سوره ممتحنه آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر يكى از زنان شما به كفار پيوست و…

ممتحنه · 11/13

ترجمه آوانگاری — سوره ممتحنه

وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 آوانگاری

Wa in faatakum shai`um min azwaajikum ilal kuffaari fa`aaqabtum fa aatul lazeena zahabat azwaajuhum misla maaa anfaqoo; wattaqul laahal lazeee antum bihee mu`minoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و اگر يكى از زنان شما به كفار پيوست و آنگاه به انتقام از كافران برخاستيد، به كسانى كه زنانشان رفته‌اند به ميزان هزينه‌اى كه كرده‌اند بپردازيد و از خدايى كه به او ايمان آورده‌ايد بترسيد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان آیه

فاتَکُمْ: از دست شما رفت، از شما جدا شد و به کفار پیوست.
فَعاقَبْتُمْ: در اینجا به معنای «غنیمت گرفتید» و پیروز شدید بر کفار است.
مِثلَ ما أنفَقوا: همان اندازه مهریهای که آن مردان مسلمان برای همسران خود پرداخته بودند.

### تفسیر آیه

ای مؤمنان! اگر یکی از همسران شما (که مسلمان بودند) از اسلام برگشتند و به کفار پیوستند و از دسترس شما خارج شدند، و شما نتوانستید مهریه آنان را از کفار بازپس بگیرید، سپس در جنگی بر کفار پیروز شدید و از آنان غنیمت گرفتید، پس به آن مردان مسلمانی که همسرانشان به کفار پیوستهاند، معادل همان مهریهای که برای همسران خود پرداخته بودند، از آن غنایم بپردازید تا جبران خسارت آنان شود. و از خداوند بترسید و تقوا پیشه کنید؛ همان خدایی که به او ایمان آوردهاید و ایمان شما به او اقتضا میکند که از دستورهایش اطاعت و از نواهیاش دوری کنید.

این حکم برای جبران ضرر مالی مسلمانانی است که همسرانشان مرتد شده و به کفار پیوسته بودند، و کفار نیز مهریه آنان را بازنگردانده بودند. خداوند با این دستور، عدالت و همبستگی اجتماعی را در جامعه اسلامی مستحکم میسازد.

### فواید و پیامهای آیه

اهمیت همبستگی و تعاون در جامعه اسلامی: مسلمانان باید در برابر سختیها و ضررهای یکدیگر بیتفاوت نباشند و خسارت دیده را جبران کنند.
عدالت و انصاف در معاملات: دین اسلام حتی در شرایط جنگ و غنیمت، حقوق افراد را رعایت میکند و نمیگذارد کسی به دلیل ارتداد همسرش، ضرر مالی متحمل شود.
تقوا و ایمان، پایه عمل به دستورات الهی: یادآوری ایمان به خداوند، انگیزهای برای اجرای احکام و پرهیز از سهلانگاری است.
آزمون ایمان در برابر فشارهای دشمن: این آیه نشان میدهد که دشمنان ممکن است از طریق خانوادهها ضربه بزنند، اما مسلمانان باید با انسجام و تقوا در برابر این توطئهها بایستند.
رحمت و لطف خداوند در احکام: خداوند با این حکم، باب جبران خسارت را باز کرده و نشان میدهد که در هیچ شرایطی بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد.

📜 آیه 9-13 — سوره ممتحنه

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

جز اين نيست كه خدا از دوستى‌ورزيدن با كسانى كه با شما در دين جنگيده‌اند و از سرزمين خود بيرونتان رانده‌اند يا در بيرون‌راندنتان همدستى كرده‌اند شما را باز دارد. و هر كه با آنها دوستى ورزد از ستمكاران خواهد بود.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون زنان مؤمنى كه مهاجرت كرده‌اند به نزدتان آيند، بيازماييدشان. خدا به ايمانشان داناتر است. پس، اگر دانستيد كه ايمان آورده‌اند، نزد كافران بازشان مگردانيد. زيرا اينان بر مردان كافر حلال نيستند و مردان كافر نيز بر آنها حلال نيستند. و هر چه آن كافران براى اين گونه زنان هزينه كرده‌اند بپردازيد. و اگر آنها را نكاح كنيد و مهرشان را بدهيد مرتكب گناهى نشده‌ايد. و زنان كافر خود را نگه مداريد. و هر چه هزينه كرده‌ايد از مردان كافر بخواهيد و آنها نيز هر چه هزينه كرده‌اند از شما بخواهند. اين حكم خداست. خدا ميان شما حكم مى‌كند و او دانا و حكيم است.

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اى پيامبر، اگر زنان مؤمن نزد تو آمدند تا بيعت كنند، بدين شرط كه هيچ كس را با خدا شريك نكنند و دزدى نكنند و زنا نكنند و فرزندان خود را نكشند و فرزندى را كه از آن شوهرشان نيست به دروغ به او نسبت ندهند و در كارهاى نيك نافرمانى تو نكنند، با آنها بيعت كن و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، با مردمى كه خدا بر آنها خشم گرفته است دوستى مكنيد. اينان از آخرت نوميدند، همچنان كه آن كافرانى كه اينك در گورند از آخرت نوميدند.

→ آیه 10 📖 ممتحنه آیه 12 ←

ممتحنهفهرست قرآن

13آیه

مدنیمحل نزول

11آیه

ترجمه — ممتحنه 11

سوره ممتحنه آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر يكى از زنان شما به كفار پيوست و…

سوره آیه 11/13 — سوره ممتحنه الممتحنة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره ممتحنه گوش دهید, سوره ممتحنه ترجمه, سوره ممتحنه mp3, سوره ممتحنه pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.