెలిపాము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और वह वही (ख़ुदा) है जिसने तुम्हारे (नफे के) वास्ते सितारे पैदा किए ताकि तुम जॅगलों और दरियाओं की तारिक़ियों (अंधेरों) में उनसे राह मालूम करो जो लोग वाक़िफकार हैं उनके लिए हमने (अपनी क़ुदरत की) निशानियाँ ख़ूब तफ़सील से बयान कर दी हैं
لِتَهْتَدُوا: మీరు దారి తెలుసుకోవడానికి, మార్గదర్శనం పొందడానికి.
ظُلُمَاتِ: చీకట్లు, అంధకారాలు.
الْبَرِّ: భూమి, ఇంటి నేల, ఎడారి ప్రాంతం.
الْبَحْرِ: సముద్రం.
فَصَّلْنَا: మేము వివరించాము, స్పష్టంగా వేరు వేరుగా తెలియజేశాము.
الْآيَاتِ: సూచనలు, ఆధారాలు, దృష్టాంతాలు.
لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ: తెలుసుకునే ప్రజల కోసం, జ్ఞానం ఉన్నవారి కోసం.
ఆయత్ వివరణ:
అల్లాహ్ తఆలా తన అనుగ్రహాన్ని, శక్తిని తెలియజేస్తూ ఇలా పలుకుతున్నాడు: ఆయనే మీ కోసం నక్షత్రాలను సృష్టించాడు. ఆ నక్షత్రాలు మీకు మార్గదర్శకాలుగా ఉంటాయి. ముఖ్యంగా రాత్రి సమయంలో భూమిపై ప్రయాణించేటప్పుడు గానీ, సముద్రంలో ప్రయాణించేటప్పుడు గానీ, చుట్టూ చీకటి అలుముకున్నప్పుడు, దిక్కులు తెలియక గందరగోళం ఏర్పడినప్పుడు, ఆ నక్షత్రాల సహాయంతో మీరు మీ గమ్యస్థానానికి దారి కనుగొంటారు. ఇలా నక్షత్రాలను మీకు ఉపయోగకరమైన సాధనంగా చేసినవాడు ఆయనే.
ఆ తరువాత అల్లాహ్ ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: మేము మా ఆధారాలను, సూచనలను చాలా స్పష్టంగా వివరించాము. ప్రతి విషయాన్ని వేరు వేరుగా, స్పష్టంగా, అర్థమయ్యేలా చెప్పాము. కానీ ఈ వివరణలను, ఈ సూచనలను ఆలోచించి, అర్థం చేసుకునే జ్ఞానులు మాత్రమే వాటి నుండి ప్రయోజనం పొందుతారు. ఎవరు ఆలోచించరో, ఎవరు జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకోరో వారికి ఈ సూచనలు ఫలితమివ్వవు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ప్రోత్సాహాలు:
అల్లాహ్ మనిషి జీవితానికి అవసరమైన ప్రతి సౌకర్యాన్ని సృష్టించి, వాటిని ఉపయోగించుకునే విధానాన్ని కూడా సులభం చేశాడు. నక్షత్రాల ద్వారా దారి తెలుసుకోవడం అనేది మనిషి జ్ఞానానికి, అల్లాహ్ కృపకు మధురమైన నిదర్శనం.
ఈ ఆయత్ మనల్ని ప్రకృతిలోని ప్రతి వస్తువులో అల్లాహ్ శక్తిని, జ్ఞానాన్ని చూడమని ప్రోత్సహిస్తుంది. నక్షత్రాలు కేవలం అందానికి మాత్రమే కాదు, మనిషి ప్రయాణాలకు, జీవనానికి ఉపయోగపడే సాధనాలు కూడా.
అల్లాహ్ తన సూచనలను స్పష్టంగా వివరించాడు. ఇది ఆయన అనంత దయకు, మనిషిని సన్మార్గంలో నడిపించాలనే ఆయన కోరికకు నిదర్శనం. ఈ సూచనలను అర్థం చేసుకుని, వాటి ద్వారా అల్లాహ్ను గుర్తించడం, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
జ్ఞానం ఉన్నవారు మాత్రమే ఈ సూచనలను అర్థం చేసుకుంటారు. కాబట్టి మనం జ్ఞానాన్ని పెంచుకోవాలి, ఆలోచన చేయాలి, ప్రకృతిలోని ప్రతి అద్భుతంలో అల్లాహ్ ఉనికిని గ
మరియు ఆయనే మీ కొరకు చీకట్లలో - భూమి మీద మరియు సముద్రంలో - మార్గాలను తెలుసు కోవటానికి, నక్షత్రాలను పుట్టించాడు. వాస్తవానికి, ఈ విధంగా మేము జ్ఞానవంతుల కొరకు మా సూచనలను వివరించి తెలిపాము
నిశ్చయంగా, ధాన్యమును మరియు ఖర్జూరపు బీజాన్ని చీల్చే (మొలకెత్త జేసే) వాడు అల్లాహ్ మాత్రమే. ఆయనే సజీవమైన దానిని, నిర్జీవమైన దాని నుండి తీస్తాడు. మరియు నిర్జీవమైన దానిని సజీవమైన దాని నుండి తీస్తాడు. ఆయనే, అల్లాహ్! అయితే మీరెందుకు మోసగింప బడుతున్నారు (సత్యం నుండి మరలింపబడుతున్నారు)
ఆయనే (రాత్రి చీకటిని) చీల్చి ఉదయాన్ని తెచ్చేవాడు. మరియు రాత్రిని విశ్రాంతి కొరకు చేసినవాడు మరియు సూర్యుణ్ణి మరియు చంద్రుణ్ణి (కాల) గణన కొరకు నియమించిన వాడు. ఇవన్నీ ఆ సర్వశక్తిమంతుని, సర్వజ్ఞుని, నియమకాలే
మరియు ఆయనే మీ కొరకు చీకట్లలో - భూమి మీద మరియు సముద్రంలో - మార్గాలను తెలుసు కోవటానికి, నక్షత్రాలను పుట్టించాడు. వాస్తవానికి, ఈ విధంగా మేము జ్ఞానవంతుల కొరకు మా సూచనలను వివరించి తెలిపాము
మరియు ఆయనే మిమ్మల్ని ఒకే వ్యక్తి (ప్రాణి) నుండి పుట్టించి, తరువాత నివాసం మరియు సేకరించబడే స్థలం నియమించాడు. వాస్తవంగా, అర్థం చేసుకునే వారికి ఈ విధంగా మేము మా సూచనలను వివరించాము
మరియు ఆయనే ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని కురిపించాడు తరువాత దాని ద్వారా మేము సర్వలోకాల వృక్షకోటిని ఉద్భవింపజేశాము. మరియు దాని నుండి మేము పచ్చని పైరును పండించాము. వాటిలో దట్టమైన గింజలను పుట్టించాము. మరియు ఖర్జూరపు చెట్ల గెలల నుండి క్రిందికి వ్రేలాడుతున్న పండ్ల గుత్తులను, ద్రాక్ష, జైతూన్ మరియు దానిమ్మ తోటలను (పుట్టించాము). వాటిలో కొన్ని ఒకదాని నొకటి పోలి ఉంటాయి, మరికొన్ని ఒకదాని నొకటి పోలి ఉండవు. ఫలించినప్పుడు వాటి ఫలాలను మరియు వాటి పరిపక్వాన్ని గమనించండి. నిశ్చయంగా, వీటిలో విశ్వసించే వారికి సూచనలున్నాయి
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.