Sura Al-Mumtahina — Vers 1

Ord- og udtryksforklaringer:

• أَوْلِيَاءَ (awliyaa): Nære venner, beskyttere og fortrolige.
• تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ (tulqūna ilayhim bil-mawaddah): I viser dem jeres kærlighed og hengivenhed i fortrolighed.
• سَوَاءَ السَّبِيلِ (sawā'a al-sabīl): Den lige og rette vej.

Tolkning af verset:

O I, som tror på Allah og Hans sendebud og handler efter Hans lov! Tag ikke Mine fjender og jeres fjender som nære venner og fortrolige, idet I viser dem jeres kærlighed og hengivenhed – og de har allerede fornægtet den sandhed, der er kommet til jer, nemlig troen på Allah, Hans sendebud og den åbenbarede Koran. De har fordrevet sendebuddet og fordrevet jer fra jeres hjem i Mekka, uden at tage hensyn til slægtskab eller barmhjertighed – og det eneste, de bebrejder jer, er, at I tror på Allah, jeres Herre. Hvis I virkelig er draget ud for at kæmpe for Min sag og søge Min tilfredshed, så tag dem ikke som venner. I afslører hemmeligt jeres kærlighed til dem, men Jeg ved fuldt ud, hvad I skjuler, og hvad I åbenbarer. Den, der blandt jer gør dette, er afveget fra den lige vej og har forladt rette ledelse.

Visdom og formaninger fra verset:

Dette vers lærer os, at troens bånd er stærkere end ethvert andet bånd, og at en sand troende ikke lader følelser eller personlige interesser overskygge sin loyalitet over for Allah og Hans sendebud. Det minder os om, at fjendskab mod Allahs fjender er en del af troen, og at hemmelig sympati med dem underminerer det muslimske fællesskabs sammenhold. Verset opfordrer os til oprigtighed og gennemsigtighed i vores handlinger, for intet er skjult for Allah – hverken det, vi skjuler i vores hjerter, eller det, vi gør åbenlyst. Det styrker også vores bevidsthed om, at afvigelse fra den rette vej sker, når vi lader verdslige interesser eller frygt for at miste noget få os til at gå på kompromis med vores tro. Endelig opmuntrer det os til at være standhaftige i troen, selv når vi møder modgang og forfølgelse, for Allah belønner dem, der kæmper for Hans sag og søger Hans tilfredshed.