Surata Al-Mumtahina Versículo 11 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E se alguma de vossas esposas fugir para os incrédulos,…

Al-Mumtahina · 11/13

Tradução Transliteração — Surata Al-Mumtahina

وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteração

Wa in faatakum shai`um min azwaajikum ilal kuffaari fa`aaqabtum fa aatul lazeena zahabat azwaajuhum misla maaa anfaqoo; wattaqul laahal lazeee antum bihee mu`minoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E se alguma de vossas esposas fugir para os incrédulos, e depois tiverdes acesso (a uma mulher deles), restituí àquelescujas esposas houverem fugido o equivalente ao que haviam gasto (com os seus dotes). E temei a Deus, em Quem credes.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Fātakum" (فاتكم): Refere-se àquilo que vos escapou e se perdeu, ou seja, a esposa que vos deixou e se juntou aos incrédulos.
"Fa'āqabtum" (فعاقبتم): Significa que obtivestes despojos de guerra ou vencestes os incrédulos, tendo assim acesso a bens deles.
"Mā anfaqū" (ما أنفقوا): Os dotes (mahr) que os maridos muçulmanos haviam pago às suas esposas quando casaram com elas.

Interpretação da Nobre Árvore:

Ó crentes, se algumas das vossas esposas vos abandonarem, tornando-se apóstatas e juntando-se aos incrédulos, e estes se recusarem a devolver-vos os dotes que havíeis pago a elas, e depois vós obtiverdes despojos ou vencerdes esses incrédulos em batalha, então, desses ganhos, compensai os maridos muçulmanos cujas esposas partiram, dando-lhes uma quantia equivalente ao dote que haviam despendido. Isso é uma forma de justiça e reparação para que não sofram prejuízo. E temei a Allah, cumprindo as Suas ordens e evitando as Suas proibições, pois a fé que tendes n’Ele exige que O obedeçais e Lhe sejais gratos.

Esta orientação divina estabelece um princípio de equilíbrio e solidariedade entre os crentes, garantindo que ninguém seja lesado por causa da traição ou da apostasia de outrem. A lei islâmica, com a sua sabedoria, cuida dos interesses dos muçulmanos em todas as circunstâncias, inclusive nas mais difíceis, como a perda de esposas para o campo inimigo.

Lições e Benefícios Extraídos:

A justiça islâmica é abrangente: Esta regra mostra como o Islão se preocupa em proteger os bens e direitos dos muçulmanos, mesmo em situações de conflito e perda, estabelecendo mecanismos de compensação justa.
A solidariedade entre os crentes: A comunidade muçulmana é como um corpo único; quando um membro sofre uma perda, os demais devem apoiá-lo, e o Estado islâmico, através das suas regras, garante que ninguém fique desamparado.
A importância da taqwa (temor a Allah): A ordem de temer a Allah no final da árvore recorda-nos que toda a conduta do muçulmano deve ser pautada pela consciência de que Allah está sempre a observar, e que a fé verdadeira se traduz em obediência prática.
A sabedoria divina nas leis: Cada mandamento corânico contém uma sabedoria profunda, visando o bem-estar do indivíduo e da sociedade, e esta árvore é um exemplo claro de como o Islão resolve até os problemas mais delicados com equidade e misericórdia.
A preservação dos direitos: O Islão não negligencia nenhum direito, por menor que seja, e ensina os muçulmanos a reivindicarem e protegerem os seus direitos de forma justa e organizada, sem recorrer à injustiça ou à vingança.

📜 Versículo 9-13 — Surata Al-Mumtahina

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que vos combateram na religião, vos expulsaram devossos lares ou que cooperaram na vossa expulsão. Em verdade, aqueles que entrarem em privacidade com eles serãoiníquos.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ó fiéis, quando se vos apresentarem as fugitivas fiéis, examinai-as, muito embora Deus conheça a sua fé melhor do queninguém; porém, se as julgardes fiéis, não as restituais aos incrédulos, porquanto elas não lhes cabem por direito, nem eles aelas; porém, restituí o que eles gastaram (com os seus dotes). Não sereis recriminados se as desposardes, contanto que asdoteis; porém, não vos apegueis à tutela das incrédulas, mas exigi a restituição do que gastastes no seu dote; e que (osincrédulos), por sua vez, exijam o que gastaram. Tal é o Juízo de Deus, com que vos julga, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ó Profeta, quando as fiéis se apresentarem a ti, jurando-te fidelidade, afirmando-te que não atribuirão parceiros a Deus, não roubarão, não fornicarão, não serão filicidas, não se apresentarão com calúnias que forjarem intencionalmente, nem tedesobedecerão em causa justa, aceita, então, o seu compromisso e implora, para elas, o perdão de Deus, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

Ó fiéis, não tenhais vínculos com o povo que Deus abominou, por ter-se tornado cético quanto à outra vida, como osincrédulos se tornaram céticos quanto aos donos das sepulturas.

← Versículo 10 📖 Al-Mumtahina Versículo 12 →

Al-MumtahinaÍndice do Alcorão

13Versículo

MedinenseRevelação

11Versículo

Tradução — Al-Mumtahina 11

Surata Al-Mumtahina Versículo 11 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E se alguma de vossas esposas fugir para os incrédulos,…

Surata Versículo 11/13 — Surata Al-Mumtahina الممتحنة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mumtahina Ouvir, Surata Al-Mumtahina Tradução, Surata Al-Mumtahina mp3, Surata Al-Mumtahina pdf. Versículo 9–13. Em Português: Español.