Wa in faatakum shai`um min azwaajikum ilal kuffaari fa`aaqabtum fa aatul lazeena zahabat azwaajuhum misla maaa anfaqoo; wattaqul laahal lazeee antum bihee mu`minoon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na akitoroka yeyote katika wake zenu kwenda kwa makafiri, tena ikatokea mkapata ngawira, basi wapeni walio kimbiwa na wake zao kiasi cha mahari waliyo yatoa. Na mcheni Mwenyezi Mungu ambaye mnamuamini.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Hadday u tagaan kuwa Haweenkiina ka mid ah Gaalada (Gaaloobaan) markaas ka dib la qaniimaysto hala siiyo kuwii Haweenkoodu tageen waxay ku masruufeen oo kale, Ilaaha aad rumaysantihiinna ka dhawrsada.
"Fa'aqabtum": Mkapata ushindi na nyara (ghanima) kutoka kwa makafiri.
"Mithla ma anfaquu": Kiasi sawa na kile walichokitoa (mahari) kwa wake zao.
Ufafanuzi wa Aya:
Aya hii inashughulikia hali ambayo baadhi ya wanawake Waumini waliokuwa wake za Waislamu wamekataa Uislamu na kurejea kwa makafiri (wakiwa wameasi dini), na mahari yao hayajarejeshwa kwa waume zao Waislamu. Katika hali kama hiyo, Mwenyezi Mungu anawaamrisha Waislamu kwamba wakipata ushindi dhidi ya makafiri na kuchukua nyara (ghanima) au mali yao, basi wawape Waislamu hao ambao wake zao wamekwenda kwa makafiri, kiasi sawa na mahari waliyowapa wake zao kabla ya hapo. Hii ni fidia kwa hasara waliyopata.
Aya inamalizia kwa kuwaamrisha Waumini kumcha Mwenyezi Mungu kwa kutekeleza amri zake na kujiepusha na makatazo yake, kwa kuwa imani yao kwa Mwenyezi Mungu inapaswa kuwafanya wamche na kumtii. Hii ni kukumbusha kwamba utii na taqwa ndio msingi wa imani sahihi.
Faida Zinazotokana na Aya:
Hifadhi ya Haki za Waumini: Aya hii inaonyesha jinsi Uislamu unavyojali haki za waja wake, hata katika hali ngumu kama hii, kwa kuhakikisha kwamba mtu asipoteze mali yake bila fidia.
Ushirikiano na Mshikamano kati ya Waislamu: Aya inafundisha umuhimu wa kusaidiana baina ya Waumini, kwamba mwenye hasara apate msaada kutoka kwa jamii ya Waislamu wakiwa pamoja.
Kumcha Mwenyezi Mungu ni Msingi wa Imani: Aya inatuonya kwamba imani ya kweli haitoshi kwa maneno tu, bali inahitaji kuthibitishwa kwa vitendo vya kumcha Mwenyezi Mungu na kumtii katika kila hali.
Haki ya Mahari: Aya inathibitisha kwamba mahari ni haki ya mwanamke na mume, na inapotea kwa sababu ya uasi wa mke, basi haki hiyo haipaswi kupotea bure, bali inalindwa na sheria za Mwenyezi Mungu.
Uadilifu wa Mwenyezi Mungu: Aya inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye haki na anawalinda waja wake, na kwamba kila hasara inaweza kufidiwa kwa njia yake, kwa kuwa Mwenyezi Mungu ndiye Mlinzi wa haki zote.
Na akitoroka yeyote katika wake zenu kwenda kwa makafiri, tena ikatokea mkapata ngawira, basi wapeni walio kimbiwa na wake zao kiasi cha mahari waliyo yatoa. Na mcheni Mwenyezi Mungu ambaye mnamuamini.
Hakika Mwenyezi Mungu anakukatazeni kufanya urafiki na wale walio kupigeni vita, na wakakutoeni makwenu, na wakasaidia katika kufukuzwa kwenu. Na wanao wafanya hao marafiki basi hao ndio madhaalimu.
Enyi mlio amini! Wakikujilieni wanawake Waumini walio hama, basi wafanyieni mtihani - Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kujua zaidi Imani yao. Mkiwa mnawajua kuwa ni Waumini basi msiwarudishe kwa makafiri. Wanawake hao si halali kwa hao makafiri, wala hao makafiri hawahalalikii wanawake Waumini. Na wapeni hao wanaume mahari walio toa. Wala hapana makosa kwenu kuwaoa mkiwapa mahari yao. Wala msiwaweke wanawake makafiri katika kifungo cha ndoa zenu. Na takeni mlicho kitoa, na wao watake walicho kitoa. Hiyo ndiyo hukumu ya Mwenyezi Mungu anayo kuhukumuni. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua, Mwenye hikima.
Na akitoroka yeyote katika wake zenu kwenda kwa makafiri, tena ikatokea mkapata ngawira, basi wapeni walio kimbiwa na wake zao kiasi cha mahari waliyo yatoa. Na mcheni Mwenyezi Mungu ambaye mnamuamini.
Ewe Nabii! Watakapo kujia wanawake Waumini wanakuahidi ya kwamba hawatamshirikisha Mwenyezi Mungu na chochote, wala hawataiba, wala hawatazini, wala hawatawauwa watoto wao, wala hawataleta uzushi wanao uzua tu wenyewe baina ya mikono yao na miguu yao, wala hawatakuasi katika jambo jema, basi peana nao ahadi, na uwatakie maghfira kwa Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwingi maghfira, Mwenye kurehemu.
Enyi mlio amini! Msiwafanye rafiki zenu watu ambao Mwenyezi Mungu amewakasirikia. Hao wamekwisha kata tamaa ya Akhera, kama makafiri walivyo wakatia tamaa watu wa makaburini.
Sura Al-Mumtahina Aya 11 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na akitoroka yeyote katika wake zenu kwenda kwa makafiri, tena…
Sura Aya 11/13 — Sura Al-Mumtahina الممتحنة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Mumtahina Sikiliza, Sura Al-Mumtahina Tafsiri, Sura Al-Mumtahina mp3, Sura Al-Mumtahina pdf. Aya 9–13. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
