Surata Al-Mumtahina — Versículo 11

Significados das palavras:

• "Fātakum" (فاتكم): Refere-se àquilo que vos escapou e se perdeu, ou seja, a esposa que vos deixou e se juntou aos incrédulos.
• "Fa'āqabtum" (فعاقبتم): Significa que obtivestes despojos de guerra ou vencestes os incrédulos, tendo assim acesso a bens deles.
• "Mā anfaqū" (ما أنفقوا): Os dotes (mahr) que os maridos muçulmanos haviam pago às suas esposas quando casaram com elas.

Interpretação da Nobre Árvore:

Ó crentes, se algumas das vossas esposas vos abandonarem, tornando-se apóstatas e juntando-se aos incrédulos, e estes se recusarem a devolver-vos os dotes que havíeis pago a elas, e depois vós obtiverdes despojos ou vencerdes esses incrédulos em batalha, então, desses ganhos, compensai os maridos muçulmanos cujas esposas partiram, dando-lhes uma quantia equivalente ao dote que haviam despendido. Isso é uma forma de justiça e reparação para que não sofram prejuízo. E temei a Allah, cumprindo as Suas ordens e evitando as Suas proibições, pois a fé que tendes n’Ele exige que O obedeçais e Lhe sejais gratos.

Esta orientação divina estabelece um princípio de equilíbrio e solidariedade entre os crentes, garantindo que ninguém seja lesado por causa da traição ou da apostasia de outrem. A lei islâmica, com a sua sabedoria, cuida dos interesses dos muçulmanos em todas as circunstâncias, inclusive nas mais difíceis, como a perda de esposas para o campo inimigo.

Lições e Benefícios Extraídos:

1. A justiça islâmica é abrangente: Esta regra mostra como o Islão se preocupa em proteger os bens e direitos dos muçulmanos, mesmo em situações de conflito e perda, estabelecendo mecanismos de compensação justa.
2. A solidariedade entre os crentes: A comunidade muçulmana é como um corpo único; quando um membro sofre uma perda, os demais devem apoiá-lo, e o Estado islâmico, através das suas regras, garante que ninguém fique desamparado.
3. A importância da taqwa (temor a Allah): A ordem de temer a Allah no final da árvore recorda-nos que toda a conduta do muçulmano deve ser pautada pela consciência de que Allah está sempre a observar, e que a fé verdadeira se traduz em obediência prática.
4. A sabedoria divina nas leis: Cada mandamento corânico contém uma sabedoria profunda, visando o bem-estar do indivíduo e da sociedade, e esta árvore é um exemplo claro de como o Islão resolve até os problemas mais delicados com equidade e misericórdia.
5. A preservação dos direitos: O Islão não negligencia nenhum direito, por menor que seja, e ensina os muçulmanos a reivindicarem e protegerem os seus direitos de forma justa e organizada, sem recorrer à injustiça ou à vingança.