スーラ アル・ムムタヒナ — 節 11

### 言葉の意味

• فَاتَكُمْ: あなた方から逃げ去った、先んじて去った。
• أَزْوَاجِكُمْ: あなた方の妻たち。
• فَعَاقَبْتُمْ: 戦利品を得た、あるいは敵に勝利してお返しをした。
• مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا: 彼ら（夫たち）が（妻に）費やしたものと同額のもの。

### 解説

もしもあなた方（ムスリム）の妻の一部が背教して、あなた方を離れて不信仰者（クフファール）の側に逃げてしまった場合、そしてあなた方がその不信仰者たちから戦利品を得るなどして報復（補償）を得たならば、妻を失ったムスリムの夫たちに対して、彼らが妻に支払ったマハル（婚資）と同額のものを戦利品などから与えなさい。これは、彼らが被った損失を埋め合わせるためです。そして、あなた方が信仰しているアッラーを畏れなさい。つまり、アッラーのご命令に従い、禁じられたことを避けることによって、その信仰にふさわしい行動を取りなさい。この規定は、ムスリムの妻が背教して不信仰者のもとへ逃げた場合の経済的補償の原則を示しています。

### 導き出される教訓と益

1. 共同体の相互扶助: このアーヤは、個人が被った損害を共同体全体で補償し合う、イスラームの強い連帯感と相互扶助の精神を示しています。一人のムスリムの損失を放置せず、皆で支え合うことが教えられています。
2. 信仰に基づく公正さ: たとえ敵対する者たちに対してであっても、正当な権利（この場合は夫の婚資の返還）を確保するための公正な処置が取られます。これはイスラームの正義の実践です。
3. アッラーへの畏れの実践: 信仰は単なる言葉ではなく、アッラーの命令を守り、禁止を避けるという具体的な行動を伴います。このアーヤは、信仰と敬虔さ（タクワー）が一体であることを思い出させてくれます。
4. 試練への備え: 家族や財産に関する試練は避けられないことがありますが、そのような時にどのように対処すべきかを神が教えてくださることは、ムスリムにとって大きな安心と指針となります。この規定は、困難な状況の中でも希望を失わず、神の導きに従うことの重要性を示しています。