আল-আনআম · 97/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٩٧
Wa Huwal lazee ja`ala lakumun nujooma litahtadoo bihaa fee zulumaatil barri walbahr; qad fassalnal Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
তিনিই তোমাদের জন্য নক্ষত্রপুঞ্জ সৃজন করেছেন যাতে তোমরা স্থল ও জলের অন্ধকারে পথ প্রাপ্ত হও। নিশ্চয় যারা জ্ঞানী তাদের জন্যে আমি নির্দেশনাবলী বিস্তারিত বর্ণনা করে দিয়েছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • النُّجُومَ — নক্ষত্রসমূহ, তারাসমূহ।
  • لِتَهْتَدُوا — যাতে তোমরা পথ খুঁজে পাও / দিক নির্ণয় করতে পার।
  • ظُلُمَاتِ — অন্ধকারসমূহ (বহুবচন, গভীর অন্ধকার)।
  • الْبَرِّ وَالْبَحْرِ — স্থল ও সমুদ্র।
  • فَصَّلْنَا — আমরা বিশদভাবে বিবৃত করেছি / সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছি।
  • الْآيَاتِ — নিদর্শনসমূহ, প্রমাণসমূহ।
  • يَعْلَمُونَ — যারা জ্ঞান রাখে, উপলব্ধি করে।

তাফসীর:

আল্লাহ তা‘আলাই সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য নক্ষত্রমণ্ডলী সৃষ্টি করেছেন—তোমাদের উপকারের জন্য। এর মাধ্যমে তোমরা স্থলপথের গভীর অন্ধকারে এবং সমুদ্রের অন্ধকার রাতে পথ খুঁজে পেতে পার। যখন ভ্রমণকারী বা নাবিক রাতের অন্ধকারে দিক হারিয়ে ফেলে, তখন এই নক্ষত্রগুলো তাদের জন্য পথপ্রদর্শক হিসেবে কাজ করে। এটি আল্লাহর অসীম কুদরতের একটি সুস্পষ্ট নিদর্শন।

আল্লাহ আরও বলেন, আমি আমার নিদর্শনসমূহকে বিশদভাবে বিবৃত করেছি—একটির পর একটি সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছি—তাদের জন্য যারা জ্ঞান রাখে, চিন্তা-ভাবনা করে এবং উপলব্ধি করতে সক্ষম। কারণ প্রকৃত উপকার তো তারাই লাভ করে যারা আল্লাহর এই নিদর্শনগুলোর প্রতি গভীর দৃষ্টি দেয় এবং সেগুলো থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে। যারা অজ্ঞ ও উদাসীন, তারা এসব নিদর্শন দেখেও উপকৃত হয় না।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর সৃষ্টিজগতের প্রতিটি বস্তু মানুষের কল্যাণের জন্যই সৃষ্টি। নক্ষত্র শুধু আকাশের সৌন্দর্যই নয়, বরং মানুষের পথপ্রদর্শনের জন্য আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ।
  2. দুনিয়ার পথে যেমন নক্ষত্র পথ দেখায়, তেমনি দ্বীনের পথে আল্লাহর নবী ও কিতাব আমাদের পথপ্রদর্শক। যে ব্যক্তি এই পথপ্রদর্শককে অনুসরণ করে, সে কখনো পথ হারায় না।
  3. আল্লাহর নিদর্শনসমূহ অগণিত—আকাশের তারা থেকে শুরু করে পৃথিবীর প্রতিটি বস্তুতে। যারা জ্ঞান ও চিন্তার চোখ দিয়ে দেখে, তারা আল্লাহর কুদরত ও মহিমা উপলব্ধি করতে পারে এবং তাঁর প্রতি ভালোবাসা ও ভক্তি আরও বৃদ্ধি পায়।
  4. জ্ঞান ও চিন্তা-ভাবনার গুরুত্ব অপরিসীম। কুরআনের আয়াতসমূহ তাদের জন্যই ফলপ্রসূ হয় যারা মনোযোগ দিয়ে চিন্তা করে এবং জ্ঞান অর্জনে আগ্রহী থাকে। তাই আমাদের উচিত কুরআন ও সৃষ্টিজগতের নিদর্শন নিয়ে গভীর চিন্তা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 95-99 — আল-আনআম

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
নিশ্চয় আল্লাহই বীজ ও আঁটি থেকে অঙ্কুর সৃষ্টিকারী; তিনি জীবিতকে মৃত থেকে বের করেন ও মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন। তিনি আল্লাহ অতঃপর তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
তিনি প্রভাত রশ্মির উন্মেষক। তিনি রাত্রিকে আরামদায়ক করেছেন এবং সূর্য ও চন্দ্রকে হিসেবের জন্য রেখেছেন। এটি পরাক্রান্ত, মহাজ্ঞানীর নির্ধারণ।
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
তিনিই তোমাদের জন্য নক্ষত্রপুঞ্জ সৃজন করেছেন যাতে তোমরা স্থল ও জলের অন্ধকারে পথ প্রাপ্ত হও। নিশ্চয় যারা জ্ঞানী তাদের জন্যে আমি নির্দেশনাবলী বিস্তারিত বর্ণনা করে দিয়েছি।
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
তিনিই তোমাদের কে এক ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন। অনন্তর একটি হচ্ছে তোমাদের স্থায়ী ঠিকানা ও একটি হচ্ছে গচ্ছিত স্থল। নিশ্চয় আমি প্রমাণাদি বিস্তারিত ভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি তাদের জন্যে, যারা চিন্তা করে।
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
তিনিই আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন অতঃপর আমি এর দ্বারা সর্বপ্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি, অতঃপর আমি এ থেকে সবুজ ফসল নির্গত করেছি, যা থেকে যুগ্ম বীজ উৎপন্ন করি। খেজুরের কাঁদি থেকে গুচ্ছ বের করি, যা নুয়ে থাকে এবং আঙ্গুরের বাগান, যয়তুন, আনার পরস্পর সাদৃশ্যযুক্ত এবং সাদৃশ্যহীন। বিভিন্ন গাছের ফলের প্রতি লক্ষ্য কর যখন সেুগুলো ফলন্ত হয় এবং তার পরিপক্কতার প্রতি লক্ষ্য কর। নিশ্চয় এ গুলোতে নিদর্শন রয়েছে ঈমানদারদের জন্যে।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
97আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 97

সূরা আল-আনআম আয়াত 97 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনিই তোমাদের জন্য নক্ষত্রপুঞ্জ সৃজন করেছেন যাতে তোমরা স্থল ও…

সূরা আয়াত 97/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 95–99. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না