장 알-뭄타히나 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 아내 중에서 너희를 버리고 불신자에게로 갈 때 공격하 여…

알-뭄타히나 · 11/13

번역 로마자 — 장 알-뭄타히나

وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa in faatakum shai`um min azwaajikum ilal kuffaari fa`aaqabtum fa aatul lazeena zahabat azwaajuhum misla maaa anfaqoo; wattaqul laahal lazeee antum bihee mu`minoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희 아내 중에서 너희를 버리고 불신자에게로 갈 때 공격하 여 전리품을 획득한 것이 있다면 아내가 떠나버린 그들에게 그들 이 지참금으로 지불했던 만큼 지 불하되 너희가 믿는 하나님을 두 려워 하라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

فاتكم: 여러분을 떠나 도망쳤다, 또는 여러분의 손을 벗어났다는 뜻입니다.
أزواجكم: 여러분의 아내들.
فعاقبتم: 여기서는 'غنمتم' 즉, 적(쿠파르)으로부터 전리품을 획득했다는 의미입니다.
مثل ما أنفقوا: 그들이 (아내들에게) 지불했던 지참금(마흐르)과 동일한 금액.

2) 종합 해설:

이 구절은 무슬림 남성들의 아내 중 일부가 종교를 버리고(무슬림 여성이 이슬람을 거부하고) 적진인 불신자(쿠파르) 쪽으로 도망친 상황을 다루고 있습니다. 이때 무슬림 남편들은 아내에게 지불했던 지참금(마흐르)을 돌려받기 위해 불신자 측에 요구하게 됩니다. 그러나 불신자들이 그 지참금을 돌려주지 않는 경우가 발생할 수 있습니다.

이에 대한 지침으로, 만약 무슬림들이 불신자들과의 전쟁에서 승리하여 전리품을 획득하게 된다면, 그 전리품(또는 그에 상응하는 재산)에서 아내를 잃은 무슬림 남성들에게 그들이 아내에게 지불했던 지참금과 동일한 금액을 지급하라고 명령하고 있습니다. 이는 그들이 입은 재산상의 손실을 보상해 주기 위한 것입니다.

그리고 이 모든 일에 있어서, 자신들이 진정으로 믿고 있는 알라를 두려워하고 경외하라고 촉구합니다. 알라에 대한 참된 믿음은 그분의 명령에 순종하고 금지된 것을 피하는 경건함(타크와)을 요구하기 때문입니다.

3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

무슬림 공동체의 상호 보호와 연대: 이 구절은 무슬림들이 서로의 손실을 함께 나누고 보상해 주는 공동체적 연대의 중요성을 보여줍니다. 한 개인의 손실을 공동체가 함께 메워주는 아름다운 형제애를 가르칩니다.
정의와 공평의 실현: 아내를 잃은 남성에게 그가 지출한 지참금만큼을 보상해 주라는 명령은 이슬람이 재산권과 개인의 권리를 얼마나 공정하게 보호하는지를 보여줍니다.
신앙과 경건의 관계: 구절의 마지막 부분에서 "여러분이 믿는 알라를 두려워하라"고 함으로써, 진실한 믿음은 단순한 고백이 아니라 삶의 모든 영역에서 알라를 의식하고 그분의 명령을 따르는 실천으로 이어져야 함을 일깨워 줍니다.
어려운 상황에서도 질서 유지: 전쟁과 같은 혼란스러운 상황 속에서도 재정적 문제를 공정하게 해결하라는 지침은 이슬람이 어떤 상황에서도 질서와 정의를 유지하려는 종교임을 증명합니다.
이슬람의 배려심: 이 구절은 신앙 때문에 아내를 잃고 재산상 손해를 본 사람에 대한 세심한 배려를 보여주며, 이는 이슬람이 추종자들의 복지를 얼마나 중요하게 여기는지를 드러냅니다.

📜 절 9-13 — 장 알-뭄타히나

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

하나님은 종교를 이유로 너희 에게 대적하고 너희를 너희 주거 지로부터 추방하며 너희를 추방함 에 협력한 자들과 우정을 맺는 것 만을 금지하셨나니 그들과 우정을 맺는자 누구든지 의롭지 못한 자 들이라

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

믿는 사람들이여 믿음을 가 진 여성이 너희에게 을 때 그녀 들을 시험하라 하나님은 그녀들의 믿음을 온전히 알고 계시니라 그 때 너희가 그녀들이 믿는 자들임 을 발견했다면 그녀들을 불신자들 에게로 보내지 말라 또한 이 여성 들은 그들에게 허락되지 아니하며 또한 불신자들은 그녀들에 대한 권리가 없노라 그리고 그녀들에 게 그들이 지불한 것은 주되 너 희가 지참금을 지불하고 그녀들과 결혼할 경우는 죄악이 아니거늘 믿지 않는 여성들과 결혼하지 말 라 그리고 너희가 지불한 것을 요 구하고 그들을 그들이 지불한 것 을 요구하도록 하리니 그것이 하 나님의 판정이라 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하시니라

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

선자자여 믿는 여성들이 그 대에게 와 하나님과 어떤 것도 비 유하지 아니하고 훔치지 아니하며 간음하지 아니하고 자식들을 살해 하지 아니하며 스스로 허위를 조 작하여 중상하지 아니하고 그대의 일에 거역하지 아니할 것이니라 말한 그녀들의 맹세를 받아드리 라 그리고 그녀들을 위해 하나님께용서를 구하라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하시니라

13يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ

믿는 백성들이여 하나님의 노여움을 받는 자들을 친구로 삼 지 말라 그들은 내세에 관하여 실 망하고 있나니 이는 무덤속에 있 는 불신자들이 실망하는 것과 같 으니라

← 절 10 📖 알-뭄타히나 절 12 →

알-뭄타히나꾸란 목록

13절

MedinanRevelation

11절