ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 11 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าคนใดในบรรดาภริยาของพวกเจ้าหนีออกไปสู่พวกปฏิเสธศรัทธาแล้ว ครั้นเมื่อพวกเจ้าสามารถแก้แค้นริบทรัพย์มาได้ ก็จงจ่ายคืนให้แก่บรรดาผู้ที่บรรดาภริยาของพวกเขาหนีไปเท่ากับจำนวนที่พวกเขาได้จ่ายไป และจงยำเกรงอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาต่อพระองค์เถิด

อัล-มุมตะหินะฮ์ · 11/13

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์

وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa in faatakum shai`um min azwaajikum ilal kuffaari fa`aaqabtum fa aatul lazeena zahabat azwaajuhum misla maaa anfaqoo; wattaqul laahal lazeee antum bihee mu`minoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และถ้าคนใดในบรรดาภริยาของพวกเจ้าหนีออกไปสู่พวกปฏิเสธศรัทธาแล้ว ครั้นเมื่อพวกเจ้าสามารถแก้แค้นริบทรัพย์มาได้ ก็จงจ่ายคืนให้แก่บรรดาผู้ที่บรรดาภริยาของพวกเขาหนีไปเท่ากับจำนวนที่พวกเขาได้จ่ายไป และจงยำเกรงอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาต่อพระองค์เถิด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

فَاتَكُمْ หมายถึง สูญเสียไป หรือพลาดจากมือของพวกเจ้า
فَعَاقَبْتُمْ หมายถึง พวกเจ้าได้รับชัยชนะและได้ทรัพย์เชลยจากพวกปฏิเสธศรัทธา
مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا หมายถึง เท่ากับจำนวนเงินที่พวกเขาได้จ่ายเป็นมะฮร์ (สินสอด) แก่ภรรยาของตน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกรณีที่ภรรยาของบรรดามุสลิมบางคนได้ละทิ้งศาสนาอิสลามและหนีไปอยู่กับพวกปฏิเสธศรัทธา โดยที่สามีของพวกนางได้จ่ายมะฮร์ไปแล้ว แต่เมื่อพวกนางหนีไป พวกมุสลิมก็ไม่สามารถเรียกมะฮร์คืนจากพวกปฏิเสธศรัทธาได้ ต่อมาเมื่อมุสลิมได้รับชัยชนะเหนือพวกปฏิเสธศรัทธาและได้ทรัพย์เชยมา อัลลอฮ์ทรงสั่งให้มุสลิมชดเชยให้แก่สามีที่ภรรยาหนีไป โดยให้พวกเขาจากทรัพย์เชยนั้นเป็นจำนวนเท่ากับมะฮร์ที่พวกเขาได้จ่ายไปก่อนหน้านี้ เพื่อไม่ให้พวกเขาเสียหาย และเพื่อความยุติธรรมระหว่างมุสลิมด้วยกัน

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงเตือนให้พวกเขายำเกรงอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งพวกเขามีศรัทธาต่อพระองค์ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม เพราะการศรัทธาที่แท้จริงย่อมนำไปสู่การยำเกรงพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความยุติธรรมและการดูแลซึ่งกันและกันในสังคมมุสลิม – อัลลอฮ์ทรงวางระบบที่ปกป้องสิทธิของมุสลิมแม้ในยามที่สูญเสีย ไม่ปล่อยให้ผู้ศรัทธาต้องแบกรับความเสียหายเพียงลำพัง
การทดสอบศรัทธาด้วยทรัพย์สินและครอบครัว – การสูญเสียภรรยาและทรัพย์สินเป็นการทดสอบรูปแบบหนึ่ง ซึ่งผู้ศรัทธาต้องอดทนและไว้วางใจในพระเจ้า
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา – พระองค์ทรงหาทางชดเชยให้แก่ผู้ที่สูญเสีย แสดงให้เห็นว่าอิสลามให้ความสำคัญกับสวัสดิภาพของสมาชิกในสังคม
การยำเกรงอัลลอฮ์เป็นหัวใจของการศรัทธา – การศรัทธาที่แท้จริงต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ ซึ่งจะนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความสามัคคีของประชาชาติมุสลิม – อายะฮ์นี้สอนให้มุสลิมช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน โดยเฉพาะในยามที่พี่น้องของตนประสบความสูญเสีย

📜 อายะฮฺ 9-13 — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

แต่ว่าอัลลอฮทรงห้ามพวกเจ้าเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ต่อต้านพวกเจ้าในเรื่องศาสนาและขับไล่พวกเจ้าออกจากบ้านเรือนของพวกเจ้า และช่วยเหลือให้ขับไล่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะผูกมิตรกับพวกเขาและผู้ใดผูกมิตรกับพวกเขา ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้อธรรม

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เมื่อบรรดาหญิงผู้ศรัทธาเป็นผู้ลี้ภัยมาหาพวกเจ้า ก็จงสอบสวนพวกนาง อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งในการศรัทธาของพวกนาง ครั้นเมื่อพวกเจ้ารู้ว่าพวกนางเป็นผู้ศรัทธา ก็อย่าได้ส่งพวกนางกลับไปยังพวกปฏิเสธศรัทธา พวกนางมิได้เป็นที่อนุมัติแก่พวกเขา และพวกเขาก็มิได้เป็นที่อนุมัติแก่พวกนาง และจงจ่ายคืนให้พวกเขา (สามีเดิมที่เป็นกาเฟร) สิ่งที่พวกเขาได้จ่ายไป (มะฮัร) และไม่เป็นบาปอันใดแก่พวกเจ้าที่จะแต่งงานกับพวกนาง เมื่อพวกเจ้าได้ให้แก่พวกนางซึ่งของหมั้นของพวกนาง และอย่าหน่วงเหนี่ยวพันธะการแต่งงานของบรรดาหญิงผู้ปฏิเสธศรัทธา และจงขอคืนสิ่งที่พวกเจ้าได้ใช้จ่ายไป และให้พวกเขาขอคืนสิ่งที่พวกเขาได้ใช้จ่ายไป นั่นคือข้อตัดสินของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงตัดสินในระหว่างพวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

โอ้ นะบีเอ๋ย เมื่อบรรดาหญิงผู้ศรัทธาได้มาหาเจ้าโดยพวกนางเพื่อให้ปฏิญาณแก่เจ้าพวกนางจะไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่ออัลลอฮฺ และจะไม่ขโมย และจะไม่ทำชู้ และจะไม่ฆ่าลูก ๆ ของพวกนาง และจะไม่นำมาซึ่งการใส่ร้ายโดยการเสกสรรลูกหลง พ่อให้เป็นลูกของเขา และจะไม่ขัดขืนคำสั่งของเจ้าในเรื่องดีงาม ดังนั้นจงรับการปฏิญาณของพวกนาง และจงขอต่ออัลลอฮฺให้ทรงอภัยแก่พวกนาง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้คบกับหมู่ชนที่อัลลอฮฺทรงกริ้วต่อพวกเขาไว้เป็นมิตรสหาย แน่นอนพวกเขาหมดหวังต่อวันปรโลกแล้วเสมือนกับที่พวกปฏิเสธศรัทธาหมดหวังต่อ (การฟื้นคืนชีพของ) ชาวกุบูร

← อายะฮฺ 10 📖 อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 12 →

อัล-มุมตะหินะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน

13อายะฮฺ

MedinanRevelation

11อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุมตะหินะฮ์ 11

ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 11 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าคนใดในบรรดาภริยาของพวกเจ้าหนีออกไปสู่พวกปฏิเสธศรัทธาแล้ว ครั้นเมื่อพวกเจ้าสามารถแก้แค้นริบทรัพย์มาได้ ก็จงจ่ายคืนให้แก่บรรดาผู้ที่บรรดาภริยาของพวกเขาหนีไปเท่ากับจำนวนที่พวกเขาได้จ่ายไป และจงยำเกรงอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาต่อพระองค์เถิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 11/13 — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ الممتحنة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ pdf. อายะฮฺ 9–13. ความหมายภาษาไทย: Melayu.