Sura El-Mumtahina — Ajet 11

Objašnjenje značenja riječi:

• "Fate-kum" (فَاتَكُمْ) – znači: izmaklo vam je, otišlo od vas.
• "Fe 'āqabtum" (فَعَاقَبْتُمْ) – znači: ako ste dobili plijen ili ratni trofej od nevjernika, odnosno ako ste ih kaznili i porazili.
• "Mithla mā enfeqū" (مِثْلَ مَا أَنفَقُوا) – znači: onoliko koliko su ti muževi dali kao vjenčane darove (mehre) svojim ženama.

Tumačenje ajeta:

Ako neke od vaših žena – muslimanki – otpadnu od islama i prebjegnu nevjernicima, pa vam njihovi muževi ostanu uskraćeni za vjenčane darove koje su im dali, a vi zatim porazite te nevjernike i zaplijenite njihovu imovinu ili dobijete ratni plijen, onda od tog plijena dajte onim muslimanima čije su žene prebjegle nevjernicima iznos jednak onome što su tim ženama bili dali kao vjenčani dar. To je naknada za njihov gubitak. I bojte se Allaha – izvršavajte Njegove naredbe i klonite se onoga što je zabranio – jer je vaše vjerovanje u Njega ono što vas obavezuje na bogobojaznost i pokornost.

Ovaj ajet je primijenjivan u ranom islamskom periodu, a kasnije je njegovo praktično uputstvo zamijenjeno drugim propisima koji su došli u vezi s pitanjem žena koje prebjegnu nevjernicima.

Pouke iz ajeta:

1. Briga za prava muslimana i nadoknada njihovih gubitaka – islam nije vjera koja zanemaruje materijalna prava svojih sljedbenika, već ih štiti i nadoknađuje im ono što izgube na putu vjere.
2. Zajedništvo i solidarnost u muslimanskoj zajednici – kada jedan član zajednice pretrpi štetu zbog svoje vjere, cijela zajednica treba stati uz njega i pomoći mu.
3. Bogobojaznost (takva) je temelj vjere – pravi vjernik je onaj koji se boji Allaha i izvršava Njegove naredbe, jer vjerovanje nije samo riječ, nego i djelo.
4. Allah ne ostavlja svoje vjernike bez pomoći – On im daje rješenja za svaku poteškoću i ne dozvoljava da njihova prava budu izgubljena.
5. Strpljenje i povjerenje u Allaha – kada vjernik pretrpi gubitak, treba se pouzdati u Allaha koji će mu nadoknaditi na način na koji ne očekuje.