章受考验的妇人章节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们的妻子，有脱离你们而归不信道者的，那末，当你们轮到交聘的时候，你们应当把妻子脱离者所纳的聘礼交付他们。你们当敬畏你们所信仰的真主。

受考验的妇人章 · 11/13

翻译音译 — 章受考验的妇人章

وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa in faatakum shai`um min azwaajikum ilal kuffaari fa`aaqabtum fa aatul lazeena zahabat azwaajuhum misla maaa anfaqoo; wattaqul laahal lazeee antum bihee mu`minoon

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

如果你们的妻子，有脱离你们而归不信道者的，那末，当你们轮到交聘的时候，你们应当把妻子脱离者所纳的聘礼交付他们。你们当敬畏你们所信仰的真主。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

第一部分：词语解释

فاتكم：指从你们身边失去、离开。
أزواجكم：你们的妻子们。
إلى الكفار：投向不信道者那边。
فعاقبتم：此处的意思是你们从敌人那里获得了战利品（即取得了胜利和战果）。
مثل ما أنفقوا：相当于他们（穆斯林丈夫们）当初为这些妻子所支付的聘金（彩礼）。

第二部分：经文详解

这节尊贵的经文讲述了一个特定的历史情境：在穆斯林与不信道者之间的战争时期，有些穆斯林妇女叛教逃往敌方阵营，离开了她们的穆斯林丈夫。这些丈夫们曾经为娶她们而支付了聘金（彩礼），如今妻子却离他们而去，投向了敌人。

当这种情况发生时，穆斯林们向敌方索要这些妇女的聘金，但对方拒绝归还。于是真主教导穆斯林：如果你们在战争中战胜了敌人，获得了战利品，那么就从这些战利品中拿出一部分，补偿给那些妻子逃往敌方的穆斯林丈夫们，数额相当于他们当初所支付的聘金数额。这样既不让他们蒙受财产损失，也体现了穆斯林社群内部的互助与公平。

同时，真主在这节经文的结尾强调：“你们当敬畏真主——你们所信仰的真主。”这是提醒穆斯林：既然你们真诚地信仰真主，就应当以敬畏之心遵守他的命令，远离他所禁止的事情。信仰不是口头上的宣称，而是体现在对真主命令的服从和对禁令的远离之中。

第三部分：劝诫与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们！这节经文向我们展示了伊斯兰教对社会公平和信士权益的高度重视。真主没有忽略任何一个信士的损失，哪怕是一笔聘金，他都会通过智慧的方式给予补偿。这让我们看到，伊斯兰是一个充满关怀和正义的宗教，它保护每一个人的权利，不让任何人因信仰而遭受损失。

同时，经文反复强调“敬畏真主”，这提醒我们：信仰的果实就是敬畏。当我们真正敬畏真主时，我们就会在生活中遵守他的法度，善待他人，坚守正义。敬畏不是空洞的口号，而是落实在每一个行动中的真诚态度。

让我们从这节经文中汲取力量：无论面对怎样的考验，真主都与信士同在，他不会亏待任何人。只要我们坚定信仰、敬畏真主，他必定为我们开辟出路，补偿我们的损失，并赐予我们今世和后世的幸福。愿我们都能成为真正敬畏真主的人，走在正道之上，获得真主的喜悦与慈悯！

📜 节 9-13 — 章受考验的妇人章

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

他只禁止你们结交曾为你们的宗教而对你们作战，曾把你们从故乡驱逐出境，曾协助别人驱逐你们的人。谁与他们结交，谁是不义者。

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

信道的人们啊！当信女们迁移而来的时候，你们当试验她们。真主是至知她们的信德的--如果你们认为她们确是信女，那末，就不要使她们再归不信道的丈夫。她们对於他们是不合法的，他们对於她们也是不合法的。你们应当把他们所纳的聘礼偿还他们。当你们把她们的聘礼交付给她们的时候，你们娶她们为妻，对於你们是毫无罪过的。你们不要坚持不信道的妻子的婚约，你们当索回你们所纳的聘礼，叫他们也索回他们所纳的聘礼。这是真主的律例，他依此而替你们判决。真主是全知的，是至睿的。

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

先知啊！如果信女们到你面前来与你誓约：她们不以任何物配真主，不偷盗，不通奸，不杀自己的儿女，不以别人的儿子冒充丈夫的儿子，不违背你的合理的命令，那末，你当与她们誓约，你当为她们向真主告饶。真主确是至赦的，确是至慈的。

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

信道的人们啊！你们不要结交真主所谴怒的民众，他们对後世确已绝望，犹如不信道的人对坟里的人绝望一样。

← 节 10 📖 受考验的妇人章节 12 →

受考验的妇人章章节索引

13节

MedinanRevelation

11节