Surata Al-Mumtahina Versículo 9 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que…

Al-Mumtahina · 9/13

Tradução Transliteração — Surata Al-Mumtahina

إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que vos combateram na religião, vos expulsaram devossos lares ou que cooperaram na vossa expulsão. Em verdade, aqueles que entrarem em privacidade com eles serãoiníquos.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Ẓāharū: Ajudaram e apoiaram.
An tawallawhum: Tomá-los como aliados e protetores.
Aẓ-Ẓālimūn: Aqueles que ultrapassam os limites de Allah e prejudicam a si mesmos.

Interpretação da Ayah:

Allah, o Altíssimo, esclarece que a proibição de aliança e amizade não se aplica a todos os incrédulos de forma geral, mas sim àqueles que lutaram contra os muçulmanos por causa da religião, expulsaram-nos de suas terras e ajudaram outros nessa expulsão. Quanto àqueles que não lutaram contra os crentes nem os expulsaram, Allah não proíbe que se faça o bem a eles e se mantenham laços de justiça.

A proibição divina aqui é específica: não tomar como aliados e protetores aqueles que foram hostis aos muçulmanos por causa da fé, que os tiraram de seus lares e que cooperaram com outros para concretizar essa expulsão. Isso porque a aliança com eles implica apoiar a injustiça contra os crentes e abandonar os laços de irmandade islâmica.

Quem, dentre os muçulmanos, tomar tais pessoas como aliados e protetores, estará cometendo injustiça contra si mesmo, pois desobedece a ordem de Allah e coloca sua lealdade em um lugar indevido, expondo-se à punição divina.

Lições e Benefícios:

A lealdade e a aliança na religião islâmica são baseadas na fé e na justiça, não em interesses passageiros ou laços de parentesco que contrariem os princípios divinos.
A clareza do Alcorão em distinguir entre aqueles que são hostis aos muçulmanos e aqueles que não o são demonstra a justiça do Islã, que não proíbe o bem a quem não merece proibição.
A advertência contra a aliança com os inimigos da religião protege a comunidade muçulmana de divisões internas e de influências que possam enfraquecer sua fé e união.
A obediência a Allah nas relações com os outros é um caminho para a segurança e o sucesso, tanto nesta vida quanto na outra, e quem a desobedece prejudica apenas a si mesmo.

📜 Versículo 7-11 — Surata Al-Mumtahina

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

É possível que Deus restabeleça a cordialidade entre vós e os vossos inimigos, porque Deus é Poderoso, e porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Deus nada vos proíbe, quanto àquelas que não nos combateram pela causa da religião e não vos expulsaram dos vossoslares, nem que lideis com eles com gentileza e eqüidade, porque Deus aprecia os eqüitativos.

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ó fiéis, quando se vos apresentarem as fugitivas fiéis, examinai-as, muito embora Deus conheça a sua fé melhor do queninguém; porém, se as julgardes fiéis, não as restituais aos incrédulos, porquanto elas não lhes cabem por direito, nem eles aelas; porém, restituí o que eles gastaram (com os seus dotes). Não sereis recriminados se as desposardes, contanto que asdoteis; porém, não vos apegueis à tutela das incrédulas, mas exigi a restituição do que gastastes no seu dote; e que (osincrédulos), por sua vez, exijam o que gastaram. Tal é o Juízo de Deus, com que vos julga, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

E se alguma de vossas esposas fugir para os incrédulos, e depois tiverdes acesso (a uma mulher deles), restituí àquelescujas esposas houverem fugido o equivalente ao que haviam gasto (com os seus dotes). E temei a Deus, em Quem credes.

← Versículo 8 📖 Al-Mumtahina Versículo 10 →

Al-MumtahinaÍndice do Alcorão

13Versículo

MedinenseRevelation

9Versículo

Tradução — Al-Mumtahina 9

Surata Al-Mumtahina Versículo 9 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que…

Surata Versículo 9/13 — Surata Al-Mumtahina الممتحنة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mumtahina Ouvir, Surata Al-Mumtahina Tradução, Surata Al-Mumtahina mp3, Surata Al-Mumtahina pdf. Versículo 7–11. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3