Surah Al-An'am — Ẹsẹ 97

1. Àwọn ọ̀rọ́ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Nùjúmù (النجوم): Àwọn ìràwọ̀ tí ó wà ní ojú ọ̀run.
• Tẹ̀hítàdù (لتهتدوا): Kí ẹ lè fi wọ́n ṣe ìtọ́sọ́nà.
• Ẹ̀lúmátì (ظلمات): Òkùnkùn, ìṣújú, àìrí ojú.
• Àl-báhr (البحر): Òkun.
• Fáṣṣàlná (فصلنا): A ti ṣe àlàyé wọn ní kedere, a ti pín wọn yàtọ̀.
• Àyàát (الآيات): Àwọn ẹ̀rí, àwọn àmì, àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān.
• Lìqọ́mìn yàʿlamún (لقوم يعلمون): Fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀, tí wọ́n ń lo ìrònú wọn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) ni Ẹni tí Ó dá àwọn ìràwọ̀ ní ojú ọ̀run fún yín, ẹ̀yin ọmọ ènìyàn, kí ẹ lè fi wọ́n ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìrìnàjò yín. Nígbà tí òkùnkùn bá bo ojú pópó, tí ẹ̀ ń rin ìrìnàjò ní ilẹ̀ tàbí ní ojú òkun, tí ẹ̀ kò sì mọ ọ̀nà tó tọ́, àwọn ìràwọ̀ yìí ni ẹ̀ ń wò láti mọ ibi tí ẹ̀ ń lọ. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìtọ́sọ́nà tí Allāhu pèsè fún yín nínú ìṣújú.

Allāhu tún sọ pé Ó ti ṣe àlàyé àwọn ẹ̀rí àti àmì Rẹ̀ ní kedere, Ó ti pín wọn yàtọ̀ kí ó lè yé ni dáadáa. Ṣùgbọ́n àwọn tí ó máa jànfàní àwọn ẹ̀rí yìí ni àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀, tí wọ́n ń fi ìrònú wọn ṣe àṣàrò lórí àwọn àmì tí Allāhu fi hàn nínú ìṣẹ̀dá Rẹ̀, tí wọ́n sì ń gbà pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni Ó ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kọ́ wa pé Allāhu ni Ó ń tọ́ wa sọ́nà nípa àwọn ohun tí Ó dá, àti pé Ó ń fi àwọn àmì Rẹ̀ kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tó jinlẹ̀ nípa agbára Rẹ̀ àti ọgbọ́n Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń fà wá mọ́ Islam àti Qur’ān:

• Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń pèsè àwọn ọ̀nà ìtọ́sọ́nà fún wa nínú ìgbésí ayé wa, bó tiẹ̀ jẹ́ pé a kò rí I.
• Àwọn ìràwọ̀ tí a ń wò ní òru ń jẹ́ ẹ̀rí pé Ẹlẹ́dàá tó ní ọgbọ́n ni Ó dá wọn, kì í ṣe ìṣẹ̀lẹ̀ lasan.
• Qur’ān kún fún àwọn àmì àti ẹ̀rí tí ó yé ni kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ wò wọ́n.
• Ìmọ̀ àti ìrònú ni kókó: ẹni tí ó bá ń lo ìmọ̀ rẹ̀ láti mọ Allāhu ni ó ń jànfàní àwọn ẹ̀rí Qur’ān.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu fún àwọn ohun tí Ó dá tí ó ń ràn wá lọ́wọ́ nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́.
• Ó ń fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí kò ní í ṣe pẹ̀lú ìmọ̀; Islam ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe àṣàrò, láti kọ́ ẹ̀kọ́, àti láti lo ìmọ̀ wa láti mọ Ẹlẹ́dàá wa.