Сура Аль-Мумтахина Стих 11 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ако сте изпуснали нещо от [похарченото за] съпругите ви…

Аль-Мумтахина · 11/13

Превод Транслитерация — Сура Аль-Мумтахина

وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa in faatakum shai`um min azwaajikum ilal kuffaari fa`aaqabtum fa aatul lazeena zahabat azwaajuhum misla maaa anfaqoo; wattaqul laahal lazeee antum bihee mu`minoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И ако сте изпуснали нещо от [похарченото за] съпругите ви [отишли] при неверниците, и вземете придобивка [в битка], тогава дайте на онези, чиито съпруги са ги напуснали, толкова, колкото те са похарчили, и бойте се от Аллах, в Когото вярвате!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ: „Ако някоя от съпругите ви ви се изплъзне и премине към неверниците“ – става дума за жени, които се отстъпват от вярата и отиват при неверниците.
فَعَاقَبْتُمْ: „и вие вземете надмощие/плячка“ – означава, че мюсюлманите надделяват над неверниците и получават военна плячка.
فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا: „дайте на онези, чиито съпруги са си отишли, равностойно на това, което са похарчили“ – тоест да им се възстанови зестрата (махр), която са дали на съпругите си, преди тези жени да преминат към неверниците.
وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ: „И бойте се от Аллах, в Когото вярвате“ – призив за богобоязливост и съзнание за вярата.

Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах разяснява на вярващите как да постъпят в случаите, когато някоя мюсюлманка се откаже от вярата си и премине към неверниците. Ако това се случи и неверниците не върнат на мюсюлманските съпрузи зестрата, която те са дали на тези жени, тогава мюсюлманите, когато получат военна плячка от неверниците, трябва да възстановят на онези мъже, чиито съпруги са ги напуснали, същата сума, която са похарчили за зестри. Това е справедливост и защита на правата на вярващите, за да не бъдат ощетени заради отстъпничеството на своите съпруги.

В края на аята Аллах призовава вярващите към богобоязливост – да спазват Неговите заповеди и да се въздържат от забраненото, защото истинската вяра в Аллах изисква подчинение и съзнателно спазване на Неговите наредби.

Поуки от аята:

Ислямът защитава правата на вярващите и не позволява те да бъдат ощетени, дори когато други извършат предателство или отстъпничество.
Справедливостта е основен принцип в ислямското право – всеки, който е дал нещо с право, трябва да получи равностойна компенсация, когато е възможно.
Вярата в Аллах е свързана с богобоязливост и отговорност – истинският вярващ се стреми да изпълнява заповедите на Аллах и да избягва Неговия гняв.
Аятът показва грижата на Аллах към вярващите и мъдростта на Неговите закони, които уреждат дори сложни и редки ситуации, за да няма несправедливост сред хората.
Ислямът насърчава мира и справедливостта, а също и предпазливостта от онези, които биха могли да навредят на вярващите.

📜 Стих 9-13 — Сура Аль-Мумтахина

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Аллах ви забранява само да се сближавате с онези, които воюват с вас в религията и ви прогонват от домовете ви, и помагат за прогонването ви. А които се сближават с тях - те са угнетителите.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

О, вярващи, ако дойдат при вас вярващите жени като преселнички, изпитайте ги! Аллах най-добре знае вярата им. И ако узнаете, че са вярващи, не ги връщайте при неверниците! Нито жените са разрешени за тях, нито пък те са разрешени за жените. И дайте на мъж

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

О, Пророче, ако дойдат при теб вярващите жени да ти се закълнат, че не ще съдружават нищо с Аллах и не ще крадат, и не ще прелюбодействат, и не ще убиват децата си, и не ще скалъпват лъжа за онова, което е между ръцете и краката им, и че ще те слушат в од

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

О, вярващи, не се сближавайте с хора, на които Аллах се е разгневил! Изгубили са те надежда за отвъдния живот, както и неверниците са изгубили надежда за намиращите се в гробовете.

← Стих 10 📖 Аль-Мумтахина Стих 12 →

Аль-МумтахинаКоран регистър

13Стих

MedinanRevelation

11Стих

Превод — Аль-Мумтахина 11

Сура Аль-Мумтахина Стих 11 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ако сте изпуснали нещо от [похарченото за] съпругите ви…

Сура Стих 11/13 — Сура Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Мумтахина Слушайте, Сура Аль-Мумтахина Превод, Сура Аль-Мумтахина mp3, Сура Аль-Мумтахина pdf. Стих 9–13. На Български: Türkçe.